来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Loving Villain］有浦柑奈 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
はーい、お菓子はまだまだたくさんあるからね。みんな順番だよ、順番 !
来～来～点心还有很多呢。大家要排队哦，排队！
|
|
| 主页 |
見てください、仮装してきてる子たちもあんなに。みんな可愛いなあ…
快看那些精心装扮的孩子。大家都好可爱呀...
|
|
| 主页 |
爺っちゃんはともかく、父ちゃんは今の私見たら腰抜かすかも。ふふっ
爷爷暂且不说，爸爸要是看到现在的我可能会吓晕呢。呵呵
|
|
| 主页 |
こうしてたくさんの笑顔に触れていると、ラブ＆ピースを感じるんです
接触到这么多笑容，就能感受到爱与和平呢
|
|
| 主页 |
ジャックオーランタンの飾り、子供たちが欲しいって…困っちゃったな
孩子们都想要南瓜灯装饰...真是伤脑筋呀
|
|
| 主页 |
歌は私の宝物だけど、歌以外でもこんな笑顔が見られるって素敵だなって
歌声是我的宝物，但不用唱歌也能看到这样的笑容也很美好呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは仮装しないんですか？遠慮しておく？うーん残念…
制作人不换装吗？要保持原样？嗯...好遗憾...
|
|
| 主页 |
この尻尾が気になります？多分、魅了の力がこもってるからかな？なんて
对这个尾巴感兴趣吗？说不定附带着魅惑的魔力呢～
|
|
| 主页 |
手伝ってくれるんですか？じゃあ一緒にお菓子と笑顔を届けましょう !
要来帮忙吗？那我们一起去传递点心和笑容吧！
|
|
| 主页 |
お菓子を渡した子が、私を知ってて。お歌が好きだって。嬉しいな～♪
拿到点心的孩子说认识我，还说喜欢我的歌。好开心呀～♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも笑って笑って ! 愛も平和もまず笑顔から !
プロデューサー也要多笑笑！爱与和平都要从笑容开始！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと出会って変わったから…本当に大事な事、わかるよ
自从遇见制作人后改变了...现在才明白什么才是最重要的
|
|
| 小屋触摸 |
尻尾とツノ、ボランティアのお礼にってもらったんですけど、つけます？
这个尾巴和角是志愿者送的谢礼，要戴上试试吗？
|
|
| 小屋触摸 |
お菓子を配って、街の人と触れ合って。これも確かなラブ＆ピース !
分发点心，与街坊互动。这也是实实在在的爱与和平！
|
|
| 小屋触摸 |
実は地元の長崎にも、有名なハロウィンイベントが結構あるんですよ !
其实长崎老家也有很多有名的万圣节活动呢！
|
|
| 小屋触摸 |
この格好してると…悪戯っぽい雰囲気の曲が作れそう ! それじゃ早速…
穿着这身衣服...好像能写出恶作剧风格的曲子！现在就来...
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、弾き語りのお客さんにこの格好でバッタリ会ったら、驚くかな？
呵呵，要是弹唱时突然以这身打扮出现，观众会吓到吧？
|
|
| 小屋触摸 |
笑顔を向ければ、笑顔がもらえる。ラブ＆ピースの大事な
一歩です !
展露笑容就能收获笑容。这是爱与和平的重要一步！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんもお菓子食べますか？少しもらってきたんです
プロデューサー要吃点心吗？我拿了些过来
|
|
| 小屋触摸 |
これがホントの小悪魔風って言うんですかね？どうです？似合う？
这就是所谓的小恶魔风格吗？怎么样？合适吗？
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱりプロデューサーさんも仮装しません？フランケンシュタインとか
制作人真的不换装吗？比如弗兰肯斯坦什么的？
|
|
| 小屋触摸 |
ちひろさんに、さっきから写真撮られてて…オ、オフショットですか？
千寻小姐一直在拍我...是、是花絮镜头吗？
|
|
| 小屋触摸 |
歌以外でも愛を伝えられる…プロデューサーさんが教えてくれた事です
不用歌声也能传递爱...这是制作人教会我的事
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはお菓子と私の悪戯…どっちにします？ふふっ
プロデューサー要选点心还是我的恶作剧呢？呵呵
|
|
| 固有台词 |
はいっ、楽しいハロウィンにはラブ＆ピースのこもったお菓子をあげるからねー。…ふふっ、可愛いなあ。あんな笑顔を見ていたら、愛も平和も確かにあるんだって思いますよね !
来～快乐的万圣节要送上充满爱与和平的点心哦～...呵呵，真可爱。看到那样的笑容，果然爱与和平是真实存在的呢！
|
|
| 亲密度上升 |
こうして街の人達と笑顔をかわしてると、わかる気がするんです。
私がこれまで、なにを歌い続けてきたのか……
ラブ＆ピースの、本当の形が…… !
在和街坊们交换笑容时，突然明白了。
自己一直以来歌唱的意义...爱与和平的...真正形态！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんと出会った頃を、思い出してました。
大好きな音楽を通して、ラブ＆ピースを広めるんだって……。
情熱だけで地元を飛び出して来た頃のこと。
回想起了和プロデューサー相遇的时候。
说着要通过最爱的音乐传播爱与和平...
凭着一腔热血离开家乡的时光。
|
|
| 亲密度全满 |
もちろん、今もその考え方自体は変わらずあるんですけど……。
あの頃の私が考えてた愛と平和って、どこか漠然としてたんです。
大好きな歌の中にある、なにか特別で尊いものだって。
当然现在的理念依然没变...
只是当时的我对爱与和平的理解太过抽象。
总觉得是歌声中某种特别而神圣的东西。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんと色んな経験をしてわかりました。
私が好きなラブもピースも、あの笑顔の向こうにあるんだって。
これからはもっと、自分の歌に実感を持って歌えます !
和プロデューサー经历种种后终于明白。
我最爱的爱与和平，就在那些笑容的背后。
今后能带着更真实的感受歌唱了！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
さあみなさん。怪物たちに見つからぬよう、どうぞ私から離れないように
诸位请注意。请紧跟我的脚步，别被怪物发现踪迹
|
|
| 主页 |
ここはこの世とあの世の狭間の世界。くれぐれも、迷子にならぬよう…
这里是现世与冥界的夹缝。千万...不要迷路了...
|
|
| 主页 |
そうそう。ハロウィンのお菓子には魔除けの効果があるそうですよ
对了对了，据说万圣节糖果有驱魔效果哦
|
|
| 主页 |
さあ、夜はまだまだ始まったばかり。存分にお楽しみくださいませ…フフ
来吧，漫漫长夜方才开始。请尽情享受此刻...呵呵
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、ぼーっとしてたらカプッとしちゃいますよ
プロデューサー要是发呆的话，会被「咔嚓」吃掉哦
|
|
| 主页 |
怖かったら私の目をじっと見てください。…ふふふ、いい子ですね
害怕的话就直视我的眼睛...呵呵，好孩子
|
|
| 主页 |
や、やっぱり、こういうモデル系のお仕事は歌と違って緊張しますね…
果、果然这种模特工作和唱歌不同，好紧张...
|
|
| 主页 |
吸血鬼の衣装…さすがにこれ着てアコギで弾き語りはしませんよ、ふふ
吸血鬼装束...穿成这样弹民谣吉他果然不合适呢，呵呵
|
|
| 主页 |
衣装合わせの時は着慣れない感じしたんですけど、意外とアリなのかも…
试装时觉得不习惯，没想到意外合适...
|
|
| 主页 |
静かに…怪物たちに気づかれぬよう。騒げば…さあ、どうなるでしょう？
保持安静...别惊动怪物。若是喧哗...会怎样呢？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも魅了の瞳で…。あ、み、見つめ返さないでっ
プロデューサー也用魅惑之瞳...啊别、别这样回望我呀
|
|
| 主页 |
普段とのギャップがいい…？も…もう ! おだててん何も出ん !
说反差感很棒？别、别夸了！要没法思考了！
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装…事務所だとどこかに引っ掛けちゃいそうで…心配かも
这身衣服...在事务所可能会被挂到，有点担心
|
|
| 小屋触摸 |
玄関でクラリスさんにバッタリ会った時…なんだか一瞬、ゾワッと…
在玄关撞见克拉莉丝小姐时...突然打了个冷颤...
|
|
| 小屋触摸 |
もしかしてニンニクとか、苦手なフリした方がいいのかな…？
是不是该假装害怕大蒜比较好呢...？
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっとダークな衣装だし、流石にデイジーは外さないと…
毕竟是暗黑系服装，雏菊饰品还是摘掉吧...
|
|
| 小屋触摸 |
新しい自分の一面…うん。でも、これも間違いなく私なんだよね
发现了新的自己...嗯。但这也是真实的我呀
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとなら、闇の世界でだってラブ＆ピースを…
和プロデューサー一起的话，就算在暗黑世界也能传播爱与和平...
|
|
| 小屋触摸 |
この付け爪ですか？普段爪とか伸ばさないので、中々新鮮ですね
说这个假指甲？平常不留指甲，感觉很新鲜呢
|
|
| 小屋触摸 |
ここには、闇の住人さんも何人かいますよね。役作り、訊いてみようかな
这里也有几位暗夜住民呢。去请教下角色塑造吧
|
|
| 小屋触摸 |
ああー、曲のインスピレーションが湧いたのにこの格好だとギターが… !
啊啊～灵感涌现时偏偏这身打扮没法弹吉他...！
|
|
| 小屋触摸 |
チビッ子たちがこの衣装を気に入ったみたいで…困りましたね、照れます
孩子们好像很喜欢这身衣服...真困扰，好害羞
|
|
| 小屋触摸 |
挑戦をさせてくれるの、とっても嬉しいっ。これからもお願いします !
能让我尝试新事物真的很开心。今后也请多指教！
|
|
| 小屋触摸 |
吸血鬼の私と一曲いかがです？プロデューサーさんは…狼男？ふふ
要听吸血鬼小姐献唱吗？プロデューサー就扮...狼人？呵呵
|
|
| 固有台词 |
月夜の晩の案内人…不可思議の時への先導者。この衣装、私のキャラに合うか正直ちょっと不安だったんですけど…。案外アリなのかな？ふふっ、プロデューサーさんはどう思います？
月夜引路人...通向不可思议时刻的向导。说实话担心这身衣服不适合我...不过意外地合适？呵呵，制作人觉得呢？
|
|
| 亲密度上升 |
さあ、プロデューサーさんもどうぞ、この世とあの世の狭間へ。
……ふふっ、どうですか？案外サマになってきてると思いません？
踏み出してみないと見えないものって、やっぱりあるんですね。
来吧制作人，请随我踏入现世与冥界的夹缝。
...呵呵，如何？意外地有模有样吧？
有些风景，不踏出脚步就永远看不见呢。
|
|
| 亲密度全满 |
広場でお話をしたあの子、ショーを見に来てくれてたんです。
小さな体で、めいっぱい私の方に手を振ってくれていて……。
嬉しかったなぁ……歌以外でも、あんなに誰かを笑顔にできて。
之前在广场聊天的小姑娘来看演出了。
小小的身子拼命朝我挥手...
好开心呀...不用歌声也能让人绽放笑容。
|
|
| 亲密度全满 |
ラブ＆ピースは私の目指す在り方そのもの。
今までも、これからも、変わりません。それが私だから。
けれど……叶えるやり方はひとつじゃないって思いました。
爱与和平是我追求的生活方式。
过去是，将来也是，永不改变。这就是我。
不过...实现的方式不止一种呢。
|
|
| 亲密度全满 |
お客さんを楽しませて笑ってもらう。また来たいと思ってもらう。
そうやって作ったかけがえのない幸せの中に、愛と平和がある。
これからも、ラブ＆ピースの色んな形、一緒に探してくださいね !
让观众开心欢笑，让人想再次光临。
在这份无可替代的幸福中，就存在着爱与和平。
今后也请一起探寻爱与和平的各种形态吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/10/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
14中生命回复 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。いい子のみんな、お菓子はたっぷりあるからねー。 好孩子们，糖果还有很多哦。 え？ 私をテレビで見たことある？ ……私みたいなアイドルになる？ 诶？在电视上看到过我？……想成为像我这样的偶像？ お歌も好き？ ……ふふ。ありがとね。お姉ちゃん頑張るからね ! 也喜欢唱歌？……呵呵。谢谢啦。姐姐我会加油的！ ありがとうございます、何だかすっかり手伝ってもらっちゃって。 非常感谢，感觉完全被您帮忙了呢。 アイドルのお仕事と関係無かったのに……でも、助かりました。 虽然和偶像的工作没关系……但是帮大忙了。 こう言う時期のボランティアって、特に人手が足りないみたいで。 这种时期的志愿者活动，似乎特别缺人手。 さっき私がお菓子配った子供たちの中にね、居たんです。 刚才在我分发糖果的孩子们中呢，有一个孩子。 アイドルとしての私……歌ってる時の私を知ってるっていう子。 他说认识作为偶像的我……唱歌时的我。 弾き語りだけしていた時には巡り合えなかった、新しいお客さん。 只做弹唱时没能遇到的，新观众。 その子が言うんです。目をキラキラさせて。一生懸命考えて。 那个孩子说。眼睛闪闪发光。拼命思考着。 「お姉ちゃん、これからもがんばってね」って、はにかみながら。 “姐姐，以后也要加油哦”，这样害羞地说。 それを聞いた時、わかったような気がしたんです。 听到那句话时，我感觉明白了。 何百回も歌ってきた愛とか平和の……一番身近な形。 我唱过几百遍的爱与和平……最贴近的形式。 目に映る人達が笑いあって一緒に過ごしたり、夢を語ったり……。 就是眼前的人们笑着一起度过时光、谈论梦想……。 そういうものを失くさないようにするのがラブ＆ピースなんです。 不让这些东西消失，就是Love & Peace。 だから今夜は、いつもより更にやる気アップしているんです。 所以今晚，我比平时更有干劲了。 小さなお客さんが、また私を見て喜んでくれるかもしれないから。 因为小观众们可能会再次看到我而高兴。 ラブ＆ピースの届け方は、ひとつじゃないってわかったから ! 因为我明白了Love & Peace的传达方式不止一种！ ……さあみなさん、不思議に満ちた夜の幕開けでございます。 ……好了各位，这是充满神秘的夜晚开幕。 魔除けのお菓子はお持ちですか？ ええ、ええ、どうぞお静かに。 驱魔糖果带了吗？嗯，嗯，请保持安静。 案内人の私から離れぬよう。ではいざ、宵闇の祭りへご案内……。 不要离开我这个导游。那么，带您前往暮色的祭典……。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号