十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ランウェイのカリスマ］桐生つかさ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 桐生司 > ［ランウェイのカリスマ］桐生つかさ
［T台的魅力］桐生司 SR
CGSS-Tsukasa-Puchi-1.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 みんな、そのままで聞いて ! チームで最高のイベント、創るぞ !
各位就保持这个状态听好！我们要打造团队最棒的活动！
主页 セルフチェックからのクロスチェック。念押しのラストチェック。当然な
自检到交叉检查，最后再确认一遍。这不是当然的吗？
主页 ショーはモデルと衣装だけじゃない。皿がなきゃカレー盛れないしな
秀场可不只是模特和服装。没有盘子的话咖喱也盛不起来啊
主页 モニターよし、照明は…もうちょっと上げられる？そーそー、さすが
监视器OK，灯光...还能再调高点吗？对对，不愧是专业的
主页 本気のヤツには惹かれんだよな。誰だってそうだろ？
认真的人就是会吸引人啊。谁不是这样呢？
主页 お前もプロの仕事、見せろよ。期待してなかったらこんなこと言わねぇし
你也该展现专业的工作态度了吧。要不是对你有期待才懒得说这些
主页 指示される前に動く。そういうヤツは、だいたいデキるヤツだよな
在指示前就行动的人，基本都是能干的家伙啊
主页 このままだと押しか。前倒してチェックに時間かけるぞー。できるって
照这个进度会超时吧。提前做完给检查腾时间。做得到吧？
主页 こんだけ優秀なスタッフがアサインされてて、やれねぇことなんかないよ
有这么多优秀员工在，没有搞不定的事
主页 スタッフはビジネスパートナーだろ。当然、大切なわけ
员工可是商业伙伴啊。当然要重视了
主页 言いたいことはわかってる。気張りすぎんな、だろ？…お互い様だ
我知道你想说什么。别绷太紧啊...彼此彼此啦
主页 いいよ、お前が思うなら、そっちで進めて。信頼ってヤツだよ
行啊，你觉得可以就按你的想法推进。这就是所谓的信任
小屋触摸 はー。終わったら死ぬほど寝てぇな。神経張ってるとゆっくりできねぇし
哈——结束后真想睡到死。神经紧绷的时候根本没法放松
小屋触摸 ケータリング、カレー？おう、わかってんじゃん。チーズとカツもな？
外送要咖喱？哦，挺懂嘛。记得加芝士和炸猪排啊
小屋触摸 ファッションショーか。LIVEとは違う訴求が必要だな…
时装秀啊...和Live需要不同的表现手法呢
小屋触摸 動いてないとソワソワする…なんてこと、ねーから。ねーよ…
闲着不动会心慌...才没这回事呢。绝对没有...
小屋触摸 優秀なスタッフばっかで助かるわ。そのひとりだよ、お前も
都是优秀员工真是帮大忙了。你也是其中之一啊
小屋触摸 ここの責任者はお前だろ。ほら、指示出せ。聞いてやる
这里的负责人是你吧？快下指示，我听着呢
小屋触摸 アツいって？アツくならなくてどうすんだよ。生きてんだよ
说我热情？不热情点怎么行？这可是在活着啊
小屋触摸 アクセもネイルも手は抜かない。細かいとこにこそ、人が出るからな
首饰美甲都不能马虎。细节处最见真章
小屋触摸 このアツさなら、ホットヨガもできるかもな。…やってみるか？
这个热度的话，高温瑜伽也能坚持吧？...要试试吗？
小屋触摸 なんだ、遊んでんのか？なら、本気で遊べよな。本気で
怎么，在玩吗？要玩就给我认真玩啊。动真格的
小屋触摸 お前さ、アイディアない？冴えたヤツ、お前ならあるだろ
你啊，没什么点子吗？机灵鬼如你应该有的吧
小屋触摸 ひとりで何でもデキるなんて思ったことねぇよ。お前なら、分かんだろ
我从没觉得有人能单枪匹马搞定一切。你懂的吧？
固有台词 成功のために、できるだけのことをやる。黙って見てるとか、ありえないわけ。イベントなら経験あるし、できる仕事もあるかと思ってさ。けど、やる以上は本気だから。プロだからな
为了成功要做到极致。袖手旁观什么的，怎么可能。活动我有经验，也能做点工作。但既然要做就要全力以赴。毕竟是专业人士
亲密度上升 いいな、このカンジ。

みんなの熱が、ステージをアツく作り上げてく。 アタシもお前も、その一部だろ。全員で戦ってる。
这氛围不错嘛。 大家的热情让舞台愈发火热。 你我也是其中一员啊。全员都在奋战

亲密度全满 いい働きすんなー、あのスタッフ。

言われる前に動くし、アタシの要求、先読みしてんだろ。 さすがじゃん。ああいうの、出世するよ。ガチで。
那员工干得真不赖。 主动行动不说，还能预判我的需求。 不愧是专业的。这种人才该升职啊，认真的

亲密度全满 けど、やっぱ思い知らされたわ。

このなかで誰よりアタシのこと先読みしたの、お前だったな。 何がしたいか分かった上で、アシストしてたろ。
不过还是被上了一课啊。 在场最能预判我行动的，原来是你这家伙。 早就看穿我的想法在打辅助了吧

亲密度全满 お前見てるとさ、燃えるよ。負けらんねぇ。

先に行きたい、お前を超えたいって思うわ。マジで。 冷静に考えても、この関係、最高じゃね？
看着你就燃起来了啊。绝对不能输。 想走在前面，想超越你啊。 冷静想想，这种关系不是最棒的吗？

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tsukasa-Puchi-1+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 本気になるしかないだろ。アタシのステージで、みんなのステージだ
必须全力以赴啊。这是我的舞台，也是大家的舞台
主页 この姿、SNSで拡散。マストな。アタシをバズらせんのはお前らだよ
这个造型要在SNS上病毒传播。必须的。让我爆红就靠你们了
主页 出番、待ったかいがあったわ。みんなも待ってたんだろ？アタシを
登场的等待值得了。大家也在等着我吧？
主页 これが表舞台のアタシ。ランウェイを輝かせ、自らも輝く…アイドル
这就是台前的我。既点亮T台，自身也闪耀的...偶像
主页 この歓声、聞こえてるか？喜べよ。お前も受け取るべきモンだからさ
听到这欢呼声了吗？高兴点吧。这也是你应得的啊
主页 やっぱ有能だわ、お前。アタシのパートナーなんだから当然だけどな
果然很能干嘛。毕竟是我的搭档啊
主页 衣装とアタシもWin-Winな関係。引き出し、引き出されってね
服装和我是双赢关系。互相激发潜能嘛
主页 見せてやるよ、アイドルとしての手腕。煌めくからさ
让你见识偶像的手腕。会闪瞎眼的哦
主页 緊張しても、やる。決まってんだろ、プロなんだから
紧张也要上。早就决定了吧，毕竟是专业人士
主页 アイドルのアタシは夢見せる存在だからな。華やかなツラしておくよ
作为偶像的我是造梦的存在。当然要保持光鲜啊
主页 うん、勉強させてもらったわ。圧倒的成長、できたよ
嗯，受益匪浅。实现了压倒性的成长呢
主页 毎秒、アタシは自分を超える。お前となら、できるだろ
每秒都在超越自我。和你一起的话，做得到吧
小屋触摸 慢心しない。邁進してけってこと。意味わかるヤツだけ、わかればいいよ
别自满。继续前进就好。懂的人自然懂
小屋触摸 自分を一番輝かせてやれるのは自分…そう思ってたよ。今でもだけど
能让自己最闪耀的只有自己...现在也这么想
小屋触摸 やりたいこと、デキること、求められてること、その切り分けキッチリな
想做的、能做的、被需要的，要分得一清二楚
小屋触摸 これでJKってトコがあざといって思わせたいんだろ。仕掛けてんなー
这副JK打扮是想让人觉得我很会撩吧。真有你的
小屋触摸 プロデュース、ショーだけじゃなくアタシもってコトか。ま、それでこそ
不仅是秀场，连我也要一起打造？这才像样嘛
小屋触摸 お前のプロデュース、マジ参考になるわ。何より、アタシを輝かせるし
你的企划超有参考价值。最重要的是能让我发光
小屋触摸 あ？視野、狭くなってたかもな。次は後ろから来ても反応すっぞ
啊？视野变窄了吗？下次背后偷袭我也能反应过来哦
小屋触摸 緊張な…。してるように見えるのかよ？あぁ、マジ？
紧张？看起来像在紧张吗？啊，真的？
小屋触摸 意識だけ高いとかダセェだろ。存在も気高く、上を目指してけ
只有意识高很土吧。存在本身就要高贵，不断向上
小屋触摸 表舞台のアタシ、最高にカッコイイ予定。きっちり押さえといて
台前的我绝对是最帅的。给我好好记录下来
小屋触摸 挑発的な表情ね。その意見、採用。…ソレ、お前も見たいの？
挑衅的表情是吧。这个意见我采纳了。...你也想看吗？
小屋触摸 アタシたち、

超Win-Win以上の関係じゃね？ ハマるわ、コレ
我们这关系， 已经超越双赢了吧？ 完全沉迷了啊

固有台词 アイドルとしてランウェイ、しかも大トリ。やってやろうじゃん。このランウェイに恥じない、最高のアイドル桐生つかさを見せてやるよ。このウインクはサービスな !
作为偶像登上T台，还是压轴。干就完事了。让你见识配得上这个舞台的，最棒的偶像桐生司。这个wink是特别服务哦！
亲密度上升 今のアタシが世界で一番輝いてる、

そう信じさせてくれるヤツがいるからさ。 誰のことか察しろよ、そんくらい。
现在的我是全世界最闪耀的， 因为有能让我如此相信的家伙在啊。 是谁你心里有数吧？

亲密度全满 表舞台では最高にクールにもなれる。

プロだからな。何があってもやってやる。 これ、最低限の条件だろ。
在台前可以做到极致冷酷。 专业素养嘛。不管发生什么都能搞定。 这是最低条件吧

亲密度全满 でも、舞台裏では努力したり緊張したり……さ。

表舞台では見せないアタシ、見せちゃってんじゃん。 けど、気づいたわけ。
不过在幕后也会努力也会紧张...啊。 把台前看不到的样子都暴露给你看了。 但是啊，我发现了

亲密度全满 自分の弱み、見せられんのも信頼だな。

で、お互い信頼重ねてくのが、パートナーだろ。 お前とアタシ、ふたりでさらに高い場所、行くからな。
能暴露弱点也是种信任。 彼此积累信任才是搭档啊。 我们要一起去更高的地方

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/12/17）
卡牌类型 常驻 C技 生命提升 主动技 11高伤害免除 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【つかさ】
【桐生司】
完璧に仕上がったな。よし、撤収 ! おつっした !
完美完成了呢。好，收拾！辛苦啦！
本番も魅せてっから。ここにいる、みんなでな !
正式表演也要秀出来。这里在场的，大家一起！
全員、明日は寝坊すんなよー !
所有人，明天别睡懒觉啊！
【つかさ】
【桐生司】
デカい会場だよなー。しっかし。
好大的会场啊—。不过。
キャパ何人くらいなんだ？ 5千とか、1万とか？
容量大概多少人？5千？1万？
ここでランウェイを歩く、か……。
在这里走T台吗……。
【つかさ】
【桐生司】
ん……不安かって？
嗯……在不安吗？
おい、アタシに向かって野暮なこと聞いてんなよ。
喂，别对我问这么不识趣的话啊。
何やるにしても、不安もリスクも付きモンだろ？
无论做什么，不安和风险都是伴随的吧？
【つかさ】
【桐生司】
それでも、成し遂げたいことがあるから、
即使如此，因为有想达成的事，
つべこべ言わずに、全部背負って歩くしかないわけ。
所以别废话，只能背负一切走下去。
自分には不釣り合いなデカイ仕事も、ビビりながら請けんの。
即使是自己不相称的大工作，也要一边发抖一边接受。
【つかさ】
【桐生司】
けど、アタシは、ネガなモンだけ背負って歩く気ないから。
但是，我可不想只背负负面的东西走。
むしろ、足場は超確かめてるし、ポジだね。
反而，舞台基础超确认过，是积极的。
アタシが歩くのは、石橋よりも頑丈な花道だし。
我走的，可是比石桥还坚固的花道。
【つかさ】
【桐生司】
最高のスタッフと、アタシとお前で組み上げたランウェイ。
和最好的工作人员、我和你们一起搭建的T台。
どんな道を歩くより、テンション上がるに決まってんだろ !
比走任何路都更让人兴奋，对吧！
【つかさ】
【桐生司】
前向いて、胸張って、期待も全部背負って歩くさ。
向前看，挺起胸，连期待也全部背负着走下去。
みんなの努力を、最高のドレスを、そしてこのステージを……
大家的努力、最美的礼服、还有这个舞台……
最高のアタシが、輝かせてやるから !
由最棒的我，来让它闪耀！


1

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ランウェイのカリスマ］桐生つかさ&oldid=183988”