来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［リトルリドル］双葉杏 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
必殺…働きたくないショット ! …なんか弱そうだな
必杀...不想工作射击！...感觉好弱啊
|
|
| 主页 |
よっしゃー ! 勝負だ ! 杏が勝ったら、働かないぞー !
好耶！来决胜负！要是杏赢了就不用工作啦～！
|
|
| 主页 |
つ、つよ…。こうなったら、秘密兵器だ !
飛鳥、Go !
可、可恶...只能用秘密武器了！飞鸟，Go！
|
|
| 主页 |
疲れてきた…日頃、動かないから？い、いやだ ! 杏は負けないぞ !
累瘫了...平时不运动的缘故？才、才不是！杏才不会认输！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー…ちょっと手加減して？
プロデューサー制作人...能不能放点水？
|
|
| 主页 |
くっ、これがプロデューサープロデューサーの本気…。さすが…
这就是プロデューサー制作人的全力...不愧是...
|
|
| 主页 |
こうなったら…秘技・左うさぎガード ! 守りを固める !
既然如此...秘技·左兔护盾！加强防守！
|
|
| 主页 |
杏、めちゃくちゃ動いてない？お仕事よりも…いや、考えるのはやめよう
杏是不是动得太多了？比工作还累...啊还是别想了
|
|
| 主页 |
撮影するのはナシね。アクティブな杏なんて誰得？プロデューサー得？
拍摄就免了吧。元气杏谁会想看？制作人想看？
|
|
| 主页 |
ほらほら、若者は前に出よう ! 杏の平和のために一緒に戦って !
年轻人就该冲在前面！为了杏的和平一起战斗吧！
|
|
| 主页 |
杏スマッシュ ! …ま、これくらい、受け止めると思ってたけどね
杏之扣杀！...嘛，反正你肯定接得住啦
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサー…杏の扱い、うまくなってない？
プロデューサー制作人...是不是越来越会应付杏了？
|
|
| 小屋触摸 |
やる気のなさも個性でOK？…OKか？
没干劲也算个性OK？...真的OK？
|
|
| 小屋触摸 |
なんかゆったりできる音楽かけてー。かけなくても、ゆったりするけど
放点悠闲的音乐嘛～就算不放我也能悠闲啦
|
|
| 小屋触摸 |
最近、賑やかな場所も安心するようになってきちゃったんだよなー
最近连热闹的地方都能安心待着了呢～
|
|
| 小屋触摸 |
きらりもこの前のCM撮影、頑張ってたし…。ここは私も行くべきか…？
琪拉莉上次CM拍摄也很努力...这次我也该出马吗...？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーは杏なら何でもいいんでしょー？
プロデューサー制作人对杏怎样都无所谓对吧～？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーがいるだけで、なんかいいんだよ
有プロデューサー制作人在身边就莫名安心呢
|
|
| 小屋触摸 |
杏が小さい理由？それはリトルリドルってことで…我ながら、うまい !
杏娇小的理由？就当是Little Riddle的设定吧...我真是天才！
|
|
| 小屋触摸 |
急がずいこーよー。焦っても焦らなくても、時間は過ぎてくんだし
不急不急～反正焦不焦虑时间都会过去
|
|
| 小屋触摸 |
えー、主張なんかないよー。みんな、もっとゆるく生きるべき、くらいー
主张什么的才没有～大家应该活得更随性点
|
|
| 小屋触摸 |
今度はクレーンゲームで勝負…？ちょ、杏はぬいぐるみじゃないぞー
下次用抓娃娃机决斗...？喂喂杏可不是玩偶呀～
|
|
| 小屋触摸 |
来たな、プロデューサープロデューサー ! リベンジだー !
来了啊プロデューサー制作人！复仇战开始～！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも、このTシャツ着れば？
プロデューサー制作人也来穿这件T恤嘛？
|
|
| 固有台词 |
今回は絶対ぜーったい働かないぞー ! そんなアクティブな杏は杏ではなーい ! というわけで、勝負だ ! プロデューサー ! 杏が勝ったら、一週間の有給休暇を所望する !
这次绝对绝对不工作！元气杏才不是杏！所以来决斗吧制作人！杏赢了就要一周带薪假！
|
|
| 亲密度上升 |
えい ! えいっ ! ハァ…動いたら、おなかがへってきたぞっ。
そもそも、なんでLIVEのあとに、こんなゲームをしてるんだっ。
プロデューサープロデューサーの罠かっ !
嘿！嘿！哈啊...动起来肚子都饿了。
话说回来为什么LIVE结束后要玩这种游戏啊。
绝对是プロデューサー制作人的陷阱！
|
|
| 亲密度全满 |
ぜぇ、はぁ……。こんなに白熱するとは……。
そこまでして杏がいいわけ？ 杏に負けず劣らず、
プロデューサープロデューサーも変わってるよね。
呼...没想到会这么激烈...
这么想要杏认输？プロデューサー制作人也和杏一样怪呢
|
|
| 亲密度全满 |
ま、今さらか。それに、ヘンなやつ同士だから、
一緒にいられるし、一緒にいたいって思えるのかな。
今までのお仕事でもそうだったし。
反正我们都是怪人，才能待在一起啊。
之前的工作也是这样呢
|
|
| 亲密度全满 |
わかったよ。付き合ってあげる。
そのかわり、杏はあんまり働かないからね。
そういうポジション、よろしくたのむよ !
知道啦，陪你玩玩。
但杏可不会认真工作哦，
这个定位就拜托啦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんな自由でいいんじゃない。はい、各自アピール !
Yeah !
大家自由发挥不就好了嘛。来，各自展现自我！Yeah！
|
|
| 主页 |
みんな、意外とそんなにコドモじゃないもん。放任主義で大丈夫だよ
大家意外地没那么孩子气嘛，放养主义就行啦
|
|
| 主页 |
いちおー、DJの練習したよ。ラクなお仕事なんてないってことだよね
姑且练过DJ啦，轻松的工作果然不存在呢
|
|
| 主页 |
アツくなってきたねー。太陽じゃなくて、アツい子たちのせいかな
气氛火热起来啦～不是太阳的功劳而是热情的孩子们呢
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーにまかされたらやるっきゃないよね
プロデューサー制作人托付的话就只能硬着头皮上啦
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーは私たちを繋ぐ…ある意味DJだ !
プロデューサー制作人连接着我们...某种意义上也是DJ！
|
|
| 主页 |
あとの主張は…キミらにホウリナゲ ! みんな、まかせたー !
剩下的表演就...抛给各位啦！拜托了～！
|
|
| 主页 |
メンバーイチのパンキッシュ ! 美玲ちゃんに
ちゅーもーく !
最朋克的成员！美玲酱要好好表现哦～
|
|
| 主页 |
このDJブースがあれば、私も動かなくていい…。ナイスアイディア !
有这个DJ台就不用动了...天才创意！
|
|
| 主页 |
曲と曲は繋がないけど、他のモンなら繋げるかも。アイドルDJらしくさ
虽然不混音但能混搭其他东西～这才是偶像DJ嘛
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーもアツくなってきた？でしょー
プロデューサー制作人也燃起来了？对吧～
|
|
| 主页 |
杏の新たな一面、プロデューサープロデューサーなら撮っていいよ
杏的新面貌，プロデューサー制作人可以随便拍哦
|
|
| 小屋触摸 |
理由を解き明かすより、事実を受け入れていかなくちゃね
与其追寻理由不如接受现实呢
|
|
| 小屋触摸 |
自由はここにあーる ! というわけで…ねるー !
自由就在这里！所以...睡觉去～！
|
|
| 小屋触摸 |
なまけ者がいるから、働き者がいると思うんだよね
有懒鬼才有劳模嘛
|
|
| 小屋触摸 |
コドモ扱いされたくない気持ちは…まぁ、わからんでもないよ
不想被当小孩的心情...嘛也不是不能理解
|
|
| 小屋触摸 |
ここの若者は元気でさぁー。きっと誰かさんの教育がいいんだよねー
这里的年轻人真有活力～肯定是某人的教育成果呢
|
|
| 小屋触摸 |
オトナってなんだろ？プロデューサープロデューサーはオトナ？
大人是什么？プロデューサー制作人算大人吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ねこ帽子をかぶった杏は、まーるくなって…寝かせてよー
戴上猫耳的杏蜷成团...让人想睡觉～
|
|
| 小屋触摸 |
杏をスクラッチするならやさしくね。花も恥じらう乙女だし
要搓碟的话温柔点哦～人家可是羞花闭月的少女
|
|
| 小屋触摸 |
どうして、杏にかまうのか。これもヒトツのリトルリドル…
为什么要在意杏呢？这也是Little Riddle之一...
|
|
| 小屋触摸 |
杏を失いたくない気がしてきた？じゃあ、大事にしまっとこ、そうしよー
开始舍不得杏了？那就好好珍惜我吧～
|
|
| 小屋触摸 |
難しいことは、プロデューサープロデューサーにまかせた !
麻烦事都交给プロデューサー制作人啦！
|
|
| 小屋触摸 |
杏はなまけ者だけどコドモじゃないんだよ。なーんてね
杏是懒鬼但不是小孩哦～开玩笑的
|
|
| 固有台词 |
今日の杏はDJだから、チェケチェケする盛り上げ役 ! そして、ここから動かない☆だから、みんないっといでー ! みんなのイロトリドリなとこ、見せてやれー !
今天的杏是DJ，负责带动气氛！而且绝对不离开这里☆所以大家都过来！把五彩缤纷的一面展现出来吧！
|
|
| 亲密度上升 |
結局、アツくなっちゃってんじゃん。
まぁ、これだけ、みんながアツくちゃしょうがないか。
じゃあ、プロデューサープロデューサーも ! ほら、早くー
结果还不是燃起来了～
不过大家都这么热血也没办法啦。
プロデューサー制作人也快点跟上！
|
|
| 亲密度全满 |
Hey Yo ! ヘンなやつでいいんだよ !
何をもって普通かなんてわかんないしさ。
みんなが同じだったら、それこそヘンだYo。
Hey Yo！怪人有什么不好！
所谓的普通根本不存在啦，
大家都一样才奇怪Yo
|
|
| 亲密度全满 |
そんなヘンなやつらが集まって、理解しあって、
笑い合えたって、すごいことだよ。
そんなふうに、私たちが繋がり合えたのはさ……。
这样的怪人们能聚在一起互相理解，
还能欢笑打闹，不是很厉害吗？
我们能这样相连都是因为...
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーが頑張ったからじゃん？
自分のために頑張ってくれる人、大事にしなきゃね。
これからも、杏たちの印税生活のために、頑張ってYo☆
是プロデューサー制作人努力的成果吧？
为别人努力的人最值得珍惜啦。
以后也要为我们的印税生活加油Yo☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Groove Visual burst】（2017/06/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
13高专注 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。みんなの熱意には負けたよ～。観念して働くか。 大家的热情我认输啦～。死心工作吧。 でも、できるだけ楽なお仕事がいいな～。 不过，尽量轻松的工作就好啦～。 ね、お願い ! プロデューサー ! 喂，拜托了！制作人！ で、今回やる曲は……ラップだっけ？ 那么，这次要唱的歌是……rap吗？ あー、チェケラッチョー ! みたいな？ 啊，像‘check it out’那样？ それはHIPHOPか。んー、音楽ジャンルとかよく分かんないな。 那是HIPHOP吗？嗯—，音乐流派什么的完全不懂啊。 杏、テンション高い歌い方、得意じゃないしさー。 杏，高能量的唱法，不擅长啦—。 ゆっくりしゃべるように歌えばいいよね？ 像慢慢说话那样唱就行了吧？ それなら、出来ないこともない……ていうか、慣れてるし。 那样的话，也不是做不到……不如说，早就习惯了。 それに、今回のお仕事は、ひとりじゃないしね。5人もいる ! 而且，这次的工作，不是一个人哦。有5个人呢！ みんながテンション高めで飛び出していって、 大家都高能量地蹦出去， 歌ってくれれば、杏はゆるゆるでもいいでしょ。 唱歌的话，杏懒懒散散的也可以吧。 ほら、これでも杏、いろんなユニットを経験してきたし。 看吧，即便如此杏也经历过不少组合了。 だから今回は、若いモンに任せて、 所以这次，交给年轻人， みんなを見守るのがいいと思うんだよねー。 守护大家就好了吧—。 そうすれば、動かなくてもいいし……あ、あ、いや、なんでもない。 那样的话，不动也可以……啊、啊、不、没什么。 一番後ろにいるけど、盛り上げ役。 虽然在最后面，但负责活跃气氛。 そんな役なら、杏にぴったりだと思うんだよね。つまり……。 那种角色的话，觉得超适合杏的。也就是说……。 DOYA☆ DJ ANZUだー ! スクラッチとかはわかんないけど、 DOYA☆ DJ ANZU哒！虽然不懂搓碟什么的， 後ろから、みんなを盛り上げる ! 从后面，活跃大家的气氛！ あとの主張は、キミたちに任されたー ! 剩下的主张，就交给你们了！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第128回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号