十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［レッド・ソール］桐生つかさ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 桐生司 > ［レッド・ソール］桐生つかさ
［レッド・ソール］桐生つかさ SR
CGSS-Tsukasa-Puchi-7.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ちょっとくらい遊んだほうが、緊張は取れる。気楽になろうぜ
稍微玩一下反而能缓解紧张。放轻松吧
主页 興味あってさ。ちょっとばかし習ったことがあんだよ、シェイカーは
有点兴趣学过点摇酒壶的技巧。没想到能派上用场
主页 そんだけ喜んでもらえると作り甲斐あんな…じゃんじゃん頼んでいいぞ♪
看你这么高兴也算没白做...尽管点单吧♪
主页 明日のウェルカムドリンクのレシピは頭に入ってる。これは次な
明天的迎宾饮料配方记在脑中了。这是下个课题
主页 いやー、なんでも様になっちまうなー。アイツにも見せたかったぜ
哎呀不知不觉就专业范儿了。真想让她也看看
主页 本物のカクテルはまた数年後。そのときにはもっと、クールになってるぜ
真正调酒还要等几年。到时会变得更酷吧
主页 美優さんには飲ませるなって言われてんだよな…せっかくだけど
美优姐说不准给未成年人喝酒...虽然可惜也没办法
主页 安いオンナじゃねーのさ。アタシたちは。声を掛けるなら、相応にな
我们可不是随便的女人。搭讪前先掂量下自己分量
主页 立ち入らせてもらうからには、敬意を払うぜ。それがマナーってもんだ
既然要涉足这行就要守规矩。这是基本礼仪
主页 大丈夫、浮いてないぜ。こういうとこに似合うかどうかは年齢じゃねぇよ
放心没违和感。合不合氛围不看年龄看气场
主页 お前もやってみるか？安心しろって。手取り足取り教えてやっから♪
你要试试吗？放心手把手教你♪
主页 アイツへの労いはまた別にやるとするか。もちろん、盛大にな
对那位的慰劳要单独准备。当然要最豪华的
小屋触摸 真面目だけどお堅くはないんだよな、肇は。そこが面白ぇんだ
肇认真却不死板。这才是他的有趣之处
小屋触摸 うちの事務所にもバー施設ってどうだ？いや、何人か入り浸るか…
在事务所搞个酒吧如何？不过估计有人会赖着不走...
小屋触摸 美優さんはさりげない気遣いがいいんだわ。あれもデキるオンナだよ
美优姐不经意的关怀真棒。不愧是成熟女性
小屋触摸 無理に飲む必要はねぇけど…飲めるようにはなりたいな。会食もあるしよ
虽然不用勉强喝...但应酬需要还是得练练酒量
小屋触摸 お前と飲めたら楽し

そうだなー。 …なぁ、泣き上戸 じゃねぇよな？
要是能和你喝一杯应该很有趣...喂你不会是哭酒吧？

小屋触摸 一国一城の主も面白そうだけど、まだテッペン取ってないからな
当个城主好像挺有趣，不过还没到功成身退的时候
小屋触摸 輝子が飲み物にキノコ飾ろうとしてさ。流石にって慌てて止めたんだよ
辉子想在饮料里加蘑菇装饰，吓得我赶紧拦住她
小屋触摸 安心しろよ、あれはポケットマネーだから。アタシからの労いだ、当然
安心啦这是自掏腰包。来自社长的慰劳很正常
小屋触摸 案外男装もウケるかもな…次の衣装候補にいれとくか。見たいだろ？
男装造型说不定意外受欢迎？列入下期服装候补吧。想看吧？
小屋触摸 で、いつ空いてんの？…何するのって？それは当日のお楽しみだな
所以什么时候有空？要做什么？当天揭晓才有惊喜
小屋触摸 ほら、これが作った飲み物の写真。…いいだろ、ホーム画にしてたって
看，这是我调饮品的照片...不错吧？都设成壁纸了
小屋触摸 お前のイメージジュース？いいぜ、今度作ってやる。楽しみにしてろよ
你的形象特饮？行啊下次给你调。好好期待吧
固有台词 お客様、この度はご来店誠にありがとうございます。当店オリジナルジュース、どうぞ召し上がれ。…なんて、決まってたか？アハハ、そりゃいい。アタシからの感謝、受け取ってくれ
客人，感谢您莅临本店。请享用本店特调果汁...这样说合格吗？哈哈，不错吧？收下我的谢意
亲密度上升 ビジネスは何よりも信頼と信用が大事。

好かれる必要はねぇけど、拒まれない距離感はほしいな。 だからアタシは、結果の伴う頑張りは必ず褒めるし労うぜ。
商界最重要的是信任与信誉。 不需要讨所有人喜欢，但要保持恰到好处的距离。 所以我对实绩从不吝啬赞美

亲密度全满 トップができることなんて、実はたかがしれてんだよ。

チーム全体の意識レベルが一致、かつ個々が役割を理解して、 自分の判断で動けて初めていいプロジェクトになる。
领导者能做的其实有限。 要团队意识统一、各司其职、 自主判断才能成就好企划

亲密度全满 例えるなら、メンバーは素材。アタシの役目は

一番いい味になるようにシェイカーを振るってところだな。 見た目も味も、最高級品に仕上がった……そう思うだろ？
成员就像食材，我的任务就是 像调酒般激发出最佳风味。 成品无论卖相口感都是顶级...对吧？

亲密度全满 アタシらをこの一杯だけで終わらせるつもりはねぇ。

まだまだ、色んなカクテルになる可能性を秘めてるんだぜ。 けどま、今はじっくり……このグラスを楽しんでくれ。
我们可不会止步于这一杯饮品。 还蕴藏着成为各种鸡尾酒的潜力。 不过现在...先好好享受这杯特调

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tsukasa-Puchi-7+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 エレガントに。だけど型にははまらねぇ。深みに落としてやるよ
优雅却不拘泥形式。用深陷感俘获你
主页 いいんだよ、好きに歌えば。合わせなくても合っちまうんだ、アタシらは
随性唱就好。我们就算乱唱也会自然合拍
主页 楽しくなってきた ! マイクスタンドグルグル…はジャンル違ぇか
来劲了！转麦克风架...算不同风格吗
主页 マジでいいわ、輝子の歌。抜群に格好いいぜ。負けてらんねぇな !
辉子的歌声超棒！可不能输给她！
主页 着飾られるだけの人形にも、命は吹き込める。アタシらの歌で動かそうぜ
人偶也能被赋予生命。用我们的歌声唤醒她们
主页 時間の長さなんて問題じゃねぇ。一瞬で刻んでやるよ、魂に… !
时间长短不重要。用瞬间镌刻灵魂...！
主页 おらそこ、お触りは厳禁だぜ？美しい薔薇は、孤高に咲き誇ってこそだろ
别乱碰哦？孤高的玫瑰要独自绽放才美
主页 存分に広めてくれよ。口コミで伝わる評価は、最高のプロモだからな
尽管传播吧。口碑才是最好的宣传
主页 青いのは今だけだ。貴重な時期、他に目を向けてる暇なんてないぜ？
青涩只是暂时。宝贵时光可没空分心
主页 眩しいか？けど、こんくらい照らさねぇとライトが負けちまうだろ？
刺眼？不这么闪耀怎么镇住全场灯光？
主页 好きにやらせてくれたお前にも、感謝を込めてる。受け取り拒否はナシだ
这份感谢也给放手让我发挥的你。不准拒收
主页 これはファンファーレだ。アタシらがこれから歩む道の、祝福のな♪
这是启程的礼炮。祝福我们前路的乐章♪
小屋触摸 整えられた場所で綺麗に咲くのは当然だろ？どこでも花開いてこそ、だ
在温室绽放是理所当然。要能在任何地方盛开
小屋触摸 衣装は自信作だ。似合うだろ？アタシたちの内なる情熱に合ってる
服装是自信之作。合衬吧？映出内心的热情
小屋触摸 肇ってやつは可能性の塊だな。アイツ流に言うなら最高の粘土ってとこ
肇真是潜力股。用他的说法就是最佳胚土
小屋触摸 一回袖にされただけで諦めるヤツなんて論外。くらいついてこいよ
一次碰壁就放弃的家伙根本不入流。死缠烂打啊
小屋触摸 強いところを見せれば、弱いところにフラつくだろ？全部計算済みだよ
展现强势就会暴露弱点？都在算计之中
小屋触摸 手ごたえが確信に変わる瞬間…病みつきになっちまう。お前もそのはずだ
手感转为确信的瞬间...令人上瘾。你也一样吧
小屋触摸 踏まれたい？…ああそう、ファンの声ね。さすがにびっくりしたわ
想被踩？...啊是说粉丝留言啊。差点误会了
小屋触摸 緊張はそりゃしたさ。3人の人生預けてもらってんだ、失敗は許されねぇ
当然紧张。背负着三个人的人生，不能失败
小屋触摸 もっと増えねぇかな、自己プロデュースユニット。…ハハッ、冗談だ !
多来点自主企划组合吧...哈哈开玩笑！
小屋触摸 イイオンナに振り回される快感しらねぇの？教えてやろうか♪
想体验被坏女人玩弄的快感吗？教你啊♪
小屋触摸 アイツらは今までのお前を見て学んでた。お前がいい仕事をしてた証拠だ
她们在观察学习你的工作方式。证明你很优秀
小屋触摸 アタシ的にはさ、赤って結構新境地なんだよな。アイツらがいてこそ、だ
红色对我来说是新领域。多亏有她们在
固有台词 アタシらの声が絡み合って、人々を魅了する歌になる。自分たちが作り上げた最高の舞台で。この日をずっと、待ち望んでた。組もうと思ってから、ずっと。さぁ、もっと熱くなろうぜ !
我们的歌声交织出惑人旋律。在自己打造的顶级舞台上。这一天期待已久。从组队开始就期待着。来，让热情更炽烈吧！
亲密度上升 アタシは全てがコンテンツ……

だから、ヌルい生き方はしねーって決めてんだ。 商品に妥協しないの、基本中の基本だからな。
我的一切都是商品... 所以绝不过敷衍的人生。 对商品从不妥协是基本原则

亲密度全满 少しでも気になったなら、やってみるべきだと思わないか？

それが自分に合うか合わないか、 知らない前に判断するのは機会損失だろ。
稍有兴趣就该尝试。 在确认合适与否前放弃， 等于浪费机会

亲密度全满 たとえ無茶でも、前例がなくても……1％の適性と勝機があれば

後はそこからの動き次第で100％以上に持っていける。 そのための、今までの努力と経験。
就算乱来、没有先例...只要有1%可能 就能靠行动变成100%以上。 这就是过往积累的意义

亲密度全满 いいんだよ、最初はハッタリで。

サクセスまでの道が波乱万丈な方が、価値は上がるだろ？ 不敵に笑って、どんな障害も優雅に蹴散らす。それがアタシ流。
虚张声势也无妨。 波澜万丈的成功路更有价值不是吗？ 优雅踢开所有障碍，这才是我流

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【レッド・ソール】（2021/08/19）
卡牌类型 活动卡 C技 Cool X Passion 主动技 13高生命闪耀 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【つかさ】
【司】
どんな注文でもいいぜ？
任何订单都行啊？
甘いジュースも、目が覚める炭酸も、なんでも。
甜果汁也好，提神碳酸饮料也好，什么都行。
まだ全然たりねぇけど、アタシからの最初の労いだ。
虽然还远远不够，但这是我第一次的犒劳。
【つかさ】
【司】
なんだよ、一番乗りかと思ったのに。
搞什么啊，我还以为我是第一个到的呢。
随分早ぇじゃねぇか。
这也太早了吧？
確認忘れでもなんかあったのか？
是不是忘了确认啥的？
【つかさ】
【司】
きっとアタシと同じ理由？
肯定和我一样的理由？
ハハッ、楽しみでソワソワしてたってことか。
哈哈，是因为期待得坐立不安吧。
お互い子どもかよ、ウケる。
我们俩都像小孩子似的，搞笑啊。
【つかさ】
【司】
ここまでくるのに、夢中だったな。
走到这一步，真是着迷了呢。
そして、今日が終われば……
然后，今天结束的话……
ようやく果たせるぜ、アイツらを本気にさせた責任。
终于能履行了，让那些家伙认真起来的责任。
【つかさ】
【司】
頑張りに結果を返すのは、焚きつけたヤツの責任だからな。
给努力返还结果，是点燃了火的那个家伙的责任啊。
絶対にハマらせる自信はあったけど、それでも賭けだった。
虽然我有绝对能让人着迷的自信，但那也是场赌博。
最後まで走り切れるか。全員が納得できるものになるか。
能不能跑完全程？能不能成为让所有人都满意的东西？
【つかさ】
【司】
……やっとここまできた。アイツらに、見せてやれる。
……终于走到这里了。能让那些家伙看到。
自分で作り上げた道の先にある成功の味を。
自己开辟的道路前方成功的滋味。
前だけ見てるオンナは、無敵だからな♪
只看着前方的女人，是无敌的哦♪
【つかさ】
【司】
ファンを酔わすのに必要なものは、アタシらは全部手に入れてる。
让粉丝陶醉所需要的东西，我们全都掌握了。
自分が思うままに、歌おうぜ。
按自己的想法唱吧。
さぁ……ショータイムの始まりだ !
来吧……表演时间开始了！


卡牌配套小剧场
第426回

CINGEKI-WIDE-426-1.JPG

CINGEKI-WIDE-426-2.JPG

CINGEKI-WIDE-426-3.JPG

7

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［レッド・ソール］桐生つかさ&oldid=184979”