来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Wonder of Charm］奥山沙织 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
新作コスメのCMオーディション… ! いろんな意味でドキドキだべ…
新化妆品广告试镜...！各种意义上都让人心跳加速...
|
|
| 主页 |
今日は晴れてるし、駅もそんなに迷わなかったし…大丈夫っ ! …きっと
今天天气好，车站也没迷路...没问题！...大概
|
|
| 主页 |
おはぎっこ、もっと食べてくればいがった…。元気、最後まで持つべか…
该多带点牡丹饼来的...体力能撑到最后吗...
|
|
| 主页 |
自己紹介の練習しておかねば。せーの…おきゅ山ちゃおりですっ。あい～
得练习自我介绍。预备...奥山沙织参上。哎呀～
|
|
| 主页 |
『大丈夫っ、変われるよ ! 』かぁ…。んだな。よしっ、やるべ !
『没关系，能改变的！』这样啊...没错。好，上吧！
|
|
| 主页 |
決めたでねぇか。立派に受かって、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんと喜ぶって
不是说好了要顺利通过，和プロデューサー先生一起庆祝的吗
|
|
| 主页 |
オーディション…みんなオシャレだろうなぁ。この服、浮かねぇべか…？
试镜...大家都很时髦吧。这身衣服会不会太土...
|
|
| 主页 |
付き添いはいらねぇって信じてくれたんだ。その気持ちに応えねば… !
您相信咱能独自前来。这份信任必须回应...！
|
|
| 主页 |
みんな、映像のわだすを見てくれてる…。嬉しいけど、ちょっと複雑だぁ
大家看着镜头里的咱...虽然开心但有点复杂
|
|
| 主页 |
うっかりして、髪をいじらないように… ! 今から編んだら手が震えるべ
千万不能乱摸头发...现在编辫子手会抖的
|
|
| 主页 |
…あれ？そういえば、あの衣装…どのお仕事で着だんだっけ。ん～？
...啊咧？那件衣服是哪个工作穿的来着？嗯～？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの声、聞きてぇな。…いんや、今は我慢 !
好想听プロデューサー先生的声音...不，现在要忍住！
|
|
| 小屋触摸 |
はぁ～…やっぱり事務所は落ち着ぐなぁ。戻ってきたって感じがするべ
哈～还是事务所让人安心。有种回家的感觉
|
|
| 小屋触摸 |
コスメのお仕事が来るってことは、わだすも垢ぬけて…？やんだ～もう♪
能接到化妆品工作说明咱也变时髦了？哎呀～
|
|
| 小屋触摸 |
ふむふむ…。バッグの掛けかたひとつで印象が変わる…？なるほど…
原来背包的背法能改变印象...学到了...
|
|
| 小屋触摸 |
都会のビルは、同じような場所さ集まってで…目的地周辺が勝負です
城里大楼都挤在一块儿...周边地标才是关键
|
|
| 小屋触摸 |
近くにいないと余計に考えちゃうんですよね。秋田のことや、それから…
不在身边反而更会胡思乱想...老家的种种...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんといると安心するなぁ。それに…にやけちまう
和プロデューサー先生在一起好安心...还有...忍不住要笑
|
|
| 小屋触摸 |
オーディションのアピール、なにがいいですかね？あ、お米研ぎとかっ
试镜的才艺展示选什么好？淘米怎么样？
|
|
| 小屋触摸 |
はだしにサンダルで都会を歩くなんて…昔のわだすに言ったら驚きますよ
光脚穿凉鞋在城里走...以前的咱看到要吓坏啦
|
|
| 小屋触摸 |
この服、ぜんぶ自分で選んだんですっ。店員さんに聞きながら、どうにか
这身衣服全是自己挑的！问着店员勉强搭好的
|
|
| 小屋触摸 |
負けず嫌いって言っても、いろいろですよね。お米の品種みてぇに
要强也分很多种。像大米品种那样讲究的...
|
|
| 小屋触摸 |
えっ…これ、合格祈願のお守り？ありがとうございます ! 大切にします
这是合格祈愿护身符？谢谢！咱会好好珍惜
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの期待に応えねぇと…わだすの気が済まねぇんですっ
不回应制作人的期待...咱心里过意不去啊
|
|
| 固有台词 |
はぁ…緊張すんなぁ。やっぱりオーディションは、いくらやっても慣れねぇべ。でも…頑張らねば。どうにか受かって、あんな風に素敵なCMを…って、えっ？あれって…もしかして… !
哈...果然试镜不管几次都紧张...但要加油啊。想着要通过后拍美美广告...哎？那难道是...！
|
|
| 亲密度上升 |
わだす、自分に自信があるわけじゃねぇんです。
でも、簡単に諦めたくもなくって。だから……
心にあるわずかな勇気を大事にして、力に変えたいんです !
咱其实也没啥自信。但又不甘心放弃...所以要把心底的小勇气变成力量！
|
|
| 亲密度全满 |
昔っから、行動に移すのが遅かったんです。
頭の中ではいろいろ考えてるのに、いざとなると……全然で。
それで、よくドン臭いって言われてました。
咱打小行动就慢。脑子里想得多，关键时刻却...
|
|
| 亲密度全满 |
……きっと、わだすの勇気は種なんです。
お米みてぇに手間暇かけて、じっくり育てて……
それでようやく、勇気って形になるんですよ。
...勇气就像种子。像种稻那样精心培育才会发芽
|
|
| 亲密度全满 |
今、わだすの勇気はしっかり形になりました。
一度こうなったら、わだすは強いんです !
安心して見ててください、プロデューサーさんっ !
现在咱的勇气已经发芽啦！一旦成形咱可强了！请放心看着吧プロデューサー先生！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
わだすは魔法使いサオリ ! こっちはクマの妖精ベアリーさんたちです !
咱是魔法使沙织！这边是熊精灵贝莉酱们！
|
|
| 主页 |
今日は可愛く？それとも大人っぽく？コスメの魔法は変幻自在ですっ !
今天走可爱风？还是成熟风？化妆品魔法千变万化！
|
|
| 主页 |
まるで小説や映画みてぇです ! えへへ、こんなの浮かれちまいますよ～
简直像小说电影似的！嘿嘿～要飘起来啦
|
|
| 主页 |
わだすでも、こんなに変身できるんです ! しったげ説得力ありますよね
连咱都能大变身！很有说服力吧？
|
|
| 主页 |
すっかり魔法使いになった気分です♪今なら本物の魔法も使えるかもっ？
完全变成魔法使啦♪说不定真能用魔法哦？
|
|
| 主页 |
ちょっとだけ…プロデューサーさんの気持ちがわかったような…
好像稍微...能体会プロデューサー先生的心情了
|
|
| 主页 |
新米の魔法使いですけど…魔法のかけかたは、よく見てましたからっ !
虽然是新手魔法使...但施法步骤早就看熟了！
|
|
| 主页 |
魔法の杖を一振りすれば、あっという間に大変身 ! めんこくなぁ～れ♪
魔杖一挥立刻变身！变可爱吧♪
|
|
| 主页 |
ひゃっ ! ？がんじぇねぇことしたら…リボンの魔法でグルグルグル～ !
呀！乱动的话...用缎带魔法转圈圈～！
|
|
| 主页 |
必要なのは、変わりたいって気持ち。それだけあれば、奇跡は起こせる !
只要有想改变的心，就能创造奇迹！
|
|
| 主页 |
次のセリフは…『大丈夫っ、変われるよ ! 』ですねっ。
…あれっ？
下一句台词是...『没关系，能改变的！』...哎？
|
|
| 主页 |
わだすにもっと夢中になる魔法、プロデューサーさんに…えいっ♪
让プロデューサー先生更着迷的魔法...去！♪
|
|
| 小屋触摸 |
方言は、知らねぇで聞くとおまじないみてぇだべなぁ。熊本なんか特に
方言在不知情的人听来就像咒语呢，熊本话尤其
|
|
| 小屋触摸 |
魔法を使って、秋田までひとっとび ! 早いけど…旅情がないのもなぁ
用魔法瞬间回秋田！虽快但少了旅途风情呢
|
|
| 小屋触摸 |
むむむ…ファンの子からコスメの質問が… ! だ、誰かわだすに知識を !
呜呜...粉丝问化妆品知识...！谁来教教咱！
|
|
| 小屋触摸 |
メイクさんにカメラマンさん…お仕事の現場には魔法使いがいっぱいだぁ
化妆师摄影师...工作现场全是魔法使呢
|
|
| 小屋触摸 |
いくら時間が経っても、本当に大事な気持ちは…ずっと変わりませんから
无论多久，真正重要的心意...永不改变
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにかけてもらった魔法、何倍にもして返します
プロデューサー先生施的魔法，咱要加倍奉还
|
|
| 小屋触摸 |
CMのコスメ、ばっちゃも買ってくれたんです ! えへへ、嬉しいなぁ♪
广告化妆品奶奶也买啦！嘿嘿好开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
実は子どもたちに空の飛びかたを聞かれちまって ! ホウキありますか？
被小朋友问怎么飞天！有扫帚吗？
|
|
| 小屋触摸 |
髪の毛、フードに隠したほうがいいかも…。結社の人に見られたら…
头发还是藏帽子里吧...被组织发现就...
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃっ ! ？今つつきました？ベアリーさんがつついた？なるほど…えっ
呀！刚才戳咱的是贝莉酱？原来如此...哎？
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、初めて見た気がしなくって ! すごくしっくりくるんです !
这衣服像穿过无数次！超合身！
|
|
| 小屋触摸 |
わだすが新米魔法使いなら…師匠はプロデューサーさんがいいです
要是咱当见习魔法使...想拜プロデューサー先生为师
|
|
| 固有台词 |
悩める乙女の願い事…この魔法使いが叶えましょう ! 自信がなくても素直になれなくても大丈夫っ。変わりたいって気持ちがあれば、魔法は必ず力になるから ! じゃあ、いきますよー♪
迷途少女的愿望...由本魔法使来实现！没自信不坦率也没关系，只要有改变的心，魔法定会助力！要开始咯～♪
|
|
| 亲密度上升 |
きっと、わだすみてぇに迷ってる子はいっぱいいると思うんです。
そんな子たちの心を、ちょっとでも支えてあげられるなら……
わだすがアイドルになった意味もありますよねっ !
世上肯定有很多迷茫的孩子。能支撑他们的心...就是咱当偶像的意义！
|
|
| 亲密度全满 |
魔法なんて本の中にしかない。そう思ってました。
でも魔法使いみてぇな人……プロデューサーさんと会って、
そうじゃないかもしれないって、気づいたんです。
以前觉得魔法只在书里。遇到プロデューサー先生这样的魔法使后才明白...
|
|
| 亲密度全满 |
無謀でも、夢のようでも、奇跡を起こすしかなくっても。
叶えようとする心があれば、そこに近づける……。
わだすからすれば、その心がもう魔法なんですよ。だって……。
就算看似荒唐，只要怀着实现的心...那就是魔法！因为...
|
|
| 亲密度全满 |
わだすは、こんなに変わってしまいましたから !
きっと昔のわだすが見たら、腰を抜かします。
魔法にでもかけられたのかって ! えへへっ♪
现在的咱会让过去的自己吓破胆！以为中了魔法呢！嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/06/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
11高调音 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。はぁ～……しったげ驚いたぁ。急にわだすが出てくるもんだから。 哈啊～……真是吓了咱一大跳呢。突然就轮到咱出场了。 ……でも、おかげでハッとしたべ。気後れしちゃなんねぇ。 ……不过，多亏这样咱才清醒过来。可不能退缩啊。 あれくらいキラキラできるように、堂々とやり遂げねば ! 必须堂堂正正地完成演出，像那样闪闪发光才行！ プ、プロデューサーさんっ、どうですか？ 制、制作人先生，怎么样？ この間のオーディションの結果……出ましたか？ 今日ですよね？ 之前的试镜结果……出来了吗？是今天吧？ まだ？ あいー……そうですか。 还没？唉～……这样啊。 オーディションは結果を待ってる時間までドキドキだぁ。 等待试镜结果的这段时间也心跳加速呢。 ひとりだったら、きっと心臓が口から飛び出しちまってます。 要是只有咱一个人的话，心脏肯定要从嘴里跳出来了。 もづろん、わだすなりにやれるだけのことはやりました。 当然，咱已经尽力做了咱能做的事。 でも、それとこれとは別問題で ! 但是，那和这是两码事啊！ ああっ、ダメな想像ばっかりしちまう……。 啊啊，净想些不好的事情……。 あっ……もう、笑わないでくださいっ。 啊……真是的，请不要笑啦。 わだすは真剣に……って、このやりとり、もう何度目ですかね。 咱可是认真的……啊，这个对话，已经是第几次了呢。 オーディションの度にやってる気がします。ふふっ。 感觉每次试镜都这样呢。呼呼。 毎回緊張して、プロデューサーさんと話して安心して…… 每次都很紧张，和制作人先生说话后就安心了…… ちゃんと成長できてるのかどうか、自分でもわからないです。 自己也不知道到底有没有好好成长。 わからないですけど……きっと前へは進んでますよね。 虽然不知道……但肯定是在前进的吧。 こうして笑えるようになったんですからっ♪ 咱也能这样笑出来了呢♪ プロデューサーさん、出てください。 制作人先生，请出来吧。 大丈夫です、きっと……ううん、必ず ! 没问题的，肯定……嗯，绝对！ これからも、いろんなことがあると思います。 今后肯定还会发生各种各样的事情。 でも、わだすは信じてるんです。たとえ、何があっても…… 但是，咱相信着。无论发生什么…… ふたり一緒なら、絶対に笑顔になれるって ! 只要两个人一起，就一定能露出笑容的！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第402回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号