来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Wonder Holy Night］今井加奈 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
わぁ、すごいです…♪どこを見てもキラキラで、すっごくキレイですっ !
哇，好厉害…♪到处都闪闪发亮，超级漂亮呢！
|
|
| 主页 |
えへへ…お仕事終わりに待ち合わせって、ちょっと大人っぽいですよね♪
哎嘿嘿…工作后的约会，感觉有点大人范呢♪
|
|
| 主页 |
実は渡したいものが…あっ、いえっ、やっぱりもうちょっとしたらで… !
其实有东西想送给您…啊，没、没什么！还是再等等吧…！
|
|
| 主页 |
だ、大丈夫ですよ ! 顔が赤いのは、その…さ、寒いだけですから !
没、没事的！脸红是因为…那、那个…天冷啦！
|
|
| 主页 |
わたしに、プレゼント…？う、うれしすぎて、胸のドキドキが、もう… !
给我的礼物…？开、开心到心脏都要跳出来啦…！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーの隣は、特別な場所なんですよ
プロデューサー制作人身边的位置，可是特别席位哦
|
|
| 主页 |
う、後ろに回ろうとしないでください ! 理由は言えないけどダメですっ
不、不要绕到后面啦！虽然不能说理由但就是不行！
|
|
| 主页 |
恋人と一緒っていう人が多いみたい…。有名ですもんね、ここっ !
好多情侣的样子…这里很有名呢！
|
|
| 主页 |
あのぅ…一応確認なんですけど、サプライズとかって、大丈夫ですよね？
那个…先确认一下，不会有突然惊喜之类的吧？
|
|
| 主页 |
…大丈夫。平気。わたしは渡せる…。えっ、な、なんでもないですよ…？
…没问题。可以的。我能送出去的…哎？什、什么也没有哦…？
|
|
| 主页 |
わたしの気持ち、覚えていてくださいね、プロデューサー !
请记住我的心意哦，制作人！
|
|
| 主页 |
プロデューサーのこと考えてたら、メモがいっぱいになっちゃったんです
想着制作人的事情，把笔记本都写满啦
|
|
| 小屋触摸 |
緊張はしても、自分の気持ちはちゃんと伝えなくっちゃいけませんよね
就算紧张，也要好好传达自己的心意才行呢
|
|
| 小屋触摸 |
キレイなイルミネーション、他の場所のも見てみたいなぁ…
好漂亮的灯饰，其他地方的也想看看呢…
|
|
| 小屋触摸 |
どんなものが好きなのかこっそりチェックして、たくさん考えたんです !
偷偷确认了您的喜好，考虑了好多呢！
|
|
| 小屋触摸 |
はふぅ～…。体が冷えちゃったので、あたたかい飲み物が美味しいです～
哈啊～…身体凉凉的，热饮真好喝～
|
|
| 小屋触摸 |
感謝の気持ちはいつも伝えてますけど、改めてってなると少し照れますね
感谢的话平时都在说，正式表达起来还是有点害羞呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーからもらったもの、ずっと大切にしていきますからっ !
您送我的东西，我会永远珍惜的！
|
|
| 小屋触摸 |
少しだけ勇気を出す。…その少しが大変だけど、必要なことなんですよね
要鼓起一点点勇气…虽然很难但必须做到呢
|
|
| 小屋触摸 |
駅前で待っている間もドキドキで、会ったらもっとドキドキでした…
在车站等您时心跳得厉害，见面后跳得更快了…
|
|
| 小屋触摸 |
大切な人へのプレゼント選びって大変 ! けど、すっごく楽しいんです☆
给重要的人选礼物虽然辛苦…但超开心呢☆
|
|
| 小屋触摸 |
街中で聞こえてくるとワクワクしますよね。クリスマスソングって♪
街上听到圣诞歌就会兴奋起来呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
なにもかもがキラキラで、プロデューサーの姿もキラキラしてました♪
所有东西都闪闪发光，制作人也闪闪发亮呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
楽しい思い出を、これからもたくさんプレゼントしていきますからね !
从今往后也要给您送上好多快乐的回忆！
|
|
| 固有台词 |
あっ… ! プロデューサー、こっちです ! えへへ、今日は来てくれて、ありがとうございます♪どうしてもこのイルミネーションを一緒に見たかったので…それじゃ、行きましょうか♪
啊…！制作人这边这边！哎嘿嘿，谢谢您今天能来♪特别想让您看看这里的灯饰…那我们出发吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
わたし、今日は自分の気持ちをちゃんと伝えたいんですっ !
……だってプロデューサープロデューサーは、
わたしにとって、すごく大切な人ですから !
我今天一定要好好传达心意！
…因为プロデューサー制作人对我来说，
是非常非常重要的人啊！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサー !
これ、わたしからのプレゼントです !
受け取ってください !
プロデューサー制作人！
这是送给您的礼物！
请收下吧！
|
|
| 亲密度全满 |
えへへ♪よかったぁ、ちゃんと渡せましたっ !
プロデューサープロデューサーにはいつもお世話に
なっているので、ありがとうって、キチンと伝えたくて !
哎嘿嘿♪太好啦，成功送出去啦！
因为プロデューサー制作人一直照顾我，
所以想好好说声谢谢！
|
|
| 亲密度全满 |
いつもわたしのために頑張ってくれる、
大切なわたしのプロデューサーへ、気持ちをこめました。
だから、このプレゼントは……特別、ですよっ♪
送给总是为我努力的、
我最珍视的制作人，饱含心意的礼物。
所以这个礼物…是特别的哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
わたしの家にご招待っ ! なんと、お菓子食べ放題ですよっ !
欢迎来我家玩！点心无限量供应哦！
|
|
| 主页 |
世界中のみんなに届けたいです ! メリークリスマスって☆
想要传达给全世界的大家！圣诞快乐哟☆
|
|
| 主页 |
クリスマスらしく、幸せと楽しさいっぱいの撮影にしましょうね♪
要拍出充满圣诞氛围的幸福画面呢♪
|
|
| 主页 |
家族にもプレゼント贈りたいので、後で相談に乗ってくださいっ
也想给家人选礼物，等下请给我建议哦
|
|
| 主页 |
来年もその先も、今年みたいな楽しいクリスマスを過ごしましょうね !
明年、后年，都要过像今年这么快乐的圣诞节！
|
|
| 主页 |
かなサンタはクリスマスを過ぎても、心のそばにいますからねっ☆
加奈圣诞老人过了圣诞也会留在大家心里哦☆
|
|
| 主页 |
お供のジンジャーブレッドくんも、なんだかうれしそうな顔をしてますっ
姜饼人小伙伴也露出开心的表情了呢
|
|
| 主页 |
モコモコでハートもいっぱいで…えへへ、この衣装とっても可愛いです♪
毛茸茸的还有好多爱心…哎嘿嘿这身衣服超可爱♪
|
|
| 主页 |
聖夜に奇跡が起こるなら…みんなが笑顔になれる奇跡をわたしは願います
圣诞夜若有奇迹…我愿许下让大家都能欢笑的奇迹
|
|
| 主页 |
え、食べられるお菓子の家、用意してくれたんですか？わーいっ♪
咦？准备了能吃的姜饼屋？好耶♪
|
|
| 主页 |
かなサンタの幸せは、プロデューサーにお願いしちゃおっかな。えへへ♪
加奈圣诞老人的幸福，就拜托制作人啦。哎嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
お仕事上手くいったら、お菓子みたいな甘～い言葉でほめてほしいです☆
工作顺利的话，请用甜点般甜蜜的话语夸奖我☆
|
|
| 小屋触摸 |
お菓子の差し入れだよ～♪いっぱい買ったから、たくさん食べてねっ !
点心请用～♪买了好多可以尽情吃哦！
|
|
| 小屋触摸 |
今のわたしはサンタですから、ひとりでも多くの人に幸せを届けますよっ
现在的我是圣诞老人，要给更多人送去幸福！
|
|
| 小屋触摸 |
お菓子の家って、憧れますよね～♪…虫歯には気をつけなくちゃですけど
姜饼屋好让人向往呀～♪…不过要注意蛀牙呢
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルのみんなも、イルミネーションみたいにキラキラ輝いてますっ
偶像伙伴们也像灯饰般闪闪发光呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーのおかげで、クリスマスに素敵な思い出ができました♪
托制作人的福，圣诞节留下了美好的回忆♪
|
|
| 小屋触摸 |
大切な日に大切な人と過ごしたい気持ち、わたしもよくわかります
想在重要日子和重要的人共度的心情，我完全明白
|
|
| 小屋触摸 |
えっ、口の周り、なにかついてます…？え、えへへ…お菓子でした…
哎？嘴边沾了什么…？哎嘿嘿…是点心屑啦…
|
|
| 小屋触摸 |
あの…もう少しだけ、この手に甘えちゃってても、いいですか…？
那个…可以再稍微依赖您的手心一会吗…？
|
|
| 小屋触摸 |
サンタさんもメモ使うのかな？使わないのなら、すごい記憶力だよね…
圣诞老人会用备忘录吗？不用的话记忆力超强呢…
|
|
| 小屋触摸 |
あの日見たイルミネーションみたいに、もっとキラキラしたいですっ !
想要像那天看到的灯饰一样，变得更加闪耀！
|
|
| 小屋触摸 |
クリスマスのことを考えると、プロデューサーの顔も思い出しちゃって…
想到圣诞节的事，就会想起制作人的脸…
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ♪プロデューサーの笑顔が見られたから、元気100倍ですっ☆
哎嘿嘿♪看到制作人的笑容，元气满满啦☆
|
|
| 固有台词 |
かなサンタが来ましたよ☆いい子にしていた子どもたちだけじゃなくって、大人の人も受け取ってくださいね ! かなサンタからの、幸せをこめたクリスマスプレゼントですっ♪
加奈圣诞老人来啦☆不只是乖孩子，大人们也请收下吧！这是饱含幸福的圣诞礼物哦♪
|
|
| 亲密度上升 |
わたし、クリスマスって大好きなんです !
街中がキラキラしてすっごくキレイだし、
笑顔の人もいっぱいいて、わたしまで笑顔になれちゃいますから♪
我最喜欢圣诞节啦！
街上到处闪闪发亮，
大家也都笑容满面，连我都跟着开心起来♪
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEやイベントの時にファンのみんなが見せてくれる笑顔 !
あの笑顔に、数えきれないくらい元気づけられてきました。
だから今回の撮影では、そのお返しをしたいって思ったんです。
Live和活动时粉丝们的笑容！
那些笑容给了我数不清的勇气。
所以这次拍摄，想要好好回报大家呢。
|
|
| 亲密度全满 |
わたしがひとりでできることなんて、ちっぽけなものです……。
でも、プロデューサープロデューサーやスタッフさんと
力を合わせれば、きっとみんなにもっと笑顔を届けられます !
我一个人能做的事很渺小……。
但和プロデューサー制作人还有工作人员们齐心协力，
一定能传递更多笑容！
|
|
| 亲密度全满 |
かなサンタが贈る、笑顔のクリスマスプレゼント☆
今年だけじゃなくって、この先もずっとずーっと、
みんなに贈り続けていきますからねっ !
加奈圣诞老人送来的笑容圣诞礼物☆
不止今年，从今往后也要永远永远、
持续送给每个人哦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【メリクリ☆プレゼントガシャ】（2018/11/30）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
7中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プロデューサー ! 今日はありがとうございました ! 制作人！今天真是太谢谢您了！ このキレイなイルミネーションを見ながら、 看着这么美丽的彩灯， プレゼントを渡したいなって思っていたので ! 我就想着要送礼物了呢！ プロデューサーは、サンタさんっていると思います？ 制作人，您觉得圣诞老人存在吗？ わたしは……いると思ってますよ。 我……我觉得是存在的哦。 あ、でも、本当のサンタさんってことじゃなくて、 啊，不过，我不是说真正的圣诞老人啦， サンタさんみたいな人がいるって意味ですけど。 像圣诞老人那样的人存在的意思。 わたしにとってのサンタさんは、プロデューサーです。 对我来说的圣诞老人就是制作人您呢。 普通の子だったわたしを、キラキラした世界につれて来てくれて、 把曾经是个普通女孩的我， それに、いろんなところへ行かせてもらいましたし、 【加奈】 いろんなお仕事をさせてもらって……。 而且，还让我去了好多地方， プロデューサーには、感謝の気持ちでいっぱいなんですよ。 做了好多工作……。 アイドルになっただけでも、わたしにとっては奇跡みたいなもの 【加奈】 なのに……。アイドルになってからの毎日も、奇跡みたいに 光是成为偶像，对我来说就已经像奇迹一样了 キラキラとワクワクの連続なんです ! だから…… ……可是呢。成为偶像后的每一天，也都像奇迹一样 かなサンタが、みんなを幸せにしますよ ! 这次轮到我了！ もちろんみんなの中には、プロデューサーも入ってますからね♪ 加奈圣诞老人会让大家都幸福的！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号