来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Voyage Cheer］伊集院惠 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
トークにも色んなスタイルがあるけれど、私はいつもの自分で臨むわ
谈话有各种风格，但我还是要保持自我本色
|
|
| 主页 |
キャラづくりは得意じゃないの。それがプラスになるタイプではないし
不擅长角色扮演。我可不是靠这个加分的人
|
|
| 主页 |
私だって緊張はするわ。ただ、自分なりの対処法を知っているだけ
我也会紧张的。只是知道自己的应对方法而已
|
|
| 主页 |
コーヒーを飲むと頭が冴えて、これからお仕事だって実感できるのよ
喝咖啡能提神醒脑，这样才有开始工作的实感
|
|
| 主页 |
癒しの香りとGadget-TheViewerNameプロデューサーさんに助けられて、やり遂げるわ
治愈的香气和プロデューサー先生的帮助，定能顺利完成
|
|
| 主页 |
今のルーティーンは、コーヒーを飲みながらあなたと話すこと…なんてね
现在的固定流程是喝着咖啡和你聊天…开玩笑的
|
|
| 主页 |
エピソードが豊富だと褒められたわ。ただ旅をしていただけなのだけどね
被夸阅历丰富呢。明明只是单纯在旅行而已
|
|
| 主页 |
このタンブラーとも長い付き合いよ。ふふ、物に嫉妬なんてしないでね
和这个随行杯是老相识了。呵呵，别嫉妒物品啊
|
|
| 主页 |
台本は大丈夫、あとは気持ち。自分らしくあり続けるのも難しいものね…
台词没问题，剩下的是心态。保持自我也不容易呢…
|
|
| 主页 |
差し入れのお菓子、コーヒーとの相性は抜群よ。いつもありがとう
慰问的甜点和咖啡很配哦。总是谢谢你
|
|
| 主页 |
一緒にいると安心できるのは、プロデューサーさんの人柄かしら
和你在一起会安心，是因为プロデューサー先生的性格吧
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが緊張している時は、私がついているわ
プロデューサー先生紧张时，我会陪着你
|
|
| 小屋触摸 |
ここは止まり木。次の旅までしっかり休むことにするわ
这里是栖木。在下次旅途前要好好休整
|
|
| 小屋触摸 |
今日は…カフェの気分かしら。人の想いを感じられるお店は、好きよ
今天…是咖啡厅氛围呢。喜欢能感受人情味的店
|
|
| 小屋触摸 |
コーヒーでも買ってきましょうか？ついでだもの、気にしないで
要帮你买咖啡吗？顺路而已，别介意
|
|
| 小屋触摸 |
ここでは、たくさんの人たちの話が聞こえる…ある意味、異文化交流ね
在这里能听到很多人的故事…某种意义上的异文化交流
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、お話をしましょ。どんな話でも構わないから
プロデューサー先生，来聊天吧。什么话题都可以
|
|
| 小屋触摸 |
他愛ないお喋りをするのも、落ち着くには良い手段だと思わない？
觉得闲聊也是平复心情的好方法吗？
|
|
| 小屋触摸 |
淑やかな格好をしても、私は私…野性的なところ、見せましょうか？
就算淑女打扮，我还是我…要展现野性的一面吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ…そんな風につかまえていなくても、今は大丈夫だから
呵呵…不用这么紧张地抓着，我现在没事了
|
|
| 小屋触摸 |
自分の話を誰かに伝える日がくるなんて…あの頃は想像もしてなかった
没想到会有向人倾诉往事的一天…那时根本不敢想
|
|
| 小屋触摸 |
旅立ちをためらいたくないけれど、留まることにも恐れないでいたいわ
既不想犹豫出发，也要学会不畏惧停留
|
|
| 小屋触摸 |
話しやすくなったと言われるの。あなたが私を解き放ってくれたおかげ…
都说我变得健谈了。多亏你解放了我的心…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにはMCの素質があるわね。聞き上手だもの
プロデューサー先生有主持天赋呢。很会倾听
|
|
| 固有台词 |
良い匂い…本番前になると、いつもコーヒーが飲みたくなるの。リラックスできて…特に今日はトークショーだから、自然体でいきたいものね。…あら、私が緊張するなんて意外かしら？
好香…正式演出前总想喝咖啡放松…特别是今天有谈话节目，想保持自然状态…哎呀，我紧张很意外吗？
|
|
| 亲密度上升 |
柔らかなプロデューサーさんの言葉と、
深みのあるコーヒー……ふたつ揃えばいつだって心強いわ。
緊張をほぐす、とっておきの方法ね。
プロデューサー先生温柔的话语与
醇厚的咖啡……两者兼备总能让我安心
是消除紧张的妙方
|
|
| 亲密度全满 |
トークの練習につきあってくれるの？
ふふ……じゃあ、まずはオープニングトークから。
私たちの出会いの頃から振り返ってみましょうか。
要陪我练习主持？
呵呵…那就从开场白开始
先回顾我们的初次相遇如何？
|
|
| 亲密度全满 |
旅先でのあなたとの出会い……今でも覚えてる。
まさか、あの日の出会いがこんな形に育っていくなんて、
人生って何があるかわからないものね。
旅途中的邂逅…至今记得
没想到那天的相遇会发展至此
人生真是充满未知
|
|
| 亲密度全满 |
これから先も、私のエピソードは増えていく。
無味乾燥なものではなく、鮮やかに色づいたエピソード。
その一つひとつにあなたの存在があり続けたら……いいな。
今后的故事还会继续增加
不是枯燥的流水账，而是缤纷多彩的篇章
希望每个故事里都有你的身影
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
心に余裕を。話相手とお客さんの目を見て、ゆっくり話しましょう
保持从容。看着听众的眼睛慢慢说
|
|
| 主页 |
トークはひとりじゃ成り立たない。相手がいるから、楽しめるのね
谈话不是独角戏。正因有对象才有趣
|
|
| 主页 |
予定調和だけではつまらない。ハプニングだって旅…トークの醍醐味よ
按部就班太无趣。意外也是旅途…谈话的妙趣
|
|
| 主页 |
こまめにお水で喉を潤して。旅もトークも水分確保が肝要ね
常喝水润喉。旅途和主持都要保证水分
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとの時間を思い出して…笑顔で、会話を
回忆与プロデューサー先生的时光…带着笑容交流
|
|
| 主页 |
ステージの上から見た客席は…笑顔がきらめく、一面の花畑みたい
从舞台看观众席…笑颜如繁花盛放
|
|
| 主页 |
次のテーマはこちら。新しい話題との出会いを存分に楽しみましょう
下个主题是这个。尽情享受新话题的邂逅
|
|
| 主页 |
旅先で出会った身なりの良い女性の正体は…ふふっ、何だと思う？
旅途中遇到的优雅女士其实是…猜猜是谁？
|
|
| 主页 |
豪奢なステージにも負けない、華やかなトークを目指してみましょうか
试着挑战不输华美舞台的精彩主持吧
|
|
| 主页 |
言葉に詰まったら深呼吸…ね？焦らず、自分の言葉で話せばいいのだから
语塞时深呼吸…别急，用自己语言表达就好
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに聞かせるとしたら…あの話がいいかしら？
要给プロデューサー先生讲的话…选那个故事如何？
|
|
| 主页 |
この会場の温かな空気は…みんなで作り上げたもの。心から、ありがとう
会场的温暖氛围…是大家共同营造的。衷心感谢
|
|
| 小屋触摸 |
ここならトークの練習相手に事欠かない。持つべきは仲間、ね
这里不缺主持练习伙伴。朋友最可贵
|
|
| 小屋触摸 |
会話の花咲くこの場所を、いつまでも大切にしましょう
让言语之花绽放的此地，永远珍视
|
|
| 小屋触摸 |
事務所の子たちに外国の話をお願いされるの。みんな旅を求めているのね
后辈们常让我讲国外见闻。大家都向往旅行
|
|
| 小屋触摸 |
時には誰かがつくった流れに乗るのも、悪くないものね…
偶尔随他人节奏起舞也不错…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとの思い出も、語りだしたらキリがないわね
和プロデューサー先生的回忆，说也说不完
|
|
| 小屋触摸 |
今の私が自由に旅に出られるのは、きっと…帰る場所があるから
现在能自由旅行，是因为…有归处
|
|
| 小屋触摸 |
この服装が似合うような旅に出てみるのも一興かもしれないわね
穿着这身行装去旅行或许也别有风味
|
|
| 小屋触摸 |
どこへ連れて行くの？エスコートされるのは慣れていないのだけど…
要带我去哪？虽然不习惯被护送…
|
|
| 小屋触摸 |
美というのは自然の中にあると信じていたけど…人の中にもあるのね
曾以为美只存于自然…原来人心中也有
|
|
| 小屋触摸 |
風が喜んでいるみたい…私の心がそう感じさせてるのかしら
风在欢愉…是我的心在如此感受吗
|
|
| 小屋触摸 |
楽しかったこと、苦労したこと…一つひとつの思い出が私たちの成長の証
欢乐与艰辛…每个回忆都是成长的印记
|
|
| 小屋触摸 |
私たちのトークの輪へ、さあどうぞ。プロデューサーさん
欢迎加入我们的谈话圈。プロデューサー先生
|
|
| 固有台词 |
共演者のみんなは…緊張しているみたいね。でも大丈夫、そんな彷徨える
トークの旅人たちには、私からエールを送るわ。肩の力を抜いて自由に語れる
ように…ね♪
共演者们似乎紧张呢。不过没关系
对这些彷徨的谈话旅人
我会送上鼓励。放松身心自由表达吧…♪
|
|
| 亲密度上升 |
トークも旅も、不意の出会いが一番面白いの。
プロデューサーさんと私には、
これからどんな出会いが待っているのかしらね……♪
谈话和旅途一样，意外邂逅最有趣
プロデューサー先生和我
今后会有怎样的相遇呢…♪
|
|
| 亲密度全满 |
あてもなく旅をしていた頃は、
どこかに帰ることなんて考えてなかった。
帰る場所が無いから、自分は自由なんだとさえ思っていたわ。
漫无目的流浪时
从未想过要归去
甚至觉得没有归处才是自由
|
|
| 亲密度全满 |
きっと何にも縛られない自分に酔いしれていたのね……。
ふふ、そんな小さな価値観に縛られていたことに
全く気付かなかったなんて、悲しい話……。
当时沉醉于无拘无束的错觉…
呵呵，被狭隘价值观束缚却不自知
真是可悲…
|
|
| 亲密度全满 |
同じ悲しみを負う誰かの心を解かせるように、
私はこれからも、私の話を伝えていくわ。
それは、私にしかできないことだと思うから……。
为了化解同样迷惘者的心结
我将继续诉说自己的故事
因为这是唯有我能做到的事…
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2019/12/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
10高生命回复 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。……あら、もうこんな時間？ ……哎呀，已经这个时间了吗？ ふふ、すっかり話し込んでしまったわ。 呵呵，完全聊得太投入了呢。 さながらトークショーのリハーサルね。 简直像是脱口秀的彩排一样。 時間も忘れるくらい、リラックスさせてもらったわ。 让我放松到连时间都忘了呢。 付き合ってくれてありがとう、プロデューサーさん。 谢谢你陪我，制作人先生。 ……心配しないで。台本は頭に入ってるわ。 ……不用担心。剧本我都记在脑子里了。 気持ちもすっかり落ち着いてる。 心情也完全平静下来了。 今なら、自然体で本番に臨めそうよ。 现在的话，似乎能以自然的状态面对正式演出呢。 ……自然体、か。ふふっ……。 ……自然的状态啊。呵呵……。 ああ、いえ、以前の自分なら出てこなかった言葉だと思って。 啊，不，我觉得如果是以前的自己，是不会说出这样的话的。 なんだか不思議な気持ちになったのよ。 总觉得有点不可思议的感觉呢。 自分の中に見つけた、新しい景色、温かい世界……。 在自己内心发现的、新的景色、温暖的世界……。 あなたとの旅の中で見つけた世界は、 在与你的旅途中发现的世界， 穏やかで明るくて、まるで極彩色に咲き誇る花畑のよう。 是那么宁静而明亮，宛如盛开着斑斓花朵的花田一般。 あなたの声が私の気持ちを解きほぐしてくれたように、 就像你的声音解开我的心结一样， 私も、誰かの心を優しくできたら素敵なことよね。 如果我也能温柔地触动某人的心，那该多美好啊。 今宵は私が言葉の力で、みなさんを新たな世界にお連れするわ。 今晚，我将用言语的力量，带大家前往新的世界。 旅路の安心安全は私が保証する。リラックスして聞いていて。 旅途的安心安全由我来保证。请放松聆听。 さあ、トークに花を咲かせましょう ! 那么，让我们让对话之花盛开吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号