来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［人潮的泳者］西岛櫂 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
この子、すごく人懐っこい ! みんなのアイドル、バンドウイルカ !
这孩子超亲人的！大家的偶像，宽吻海豚！
|
|
| 主页 |
イルカにつかまって自由自在に… ! イルカトレーナーってすごいね !
被海豚带着自由自在地游动…！海豚训练员真厉害呀！
|
|
| 主页 |
全部で何頭いるんだろ…？みんな、それぞれ個性があるんだよね
总共有多少头呢…？大家都有各自的个性呢
|
|
| 主页 |
水族館、好きなんだ。キラキラしてるから ! 水も魚も、笑顔もね
我喜欢水族馆，因为闪闪发亮！水、鱼儿，还有大家的笑容都是
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーは、あたしをなでとく？へへっ
プロデューサー制作人要摸摸我吗？嘿嘿～
|
|
| 主页 |
遊園地もあるじゃん ! 最高のデートスポット ! …なーんて !
游乐园也有嘛！最佳约会地点！…开玩笑的啦！
|
|
| 主页 |
一緒に泳ごうって誘われてる気がするんだ。ひと泳ぎ、いっとく？
感觉像是在邀请我一起游泳呢。要不要游一圈？
|
|
| 主页 |
水の中って気持ちがいいよね。うん、あたしも知ってるよ
水里很舒服对吧？嗯，我也知道的哦
|
|
| 主页 |
なでなで…触り心地は…つるっとしてるね。ははっ、喜んでる !
摸摸…手感滑溜溜的呢。哈哈，它很开心！
|
|
| 主页 |
カバンに水着が入ってるの、バレちゃった？帰りにプール、どう ! ？
发现我包里带着泳衣了？回去时要不要去泳池？
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーもかまってあげよっか？よしよしっ
要不要也来关心一下プロデューサー制作人呢？乖哦乖哦～
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーがキラキラ…ふふ、水ついてるよ
プロデューサー制作人身上亮晶晶的…噗噗，沾到水珠了哦
|
|
| 小屋触摸 |
あたしが、魚に生まれてたら…水族館のアイドルになってたかな？
如果我转生成鱼…会成为水族馆的偶像吗？
|
|
| 小屋触摸 |
提案。温水プール作ってもらおう ! トレーニングに最高だし !
提案！建个温水泳池吧！最适合训练了！
|
|
| 小屋触摸 |
イルカより速く泳ぐためには…？張り合ってもしょうがないか !
要怎么游得比海豚快呢…？较劲也没用啦！
|
|
| 小屋触摸 |
速い人ってさ、フォームもキレイで。それこそ、イルカみたいに
游得快的人姿势都很漂亮呢，就像海豚一样
|
|
| 小屋触摸 |
温水プールみたいに居心地がよくって…。つい、はしゃぎすぎちゃったり
像温水泳池一样舒服的环境…让人忍不住想嬉闹
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーとのんびりしたいなー !
真想和プロデューサー制作人悠闲地待一会儿啊！
|
|
| 小屋触摸 |
動きやすくて、着替えやすい服がいいよね。すぐ泳げるからさ !
还是活动方便、容易换的衣服好，随时都能游泳
|
|
| 小屋触摸 |
お、なになに？ちょっかい？…ドルフィンキック受けてみる？
哦？想捣乱？要尝尝我的海豚踢吗？
|
|
| 小屋触摸 |
イルカみたいにハイジャーンプ ! むっ…届かないかぁ
像海豚那样高高跃起！唔…够不到呢
|
|
| 小屋触摸 |
イルカも歌うんだって ! …ユニット組んじゃう？イルカ＆あたし !
听说海豚也会唱歌…要不要组个组合？海豚＆我！
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっと、女らしくなったって、部活の後輩にからかわれてさぁ…
最近被游泳部的后辈调侃说变得有女人味了…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーには懐いてるよ。伝わってる？
プロデューサー制作人已经被我驯服了哦，感觉到了吗？
|
|
| 固有台词 |
あたしの趣味、水族館巡り ! 知ってるでしょ？いやー、胸おどるよね ! みんな楽しそうで、こっちまで笑顔になるよ ! ほら、一緒に思いっきり楽しも !
我的兴趣是逛水族馆！你知道的吧？超让人心跳加速！看着大家开心的样子，自己也会笑起来呢！来，一起尽情享受吧！
|
|
| 亲密度上升 |
人に甘えるのって苦手で、笑ってごまかすことも
多かったんだけど……最近はしなくなったな。
甘えさせてくれる人がそばにいるから !
以前我不太擅长对人撒娇，
总是用笑容蒙混过关……但最近不再这样了。
因为身边有了愿意让我撒娇的人呀！
|
|
| 亲密度全满 |
少し前は、タイムばっかり
気にしてたあたしだけど……
今は違うものも、ちゃんと見えてるよ。
之前的我只顾着在意游泳成绩……
但现在看到了不同的风景。
|
|
| 亲密度全满 |
水面がきらめいたり、水しぶきが舞ったり……
あたしが笑うと、誰かさんが笑ってくれたり。
そういう何気ないもの、たくさん !
水面闪耀光芒，水花四溅飞舞……
当我展露笑容时，某个人也会跟着笑起来。
这些不经意的小事，才是最珍贵的！
|
|
| 亲密度全满 |
速さが気にならなくなった今だからこそ、
見えてきたものがある。
もっと輝く景色を、見に行こうよ。一緒にさ !
正因为现在不再执着于速度，
才能看到新的可能。
一起去见证更闪耀的风景吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
お待たせ ! パワーアップしたあたしから、目を離さないでね !
久等啦！进化后的我，可别移开视线哦！
|
|
| 主页 |
光の海を、スイスイ泳いで…みんなのもとへ行っちゃうよ !
在光的海洋里自在遨游…要游到大家身边去啦！
|
|
| 主页 |
プールのアイドルはイルカに譲っても、ここのアイドルは譲らないよ
泳池的偶像可以让给海豚，但这里的偶像我可不会让！
|
|
| 主页 |
タイムは気にしない ! ただ、美しく…何より、あたしらしく !
不去在意成绩！只要游得美丽…更重要的是，游出我的风格！
|
|
| 主页 |
いっしょに泳ごう ! きらめく光と音のプールを、どこまでも !
一起畅游吧！在这片闪耀着光芒与音乐的泳池，直到远方！
|
|
| 主页 |
あたしらしく泳げる場所をくれて…ほんとにありがとね !
谢谢你给我能尽情遨游的舞台…真的非常感谢！
|
|
| 主页 |
みんなが作る光のウェーブ ! 見上げた景色も、きっとキレイだよね
大家创造的光之波浪！仰头望见的景色，一定也很美吧
|
|
| 主页 |
気ままに揺れてこ ! それが、ビッグウェーブになるから !
尽情掀起浪花吧！因为那将成为壮阔的浪潮！
|
|
| 主页 |
人波をかき分けてでも、届けるよ。今にも弾けそうな、この想い !
即使穿越人潮也要传达，这份即将满溢而出的心意！
|
|
| 主页 |
最前列から最後列まで ! この歌声で、さらってやる !
从最前排到最末排！用歌声征服全场！
|
|
| 主页 |
水族館より、遊園地より、輝く思い出をあげるよ !
比水族馆和游乐园更闪耀的回忆，由我来创造！
|
|
| 主页 |
スタートダッシュもラストスパートもぜーんぶ見ててほしいんだ !
起跳冲刺到最终加速，全部都要好好看着哦！
|
|
| 小屋触摸 |
水泳も、アイドルも、実は個人技じゃなかったり !
游泳和当偶像，其实都不是单打独斗呢！
|
|
| 小屋触摸 |
のんびりした時間の過ごし方、教えてよ。…筋トレとか？
教我怎么悠闲度日吧…比如健身之类的？
|
|
| 小屋触摸 |
緊張はしないよ ! 大舞台こそ、楽しむのが大事だし
才不会紧张呢！大舞台就是要享受才对
|
|
| 小屋触摸 |
打ち上げは焼肉？どうせなら、BBQで盛り上がろ !
庆功宴吃烤肉？不如直接户外烧烤更热闹！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーと目指す水平線に意味がある !
和プロデューサー制作人共同追寻的地平线才有意义！
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事するたび、最高の思い出記録を更新してくんだ。さすがだね !
每次工作都在刷新最棒的回忆记录，真有你的！
|
|
| 小屋触摸 |
水で磨いたこのボディ、けっこうイケてるでしょ ! へへっ
水中锻炼出的身体线条，很不错吧？嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
尾びれみたいに、ヒラヒラっとはためかせて ! いっくよー !
像尾鳍般轻盈飘动吧！要出发咯！
|
|
| 小屋触摸 |
ハイジャーンプ ! あっ、届いた ! …成長、感じてくれた？
高高跃起！啊，够到了！…感受到我的成长了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
歩いた分だけちゃんと進んでる…。ちょっと新鮮かもね
每一步都脚踏实地前进…有点新鲜呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの背中も押してあげよっか !
要不要也给プロデューサー制作人加油打气？
|
|
| 小屋触摸 |
水着のあたしと、アイドル衣装のあたし、どっちがらしい？どっちも？
穿泳衣的我和穿偶像服装的我，哪个更像样？都像？
|
|
| 固有台词 |
見て見て、ファンが作ってくれた光の海 ! 今まで、いろんなところで泳いできたけど、一番キレイ ! アイドルのあたしが今、泳ぐべき場所はここ ! 泳ぎたい場所もね !
快看粉丝们创造的光之海！虽然游过很多地方，但这里最美！身为偶像的我此刻该遨游的舞台就在这里！想畅游的场所也在这里！
|
|
| 亲密度上升 |
ちゃーんと泳ぎ切って、
プロデューサープロデューサーのとこまで
行くからね ! 声援よろしく☆
我会全力游完全程，
来到プロデューサー制作人身边的！
记得给我声援☆
|
|
| 亲密度全满 |
かつての夢は、トップスイマー。
でも、今の夢は……トップアイドル !
いいでしょ？
曾经的梦想是成为顶尖游泳选手。
但现在的新梦想是……顶尖偶像！
不错吧？
|
|
| 亲密度全满 |
夢は広がって、形を変えて……
全然違うものになっちゃうこともあるんだって、
わかったから。
梦想会不断扩展、改变形态……
甚至会变成完全不同的东西，
我现在才明白这个道理。
|
|
| 亲密度全满 |
まっすぐ頑張ること。光の中で輝き続けること。
それが一番大事だって、あたしに教えてくれたのは、
プロデューサープロデューサーなんだ !
全力以赴地努力。在光芒中持续闪耀。
教会我这些最重要道理的，
正是プロデューサー制作人啊！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/02/21）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
9高伤害免除 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。でも、そろそろ行かなくちゃ ! バイバイ、イルカくん ! 不过，该走了！拜拜，海豚君！ さぁ、LIVE会場へダッシュするよー ! 好嘞，向LIVE会场冲刺吧——！ 到着～ ! ははっ、大丈夫？ 息あがってない？ 到达～！哈哈，没事吧？没喘不过气吧？ ……ちょっと歩こうか？ 話でもしながらさ。 ……要不要稍微走走？边走边聊嘛。 あ ! ひとつ、とっておきの話をしてあげる ! 啊！我要告诉你一个珍藏的故事！ ……あたしが、水族館を好きになったきっかけ。 ……就是我为什么喜欢上水族馆的契机。 せっかくだし、聞きなって ! 难得有机会，听我说说嘛！ うちは、両親とも、あたしの水泳にすごく熱心でねー。 我家啊，父母都对我的游泳非常热心呢。 小さい頃から練習にもたくさん行かされたんだ。 从小就被带去练习了好多次。 まだ小さかったから、きつい練習が嫌になったりもしてさ。 因为还小嘛，有时会讨厌辛苦的练习。 遊びに行きたいって、駄々こねたりもして、 闹着说想去玩， 連れてきてくれたのが、水族館 ! ……そこではね、 带我去的地方就是水族馆！……在那里啊， スイスイ泳ぐ魚を見て、みんなが目を輝かせてた。 看到鱼儿轻快地游着，大家都眼睛发亮。 泳ぐことで、みんなを笑顔にできるんだって、 我觉得啊，通过游泳，能让大家露出笑容！ 自由自在に泳げるようになりたいって……。 想变得能自由自在地游泳…… そんな思い出があるから、水族館も水泳も好きだった。 因为有那样的回忆，我才喜欢水族馆和游泳的。 ……でも、今は、水族館にも水泳にも、 ……不过，现在呢，对水族馆和游泳， 別の思い出が……。ねぇ、何だかわかる？ 有了不同的回忆……喂，你猜是什么？ あんたとの思い出だよ。どんどん増えてくね。 是和你的回忆呀。不断在增加呢。 今、この瞬間も、思い出最高記録を更新中 ! 现在，这一瞬间，也在更新回忆最高纪录！ さぁ、一緒に光の海を泳ごうよ ! 来吧，一起在光的海洋中游泳吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号