来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［与你共度良辰］相原雪乃 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今日のアフタヌーンティーは、いつも以上に楽しいひと時ですわ
今天的下午茶时光比往常更加愉快呢
|
|
| 主页 |
最初に注ぐ紅茶は何がいいでしょう？うふふっ、嬉しい悩み事ですわね♪
第一杯红茶该选什么好呢？呵呵，真是甜蜜的烦恼呀♪
|
|
| 主页 |
うふふっ♪今日のチョコは、一段と甘くて美味しく感じられますわ♪
今天的巧克力似乎格外甜美呢♪
|
|
| 主页 |
素敵な思い出が、紅茶をさらに味わい深くしてくれる…。楽しみですわ
美好的回忆让红茶更加醇厚…真令人期待
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと一緒に過ごせる…この時間も素敵な贈り物ですわ
能与制作人先生共度…这段时光也是美好的礼物呢
|
|
| 主页 |
ティーセットは2客。私とプロデューサーさんとでちょうど、ですわね♪
茶具准备了两套。刚好适合我与制作人先生共饮♪
|
|
| 主页 |
あ、すみません…。いただいたティーカップに見惚れてしまっていました
啊，失礼了…方才在欣赏您送的茶杯看得入神
|
|
| 主页 |
あまりに嬉しくって…胸のドキドキが、おさまりそうにありませんわ
实在太高兴…心跳不已难以平复
|
|
| 主页 |
このティーセットを見るたびに、きっと私は、今の喜びを思い出しますわ
每当看到这套茶具，定会想起此刻的喜悦
|
|
| 主页 |
ふたりで過ごすことが楽しくて…時間が止まるのを願ってしまうほどです
与您共处的时光太美妙…真希望时间就此停驻
|
|
| 主页 |
どうぞ召し上がってください。チョコだけでなく、貴方への想いも…♪
请品尝。不仅是巧克力，还有对您的心意…♪
|
|
| 主页 |
贈り物を見ればわかりますわ。私のことを、よく考えて選んでくれたこと
从礼物就能看出您对我的用心呢
|
|
| 小屋触摸 |
いくつになっても、誕生日プレゼントをいただけると胸が躍りますわ♪
无论年岁几何，收到生日礼物时依然雀跃不已♪
|
|
| 小屋触摸 |
箱とリボンも大切に保管していますの。貴方からの贈り物ですもの♪
礼盒与缎带都会好好珍藏。毕竟是您赠予的♪
|
|
| 小屋触摸 |
美味しくてつい食べすぎてしまって…チョコの魅力にはかないませんわ…
美味得忍不住多吃了些…巧克力的魅力实在难以抗拒…
|
|
| 小屋触摸 |
ホテルのラウンジもいいですが、ルームでのティータイムも楽しいです♪
酒店大厅固然不错，但私人茶会也别有情趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
「おめでとう」。その言葉が今も、胸の中に響いておりますの
「恭喜」这句话至今仍在心中回响
|
|
| 小屋触摸 |
味の好みをもっと知りたいんです。貴方は、私にとって特別な人ですから
想更了解您的口味偏好。毕竟您于我而言是特别的人
|
|
| 小屋触摸 |
紅茶が飲みたくなったらおっしゃってください。すぐにご用意しますから
若想喝茶请随时告知。我即刻为您准备
|
|
| 小屋触摸 |
バレンタインの季節は、街中が甘い匂いに包まれているようですわ♪
情人节时节的街道仿佛浸在甜蜜香气中♪
|
|
| 小屋触摸 |
またアフタヌーンティーをしましょう。この先ずっと、何度でも
今后也要常办下午茶会。无论多少次都愿意
|
|
| 小屋触摸 |
のどを潤し、心をも癒してくれる…紅茶もきっと、ひとつの魔法ですわね
既能润喉又能疗愈心灵…红茶也算是一种魔法呢
|
|
| 小屋触摸 |
貴方の優しさを感じられるなら、サプライズだっていつでも歓迎ですわ♪
若能感受您的温柔，随时欢迎惊喜光临♪
|
|
| 小屋触摸 |
ずっと覚えていたい貴方との思い出が、また増えてくれました♪
与您共同创造的珍贵回忆又增添了一分♪
|
|
| 固有台词 |
まぁ… ! なんて素敵なティーセットなのでしょう♪日頃のお礼も兼ねて、バレンタインのおもてなしをするつもりでしたのに。プロデューサーさんのサプライズ、とっても嬉しいです♪
哎呀…！多么精美的茶具呀♪本想借情人节回礼聊表心意，没想到反被制作人先生的惊喜感动了呢♪
|
|
| 亲密度上升 |
いただいたティーセットは、大事にしまっておきますわ。
初めて使うのに相応しい、その時まで。
ふふっ、今から楽しみですわ。ふたりで過ごす、ティータイムが。
您赠予的茶具我会小心保管。
直到值得首次使用的特别时刻。
呵呵，已经开始期待与您共度的茶会了
|
|
| 亲密度全满 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんからいただいたものは、
私にとって全て特別なもの。
ティーセットともなれば、宝物も同然です。
プロデューサーさん赠予之物于我皆为珍宝。
这般精致的茶具更是无价之宝
|
|
| 亲密度全满 |
飾られ、鑑賞することに重きを置いた食器もありますが、
いただいたティーセットは使ってこそのもの。ですから、
プロデューサーさん、是非私の家へ来てください。
有些餐具只适合陈列观赏，
但这套茶具正该物尽其用。
还请プロデューサーさん务必光临寒舍
|
|
| 亲密度全满 |
私にとっては宝物のティーセット。
特別な人と、特別な時間を過ごすために使いたいのです。
そしてまた一緒に、ティータイムを楽しんでくださいませ。
于我如珍宝的茶具。
愿与特别之人共度特别时光。
期待能再次与您共享茶会
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ブルーオニオンを身に纏えるなんて…ティーカップになれたみたいです♪
身着蓝洋葱花纹…仿佛化身为茶杯了呢♪
|
|
| 主页 |
静かに、優雅に…。貴方もアフタヌーンティーを楽しみませんか？
静谧而优雅…您也来享受下午茶如何？
|
|
| 主页 |
自然の中だからか、空気まで美味しい。一緒に深呼吸をしてみましょう
身处自然连空气都清新，一起深呼吸吧
|
|
| 主页 |
誰かと過ごすことも、ひとりで過ごすことも、どちらも大切な時間ですわ
与人共处或独处，皆是珍贵时光
|
|
| 主页 |
ひとりで過ごした後、考えてしまいますの。貴方が隣にいてほしい、と
独处后总会想…若您能在身边该多好
|
|
| 主页 |
お散歩をしませんか？芸術品のようなこの景色の中を、貴方と歩きたくて
想与您漫步在这艺术般的景致中
|
|
| 主页 |
都会で忙しくしている人にこそ、味わってもらいたい一杯がありますの
都市忙碌之人更该品这杯茶
|
|
| 主页 |
気持ちのいい木漏れ日…。お仕事中であることを忘れてしまいそうです…
惬意的树影斑驳…差点忘了正在工作中…
|
|
| 主页 |
ひとりでいる時に自分を見つめ直す…そして、明日へと進んでいくのです
独处时沉淀自我…方能迈向明日
|
|
| 主页 |
自分へのご褒美として、アフタヌーンティーを嗜むのもいいと思いますの
作为给自己的奖励，下午茶再合适不过
|
|
| 主页 |
次は、プライベートで来たいです。その際は是非ご一緒に…うふふっ♪
下次想以私人身份造访。届时请务必同行…呵呵♪
|
|
| 主页 |
信頼を寄せてくれている、その視線…日差しのようなあたたかさですわ
您信赖的目光…如阳光般温暖
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりでいる時間があるからこそ、誰かといる時間を大切にできますの
正因懂得独处，才更珍惜共处时光
|
|
| 小屋触摸 |
みなさんにも是非、自然の中でのティータイムを味わってほしいですわ
希望大家都能体验自然中的茶会
|
|
| 小屋触摸 |
頬が緩んでしまいます…いただいたティーセットと同じ柄なんですもの…
不自觉露出笑容…毕竟和收到的茶具是配套花纹呢…
|
|
| 小屋触摸 |
……待つ時間も大切ですわ。その時間が、味や言葉に深みを出しますの
…等待的时光亦重要。能为茶香与话语增添深度
|
|
| 小屋触摸 |
共により遠くへ進むためにも、今はゆっくりと休みましょう
为走得更远，此刻不妨悠闲小憩
|
|
| 小屋触摸 |
貴方の期待に応えるためにも、私自身が特別な一杯となってみせますわ
为回应您的期待，我会成为特别的一杯茶
|
|
| 小屋触摸 |
今は焼き菓子が食べたい気分です。きっと、ミニハットのせいですね♪
此刻想配茶点享用。定是这顶小礼帽的缘故♪
|
|
| 小屋触摸 |
どんな時も慌てず優雅に…。うふふっ、おいたはいけませんわよ♪
举手投足皆要优雅…呵呵，可不能让您失望♪
|
|
| 小屋触摸 |
所作には気を付けていますわ。動きひとつで飲み物の味も変わりますから
注重举止仪态。动作会影响茶品滋味
|
|
| 小屋触摸 |
おしゃべりのお供にぴったりなのは…紅茶とお菓子ですわよね。どうぞ♪
茶点与红茶最适闲谈。请慢用♪
|
|
| 小屋触摸 |
貴方にはいいところを見せたくて。…私なりの、ちょっとした見栄ですわ
想在您面前展现最好的一面…算是我小小的虚荣
|
|
| 小屋触摸 |
隣の席に座っていただきたいのは…やはりプロデューサーさんです
邻座之位…果然还是想留给プロデューサーさん
|
|
| 固有台词 |
ひとりでのティータイムも、いいものですわ。自然の中で静かに、誰の目を気にすることなく、自分だけの時間を過ごす。この贅沢なひと時を、是非みなさんも味わってくださいませ
独享茶会亦别有韵味。在自然中悠然自得，不问世事。这般奢侈时光，诚邀诸位品鉴
|
|
| 亲密度上升 |
ひとりの時間を堪能した後は、誰かとこの喜びを共有したく
なるのです。他愛のない話をして、時折ふたりの視線が交わり、
私が淹れた紅茶を飲んでいただく。ふふっ、贅沢なひと時ですわ♪
独处尽兴后便想分享喜悦。
闲话家常间目光交汇，
共饮我泡的红茶…呵呵，真是奢侈时光♪
|
|
| 亲密度全满 |
学業やお仕事に励み、忙しい日々を送るのもとても素敵です。
ですが時にはゆっくりと休み、自分自身を甘やかすことも
必要ですわ。
勤勉于学业事业固然美好，
但偶尔也需要放松身心
|
|
| 亲密度全满 |
どれだけ体力があり、やる気があっても、人は走り続けることは
できません。適度に休んだほうが、より遠くへと進めますもの。
それに、私は思うんです。
纵使体力充沛，人也无法永不停歇。
适当休息方能行至远方
|
|
| 亲密度全满 |
自分に優しくできる人は、誰かに優しくできる人だと。
だから、プロデューサーさんも自分を甘やかしてください。
その際は私が、特別な紅茶をご用意しますから♪
善待自己之人，亦能善待他人。
所以プロデューサーさん也请多宠溺自己。
届时我定会奉上特调红茶♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/02/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
9高协调 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。今日は、素敵な誕生日プレゼントをありがとうございました。 今天，非常感谢您送给我这么棒的生日礼物。 いただいたティーセットだけではなく、プロデューサーさんと 不仅仅是收到的茶具套装，还有能和制作人一起度过的时光， 一緒に過ごせた時間も、私にとっては大切な贈り物ですわ♪ 对我来说都是珍贵的礼物呢♪ いらっしゃいませ、プロデューサーさん。 欢迎光临，制作人先生。 ばあやと一緒に、今日が来るのを楽しみにしていましたわ♪ 我和婆婆一起，一直在期待今天的到来呢♪ ……きっと今の私は、浮かれているように見えますよね？ ……现在的我一定看起来很兴奋吧？ でもそれは、仕方ないことですわ。 不过这也是没办法的事呢。 貴方からいただいたティーセットを、初めて使うことが 因为这是第一次使用您送给我的茶具套装呢。 できるのですから。特別な人と、特別なティーセットで 和特别的人一起，用特别的茶具品茶， 飲む紅茶は、格別な一杯となりますもの。 那杯红茶会变得格外美味。 特別なティータイムも、何度も経験すれば特別ではなくなり、 即使是特别的下午茶时光，如果经历多次，也会变得不再特别， ただ私は、その移り変わりにも価値があると思っています。 不过我认为，这种变化本身也是有价值的。 つまりそれは、私とプロデューサーさんが、何度もティータイムを 也就是说，这意味着我和制作人先生已经多次享受下午茶时光了呢。 楽しんでいるということですもの。ですからプロデューサーさん。 所以制作人先生， 特別を普通にするために、思い出を積み重ねていきましょう♪ 为了将特别变成普通，让我们继续积累回忆吧♪ 目新しい景色の中で味わう、アフタヌーンティー……。 在新鲜的景色中品尝的下午茶……。 新鮮な味わいが、またひとつ私に喜びをもたらしてくれます。 全新的滋味，又给我带来了一份喜悦。 そのすべてを心に刻んで、宝物にしますわ……♪ 我会将所有这一切铭记在心，化作我的宝物呢……♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第491回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号