来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［光彩之华］水野翠 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
そんなにじっと見つめられるなんて…いつもの私と違って見えますか？
被这样一直凝视着...和平时的我看起来不同吗？
|
|
| 主页 |
以前でしたら時間を持て余してましたが…今日は何だかあっという間です
以前的话会无所事事地消磨时间...但今天总觉得光阴似箭呢
|
|
| 主页 |
ドレスと共に、大人の雰囲気を身にまとえていればよいのですが…
希望能与这身礼服相称，展现出成熟的氛围...
|
|
| 主页 |
今日いらした方へご挨拶に行くのですが、隣にいていただけませんか？
要去向今天到场的各位问候，能请您陪我一起吗？
|
|
| 主页 |
んっ、この料理おいしいです ! Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも、どうぞ
嗯，这道料理真美味！プロデューサー先生也请用
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにエスコートしていただけるなんて嬉しいです
能被プロデューサー先生陪同入场真是太荣幸了
|
|
| 主页 |
顔が赤い、ですか？飲んでいるのはジュースなんですが…おかしいですね
脸很红吗？明明喝的是果汁...好奇怪呀
|
|
| 主页 |
なぜでしょう…今日は以前より、この場を楽しめている気がします
不知为何...感觉今天比以往更能享受这个场合
|
|
| 主页 |
外の空気を吸いに行きませんか？少しだけなら、見つからないはずです
要不要去外面透透气？稍微离开一下应该不会被发现
|
|
| 主页 |
楽しそうな理由ですか？ふふ…では、余興です。当ててみてください♪
开心的理由吗？呵呵...是余兴节目哦。请猜猜看♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにまで視線で射抜かれると、照れてしまいます
连プロデューサー先生都用眼神射穿我的话，会害羞的
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのこと、みなさんにご紹介させてください
请允许我向大家介绍プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
名前と同じ、翠色のドレスを選んでみました。似合っているでしょうか？
选了和名字相配的翠色礼服。合适吗？
|
|
| 小屋触摸 |
お人形さんのよう、ですか？ふふっ、ありがとうございます
像人偶一样吗？呵呵...谢谢夸奖
|
|
| 小屋触摸 |
ドレスに似合うメイク…どなたか、教えていただけませんか？
与礼服相称的妆容...有谁能教教我吗？
|
|
| 小屋触摸 |
装いが変わると、歩き方から変わりますね。すっと背筋が伸びます
衣着改变后，连走姿都不同了呢。腰背自然挺直了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、大人の振る舞いを教えていただけませんか？
プロデューサー先生，能教我成年人的举止礼仪吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとパーティーでご一緒できるなんて嬉しいです
能和プロデューサー先生共同出席舞会真令人欣喜
|
|
| 小屋触摸 |
リボン、結び直してくださるんですか？ありがとうございます
要帮我重新系丝带吗？非常感谢
|
|
| 小屋触摸 |
いつもより可愛らしい髪飾りにしてみたんです。似合って…ますか？
尝试了比平时更可爱的发饰...合适...吗？
|
|
| 小屋触摸 |
長い時間、ヒールを履くと疲れますね。手をお借りしてもよいですか？
长时间穿高跟鞋会累呢。可以借您的手扶一下吗？
|
|
| 小屋触摸 |
きゃっ ! ？今日は無防備な姿なので…触れられると、驚いてしまいます
呀！？今天穿着比较随意...突然触碰会吓到的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが隣にいてくださるだけで安心します
プロデューサー先生陪在身边就会安心许多
|
|
| 小屋触摸 |
隣に立つプロデューサーさんに見合う女性でありたいです
想要成为能与身旁的プロデューサー先生相衬的女性
|
|
| 固有台词 |
父の仕事の関係で、今まで何度か同席しているんですが、どうしても気後れしてしまって…いろんな方の視線に射られるのは苦手です。付き添っていただけて、心強いです
因为父亲工作的关系，参加过很多次这种场合，但总是畏手畏脚...不擅长应对众人的注目礼。有您陪同就安心多了
|
|
| 亲密度上升 |
すみません、プロデューサーさん。
父が「ぜひ、ご挨拶を」と言っているんですが、いいでしょうか？
私も、きちんと紹介したいので……。
抱歉，プロデューサー先生
父亲说「务必打个招呼」，可以吗？
我也想正式介绍您...
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさん。今日は付き添ってくださって、
ありがとうございました。とても心強かったですし、
父に紹介できて嬉しかったです。
プロデューサー先生。今天能陪伴出席
非常感谢。给了我莫大的勇气
能向父亲介绍您也很开心
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんは、私を導いてくださる、
大切な人ですから……。
プロデューサー先生是引导我的
重要之人...
|
|
| 亲密度全满 |
父から改めて「精一杯、励みなさい」と言われました。
その言葉を胸に、プロデューサーさんと、
まっすぐに進んでいきたいと思います。これからも。
父亲再次叮嘱「要全力以赴」。
我将铭记这句话
与プロデューサー先生共同笔直前行。今后也请多指教
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
不思議ですね…ステージの上であれば、大胆な表現ができてしまうのです
真不可思议...在舞台上的话就能大胆表现自己
|
|
| 主页 |
すべての人の心を射抜くのが、私の務め…全力で魅せます !
射穿所有人的心就是我的职责...定会全力展现魅力！
|
|
| 主页 |
無数の視線にさらされても、ステージの上でひるむことはありません !
即使暴露在无数视线下，站在舞台上也不会退缩！
|
|
| 主页 |
今日は父も見ているんです。精一杯に励む姿を見せなくてはいけません !
今天父亲也在观看。必须展现全力以赴的姿态！
|
|
| 主页 |
この景色はプロデューサーさんがくれた最高の贈り物です !
这份景色是プロデューサー先生赠予的最好礼物！
|
|
| 主页 |
ステージの上からプロデューサーさんの心を射抜きます !
要从舞台上射穿プロデューサー先生的心！
|
|
| 主页 |
大胆な衣装ですが、気になりません ! それだけ、今は夢中なのです !
虽然服装大胆但不在意！因为此刻正全情投入！
|
|
| 主页 |
皆さんが満足してくださるなら、どんなパフォーマンスでもやり抜きます
只要大家满意，任何表演都会坚持到底
|
|
| 主页 |
楽しい時は矢が通りすぎるように早いですね…見失わずにいたいです
快乐的时光如箭飞逝...想要紧紧抓住不放手
|
|
| 主页 |
私の放った矢は届いていますか？心の奥、深き場所に刺さっていますか？
我射出的箭到达了吗？是否刺入了心灵深处？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの教えを胸に、常に最高を追い求めるのみです
将プロデューサー先生的教诲铭记于心，永远追求极致
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、アイドル翠の決めポーズ見てください !
プロデューサー先生请看！偶像翠的招牌姿势！
|
|
| 小屋触摸 |
衣装に身を包むと、気が引き締まりますね。少し…大胆になれたようです
穿上演出服后精神都紧绷了。似乎...变得大胆了些
|
|
| 小屋触摸 |
ステージでの、とっておきの決めポーズですか？悩ましいですね…
舞台上的秘密决胜姿势？真是让人苦恼的选择...
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装が似合うような、成熟した女性にもっと近づきたい…
想要更接近与这身服装相称的成熟女性...
|
|
| 小屋触摸 |
準備は万全です。あとはステージで魅せるのみ ! ! 参りましょう !
准备万全。只剩登台献艺了！出发吧！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと積み重ねてきたことを見せる時がきました !
展现与プロデューサー先生共同积累成果的时刻到了！
|
|
| 小屋触摸 |
恐れてなどいません。心は常にプロデューサーさんと一緒ですから
毫无畏惧。因为心灵始终与プロデューサー先生同在
|
|
| 小屋触摸 |
はっ ! 集中が解けてしまい…私としたことが、不覚です
糟了！注意力涣散...身为弓道部长的失态
|
|
| 小屋触摸 |
きゃっ ! ! 衣装のリボン？ほどけそうだったんですね…驚きました
呀！！礼服的丝带？差点松开了...吓我一跳
|
|
| 小屋触摸 |
ステキですよね、この髪飾り。この輝きに負けぬよう、私も輝きたいです
这发饰很美吧？为了不输给它的光辉，我也要闪耀
|
|
| 小屋触摸 |
ステージに立てば露出も気にならないはず… ! 早く参りましょう !
站上舞台就不会在意暴露度...！快出发吧！
|
|
| 小屋触摸 |
見ていてください、プロデューサーさん…あ、でも、見過ぎは…
请好好看着我，プロデューサー先生...啊、但盯着看的话...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに声をかけていただくと、緊張も吹き飛びます
プロデューサー先生的鼓励能驱散所有紧张
|
|
| 固有台词 |
以前の私であれば、過剰な仕草をすることなど考えられなかったと思います…しかし、今は違う。力いっぱい射なければ、心は届きません ! 全身全霊でつがえなければ ! !
若是过去的我，绝对想不到会做夸张的肢体动作...但现在不同。若不全力射出，心意就无法传达！必须全身心拉满弓弦！
|
|
| 亲密度上升 |
私を射止めてくださったプロデューサーさんに、
ステージで活躍する私の姿を見ていただきたかったのです !
想让俘获我的プロデューサー先生
看到我在舞台上活跃的身姿！
|
|
| 亲密度全满 |
不思議ですね……ステージの上に立つと、
自力の何倍もの気持ちを放つことができるのです。
真不可思议...站在舞台上时
能释放出数倍于自身的情感
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんと出会わなければ、
歓声を受けることも、パフォーマンスをやりきった時の解放感を
味わうこともありませんでした。
若非遇见プロデューサー先生
就不会有接受喝彩的机会
更不会体会到完美演出后的畅快感
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんと出会えて本当によかった……。
この気持ちを胸に、これからも渾身のパフォーマンスを魅せます。
みなさんの心を震わすステージを届けるために !
能遇见プロデューサー先生真是太好了...
怀着这份心意，今后也将献上全力演出
为传递震撼心灵的舞台！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2018/04/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ、先ほど父から褒められたんです。 呵呵，刚才被父亲表扬了。 以前よりも、初めてお会いする方と、 说我和第一次见面的人说话时的表情比以前柔和了。 プロデューサーさんに出会う前の私は、 在遇到制作人先生之前， みなさんからの褒め言葉を、 我无法坦率地接受大家的赞美。 声をかけてくださった方からしてみれば、 我想，对于主动跟我说话的人来说， 話していても、全く楽しくない存在だったと思います……。 和我聊天一定一点也不有趣吧……。 でも、プロデューサーさんに、 但是，自从制作人先生对我说 「他者を受け入れろ」と言っていただいてから、 「要接纳他人」之后， 今日は、隣にプロデューサーさんがいてくださる 今天，因为有制作人先生在我身边 安心感もあって、お会いする方との会話を、 带来的安心感， 心から楽しむことができました。 我能够真心享受和见面的人的对话。 プロデューサーさんと出会わなければ、 如果没有遇到制作人先生， 恐らく、こんな風に成長することはできなかったと思います。 我想我可能无法像这样成长。 まだまだ未熟な私ですが……パフォーマンスと同様に、 虽然我还是很不成熟……但就像表演一样， プロデューサーさんのご指導の下で、 在制作人先生的指导下， 人として、女性としても、成長していきたいと思います。 我想作为一个人，作为一个女性，也继续成长。 まっすぐに進んでいけば、私もプロデューサーさんも 只要我们笔直前进， 見たことのない景色が待っているはずです。 一定会有我和制作人先生都未曾见过的风景在等待着。 これからも、手を携えて進んでいきましょう ! 今后也让我们携手共进吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号