十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［出逢えた憧憬］関裕美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 关裕美 > ［出逢えた憧憬］関裕美
［相遇的憧憬］关裕美 SSR
CGSS-Hiromi-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 …もう一度、読み直そう。最初から、ちゃんと追えば…わかるはず
……再仔细读一遍吧。从头开始认真梳理的话……应该能明白
主页 あれ？1ページ目、どこにいっちゃったのかな…。どこへ…。あ、左手
咦？第一页纸飘到哪里去了……啊，在左手边
主页 公演の裏側って、複雑なんだ。アクセサリの構造の方が、よっぽど…
演出幕后工作原来这么复杂啊……比起饰品结构复杂多了
主页 …おなか、空いたな。でも、食べるのは、これを全部理解してから…
……肚子饿了。不过要等全部理解完才能吃……
主页 プロデューサーさんだったら、わかりやすく説明してくれるのに…
如果是プロデューサー先生的话，一定能解释得很清楚……
主页 プロデューサーさんに、物わかりの悪い子って思われたくないし…
不想被プロデューサー先生觉得是迟钝的孩子……
主页 え、紙が揺れた ! ？空調…だよね。はぁ、びっくりした…
呀！纸张在动！？是空调风吧……吓死我了……
主页 あ、顔 ! いけない、真剣になりすぎて、またにらみつけてる…
啊表情！糟糕，太专注又露出凶巴巴的眼神了……
主页 レッスン着に着替えて、動いてみようかな。実際にやってみれば、私でも…
换上训练服试试动作吧。实际演练的话，我也能……
主页 おでこ…だんだん熱くなってきちゃった…。考えすぎて、湯気が出そう…
额头……越来越烫了……再想下去都要冒蒸汽了……
主页 こんなとき、プロデューサーさんなら…アドバイスを思い出して…
这种时候，如果是プロデューサー先生……试着回忆他的建议……
主页 あ、ここ、プロデューサーさんの机… ! その…お借りしてます
啊这里是プロデューサー先生的办公桌……那个……暂时借用一下
小屋触摸 自分の部屋じゃなくても、きちんとお片づけしなきゃ…
就算不是自己的房间也要好好收拾……
小屋触摸 鏡を見る習慣、もっとつけなきゃ。苦手だけど…
必须养成照镜子的习惯……虽然很不擅长……
小屋触摸 えーと、書類を入れておく棚は…
那个……存放文件的柜子是在……
小屋触摸 寒いところに生まれた人は、顔怖いとか…あるのかな？な、ないかな…
寒冷地区出生的人容易看起来凶吗？应、应该不会吧……
小屋触摸 プロデューサーさん用に、簡単な料理ぐらい、用意しておこうかな
要不要给プロデューサー先生准备些简单的料理呢
小屋触摸 プロデューサーさんの机って、安心感が…。触れると…落ち着く…
プロデューサー先生的桌子有种安心感……摸着就平静下来了……
小屋触摸 えっ、パッと笑顔 ! ？ふへ…。できない…
哎要突然露出笑容！？呜……做不到……
小屋触摸 キトキトって、わかる？普通は言わないのかな…
「紧绷绷」这种说法能懂吗？平常不会这么说吧……
小屋触摸 あの………………私、考えすぎかなって思うんだけど、考えすぎ？
那个…………我是不是想太多了？真的想多了吗？
小屋触摸 上着はこのまま…。薄着より1枚羽織ってるのが、なんか好きだから
外套就这么穿着……比起单衣更喜欢披件外衣的感觉
小屋触摸 プロデューサーさん、指でグイって押し下げて。垂れ目になるかも
プロデューサー先生用手指往下压压眼角吧，可能会变成下垂眼哦
小屋触摸 プロデューサーさんの髪質、私と違うのかな。……見せて？
プロデューサー先生的发质和我不一样呢……可以摸摸看吗？
固有台词 台本…。書いてある意味が…難しいな…。専門用語が多いし、こういうの、あんまり読まないし。私が歌い出すのは…演出が終わる前？…後？多分どこかに書いて…。うーん…
台本……写的内容好难理解……专业术语太多，平常很少接触这些。我该在演出结束前还是结束后开始唱？应该写在某处吧……嗯……
亲密度上升 LIVEの反省点、しっかりと目を通して…。

怒ってないよ、プロデューサーさん ! このレポート、つぎこそ、必ず生かしてみせるから。
演唱会的反思报告要仔细阅读…… 不是生气啦プロデューサー先生！ 下次一定会把这些经验活用起来的

亲密度全满 私、思うんだ。プロデューサーさんに比べて、

まだ全然、気づかいが足りないなって。 この台本を読むと、よくわかる……。
我总在想，比起プロデューサー先生， 我的体贴程度还远远不够呢。 读完这份台本就明白了……

亲密度全满 これだけ内容が細かく書いてあるのは、

ファンのことを、ちゃんと考えてるからだよね。 私なんて、自分のやることだけで精いっぱいで……。
能把细节写得这么详尽， 说明真的很为粉丝着想呢。 像我光是做好自己的事就竭尽全力了……

亲密度全满 このままじゃ……いけない。あ、また怖い顔 !

プロデューサーさん、まずは真剣になっても、 目がキッ ! ってならない方法、教えて……。
再这样下去可不行……啊又露出可怕表情！ プロデューサー先生，请教教我认真时 眼睛不会变得凶巴巴的方法……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hiromi-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 間奏が終わったら…。うん、歌い出せるよ。前よりも、ずっと笑顔で !
间奏结束后……嗯，能顺利开唱哦。比之前更加灿烂的笑容！
主页 不器用で、愛想悪くて…。でも、たくさんの人がついてきてくれたから
笨手笨脚又不讨喜……但是有这么多人支持着我呢
主页 会場いっぱいの、光のリング…。どんなアクセサリでも…かなわないね
会场里满溢的光之环……再精美的首饰也无法比拟呢
主页 釣られて…もらい笑い…。なのに私、どうして？だんだん泣きそうに…
被大家的笑容感染……可是为什么我……眼眶渐渐湿润了
主页 不安に負けない…。プロデューサーさんと約束したステージだから
不会输给不安……这是和プロデューサー先生约定好的舞台
主页 今日こそ、

プロデューサーさんに 私やったよ ! って言えそう…
今天终于能对プロデューサー先生 说出「我做到了！」了吧……

主页 あっちからも、こっちからも、声が…。「素敵に笑えてるよ」って
四面八方的欢呼声……都在说「你的笑容很美哦」
主页 髪、ボリュームを出してみたの。くせっ毛も個性かなって…
特意做了蓬松发型呢……卷发也算是特色吧
主页 帽子、ほしい？投げ入れるとかできないから、しゃがんで渡す…？
想要帽子？不能抛过去的话……蹲下来递给你？
主页 後ろ…？わっ ! 私、大きい…。こうして見ると、自分じゃないみたい…
后面……哇！我的形象好大……这样看都不像自己了……
主页 全部、プロデューサーさんがくれたの。衣装も、変わるチャンスも
全部都是プロデューサー先生给予的。服装也好，蜕变的机会也好
主页 どんなピエロより、プロデューサーさんの方が笑わせ上手だな…
比起任何小丑，プロデューサー先生更会逗人笑呢……
小屋触摸 ミムラスの花言葉は「笑顔を見せて」なんだって
琉璃苣的花语是「请展露笑容」哦
小屋触摸 おしとやかすぎるより、ちょっと元気なドレスの方が…
比起过于文静，还是活泼点的裙子更适合……
小屋触摸 服が明るいと、気分も明るくなるね !
衣服颜色明亮的话，心情也会变开朗呢！
小屋触摸 本番用のアクセサリをつけると、うまく気持ちを切り替えられるんだ
戴上正式演出用的饰品，就能切换好心情
小屋触摸 ふふっ、プロデューサーさんに、今度、わざと怒った顔を…
嘻嘻，下次要故意对プロデューサー先生摆出生气脸……
小屋触摸 プロデューサーさん用のボレロ、いつかコーディネイトして…
想给プロデューサー先生搭配件披肩……
小屋触摸 待って。かわいい ! はナシで。どんな顔していいか、わからないし
等等！不要用「可爱」夸我……会不知道摆什么表情
小屋触摸 ねえ、リスとかハムスターとか飼わない？私、面倒見たいな
要不要养松鼠或仓鼠？我想照顾它们呢
小屋触摸 ヒールの履きこなし、見てもらえる？ヘンにひねったりしないから
能看看我的高跟鞋走法吗？不会奇怪地扭到哦
小屋触摸 ビーズ、拾わなかった？1個、コロコロ転がっていっちゃって…
有看到滚走的珠子吗？有一颗骨碌碌跑掉了……
小屋触摸 あ、私の帽子かぶったら…プロデューサーさん…似合うかも…
啊要是戴上我的帽子……プロデューサー先生可能会合适呢……
小屋触摸 ホッとするんだ…。プロデューサーさんに髪すいてもらうと
被プロデューサー先生梳头的时候……特别安心……
固有台词 たくさんの思い出が…たくさんのファンが今、私を支えてくれてる…。怖がることなんて、ないんだね。ただ信じて歌えば…。ありがとう、みんなの笑顔のおかげで、私…… !
无数的回忆……无数的粉丝在支撑着我……根本不需要害怕。只要全心歌唱……谢谢大家的笑容让我……！
亲密度上升 自分のために、はじめたアイドル…。今は、それだけじゃ…。

みんなのためなんて、まだ言えない…。 でも、プロデューサーさん、私、少しずつ… !
最初是为了自己才当偶像……现在不止如此了…… 说为了大家还太早…… 但是プロデューサー先生，我正在一点点进步……！

亲密度全满 私、ずっと人任せだったよね、プロデューサーさん。

デビューのきっかけも、笑える強さも、 プレゼントしてもらって……。
我一直都在依赖你呢プロデューサー先生， 出道的契机也好，微笑的力量也好， 都是你赠予我的礼物……

亲密度全满 スタートが遠かった分、

なかなか、ここまでたどり着けなかったんだ。 でも今、やっと自分のステージができた気がする……。
正因为起步比别人遥远， 才花了这么久走到这里。 但现在终于有了属于自己的舞台……

亲密度全满 こんな私でも、誰かになにかできるなら、していきたいの !

人になにかをあげられるのが、アイドル。 これからは、プロデューサーさんと !
这样的我也能帮到别人的话，我会全力以赴！ 给予他人温暖，这才是偶像。 今后要和プロデューサー先生一起！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/03/22）
卡牌类型 常驻 C技 Dance提升 主动技 11高专注 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【裕美】
【裕美】
本番までに、全部おぼえなくちゃ……。
在正式演出前，必须全部记住……。
ファンのみんなやプロデューサーさんをガッカリさせないために、
为了不让粉丝们和制作人先生失望，
絶対……。絶対…… !
绝对……绝对……！
【裕美】
【裕美】
えっ、あっ、あれっ ! ？
咦，啊，哎呀！？
プロデューサーさん、いつの間に ! ？
制作人先生，什么时候来的！？
ごめんなさい、もう出る時間だよね。いま支度するから !
对不起，已经到出场时间了吧。我现在就去准备！
【裕美】
【裕美】
プロデューサーさん、さっきは気づけなくてごめんね。
制作人先生，刚才没注意到您，真对不起。
でも、そのおかげで私、ひとつ気づいたことがあるんだ。
但是，多亏了那样，我发现了一个事情。
目つきや顔つきが、ついキツくなっちゃう、大きな理由……。
眼神和表情会变得很凶，很大的原因……。
【裕美】
【裕美】
それはきっと……
那肯定……是因为太死认真了，对吧。大概。
バカ真面目だから、なんだよね。たぶん。
不管什么事都太集中，太想认真去做了。
なんでも集中しすぎて、真剣にやろうとしすぎちゃうんだ。
【裕美】
【裕美】
失敗するのは怖いし、人に迷惑かけたくないし、
害怕失败，也不想给别人添麻烦，
問題ないところまで、問題が起きたらどうしようって考えると、
连没有问题的地方都去想如果出问题怎么办，
どんどん追い込まれて、アイドルらしくない顔になっちゃって。
就会越来越被逼入困境，表情变得不像个偶像了。
【裕美】
【裕美】
でも、台本を読んでいて、伝わってきたよ。
但是，读了剧本后，我感受到了。
スタッフさんや、プロデューサーさんが、成功させるために
工作人员们和制作人先生，都在为了成功而努力着。
頑張ってくれてるって。だから、それを信じようと思うんだ。
所以，我想相信那个。
【裕美】
【裕美】
みんなを信じて、本番でも身構えない。
相信大家，在正式演出时也不紧张。
「きっと、うまくいく」って、いつも信じてる。
总是相信着“一定会顺利的”。
そうしたら、自然と、ステージの上でも笑えると思うから……。
那样的话，我想在舞台上也能自然地笑出来……。


CGSS-Hiromi-3D-1.png

2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［出逢えた憧憬］関裕美&oldid=184042”