Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［吟風爽日］藤原肇

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 藤原肇 > ［吟風爽日］藤原肇
［吟风爽日］藤原肇 SSR
CGSS-Hajime-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 あ、こっちの風鈴も…私と同じで、遠くから来たみたいですね。ふふっ♪
啊，这边的风铃也...和我一样像是远道而来的呢。呵呵♪
主页 この模様は、火襷ですね。窯の中で、巻き藁が地肌に焼き付いたものです
这个纹样是火襷纹呢。在窑炉里，稻草捆烧制时在素胚留下的印记
主页 お祭り客のみなさん、おしゃれですね。私たちも負けてない…ですよね？
参加祭典的游客们打扮得真时髦。我们也不能输...对吧？
主页 備前の干寄せは鉄分が多めですから。澄んだ音色が楽しめると思いますよ
备前的干寄土含铁量较高。能欣赏到清透的音色哦
主页 浴衣姿で、プロデューサーさんと歩けるのは…いつも嬉しいんです
能和プロデューサー先生穿着浴衣散步...总是让我很开心
主页 私たちの新しい色、一緒に探してくださいね。プロデューサーさん
请和我们一起寻找新的色彩吧，プロデューサー先生
主页 数え切れないほどの、風鈴の音色…まるで、硝子の竹林にいるみたいです
数不尽的风铃清音...仿佛置身玻璃竹林之中
主页 美穂さんは、どの風鈴が好きですか？そっちの、白熊型の…？
美穗小姐喜欢哪种风铃？那边北极熊造型的...？
主页 厚みや形、素材の違いでひとつひとつの音色が違って…合唱のようですね
厚度、形状与材质的差异让每个音色都不同...宛如合唱呢
主页 頭上に煌めく、鈴生りの硝子も美しいですが。足元の影も色とりどりで…
头顶璀璨的风铃固然美丽，脚下斑斓的影色也别有风味...
主页 あとで、境内に参拝へ行きましょう。それから、かき氷の屋台にも♪
稍后去神社参拜吧。然后去刨冰摊♪
主页 プロデューサーさんが見せてくれた景色と出会いを、大切に…
プロデューサー先生展示的风景与际遇...我都会好好珍惜...
小屋触摸 街で、ふと備前焼を見つけると…心が故郷に飛んでいくような気がします
在街上偶遇备前烧时...心就会飞回故乡
小屋触摸 大昔では、風鈴は魔除けだったそうです。良い音は、邪気を払うんですね
据说古时候风铃是驱魔道具。悦耳之音能祛除邪气呢
小屋触摸 優しい風と、風鈴の音色が気持ち良くて…なんだか、瞼が重く…なって…
温柔的风与风铃清音令人心旷神怡...眼皮渐渐...变沉了...
小屋触摸 熊本といえば、小代焼ですね。釉薬の白に、艶があるんですよ
说到熊本就是小代烧了。釉药的白中带着光泽感呢
小屋触摸 プロデューサーさんと私は、風鈴とその舌のようにふたり一組です
プロデューサー先生与我，就像风铃与铃舌般成双成对
小屋触摸 風鈴の音色を聞きながら、夕涼みしませんか？団扇で扇いであげますよ
要听着风铃纳凉吗？用团扇给您扇风哦
小屋触摸 岡山は、晴れの国ですから。きっと火の国とも、相性が良いですよね
冈山是晴天之国。和火之国应该也很合拍吧
小屋触摸 風鈴の音のように、綺麗に歌ってみせますよ。それじゃ、レッスン場に…
要像风铃清音般唱出美妙旋律。这就去练习场...
小屋触摸 美穂さんとは食べ物の趣味も合うんです。おじいちゃんを思い出すな…
和美穗小姐饮食喜好也很合拍。让人想起爷爷呢...
小屋触摸 夏らしい焼き物なら、蚊取り線香の台なんていかがでしょうか？
说到夏日陶器，蚊香台之类的如何？
小屋触摸 プロデューサーさん用の風鈴、作ってみたんですよ。舌がP型の♪
试着做了プロデューサー先生专属风铃。铃舌是P字形的♪
小屋触摸 次のお休みはどこのお祭りに行きましょうか、プロデューサーさん
下次休假去哪个祭典呢，プロデューサー先生
固有台词 見つけました、備前焼の風鈴。音が違うので、遠くからでも聞き分けられましたが…遠い窯で生まれた子とこの場所で巡り合えたのは、縁を感じてしまいますね。ふふっ、良い音色…♪
找到备前烧风铃了。虽凭音色就能辨别，但能在远方相遇真是缘分呢。这音色真美...♪
亲密度上升 この浴衣は、形見……というわけではないんですが。

おばあちゃんが縫いかけだったものを、母と私で完成させた ものなんですよ。これもまた、藤原家の作品……ですね♪
这件浴衣虽不是传家宝...是奶奶缝制到一半，由我和母亲完成的藤原家作品...呢♪

亲密度全满 故郷からこちらに出てきて、しばらく経ちますが。

新たな色彩を自分の中に取り入れるたびに、 自分でも気づけなかった、自分の中の色に気づくんです。
离开故乡后，每当汲取新色彩时，总能发现潜藏的自己

亲密度全满 その色は、故郷や家族が私にくれたもの。

備前の田んぼの深くに眠っている土が、陶芸の材料となるように ……ただこれまでは、それを活かすことが出来なくて。
这些色彩是故乡与家人赋予的。就像备前稻田深处的陶土...

亲密度全满 自分の生まれた場所を離れてやっと、自分の大事なところが

見えてくるなんて……不思議ですね。きっとこれも、 故郷を出て、プロデューサーさんと出会えたおかげ……。
离开故土才看清自己的珍贵...这定是遇见プロデューサー先生的缘分

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hajime-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 店員さんのお芝居も、笑顔が大切ですね。では…「いらっしゃいませ♪」
店员演技也要保持笑容呢。来...「欢迎光临♪」
主页 故郷の家のように、寛いだ気分で甘味を楽しんでもらいたいです
希望您像在老家般放松享用甜点
主页 古民家の甘味屋さん…落ち着く佇まいです。実家もこんな造りなので
古民宅甜品店...让人安心的构造。老家也是这种样式
主页 ご案内するの、上手になった気がします。親善大使ですからね♪
带位服务进步了吧？我可是亲善大使呢♪
主页 プロデューサーさんからのご注文は、年中無休でお待ちしてます♪
プロデューサー先生的点单，全年无休恭候♪
主页 そろそろ休憩時間ですね。じゃあ、プロデューサーさんの隣で…♪
到休息时间了。那就坐在プロデューサー先生旁边...♪
主页 桃やマスカットを使ったスイーツもありますよ。どうぞご賞味ください♪
也有使用蜜桃和麝香葡萄的甜品哦。请品尝♪
主页 抹茶の茶葉も、岡山産を使っているんです。香りがとても良いんですよ
抹茶茶叶也产自冈山。香气特别清雅
主页 お庭のお席も良いものですよ。ちょうど百日紅が見ごろですし
庭院座位也很不错。正值紫薇花期
主页 ご注文はいかがなさいますか？今なら歌のサービスがつきますよ♪
需要点单吗？现在点餐附赠歌曲♪
主页 もっとサービスしてほしい…ですか？で、では失礼して…はい、あーん♪
想要更多服务...？那就失礼了...来，啊～♪
主页 プロデューサーさん好みの味と彩りを、楽しんでもらいたいです
希望您能享受プロデューサー先生偏好的口味与色彩
小屋触摸 抹茶の苦みが、甘さを引き立てるんですね。これもまた、表現の深み…
抹茶的苦味能衬托甘甜。这也是表现的深度...
小屋触摸 古めかしいものでも、丹念に磨けば…眠れる魅力を引き出せるはずです
古旧之物只要用心打磨...就能唤醒沉睡的魅力
小屋触摸 冷たくて甘い物の後は、温かくてしょっぱい物が良いですね。うどんとか
冰凉甜品后适合温咸食物。比如乌冬
小屋触摸 インドの茶屋では器を使い捨てるとか…土に還るのならエコなのかも…？
印度茶屋用可降解陶器...环保理念呢？
小屋触摸 今年もまた、実り多い夏を過ごしましょうね。プロデューサーさん
今年也要度过充实的夏天，プロデューサー先生
小屋触摸 プロデューサーさんの机に、美味しい涼を給仕させてくださいね
请让我为プロデューサー先生的办公桌奉上清凉
小屋触摸 かき氷の冷たさで、頭がキーンとして…これもまた、夏の感触ですね
刨冰凉得脑门发疼...这就是夏天的触感
小屋触摸 落ち着く色合いの衣装ですね。田の下に眠っていた、土の温度を感じます
沉稳色系的服装。能感受到大地深处的温度
小屋触摸 熱い登り窯を見守りながら食べるかき氷は、格別に美味しいんですよね
守着炽热窑火吃刨冰，别有一番风味
小屋触摸 もう少し髪を伸ばしてみるのも良いかも？いっそ、芳乃さんくらいまで…
留长发或许也不错？像芳乃小姐那样...
小屋触摸 かき氷を食べたばかりで…少し、頬がひんやりしているかもしれません
刚吃完刨冰...脸颊可能有点冰凉
小屋触摸 プロデューサーさん自慢の、看板娘…そう名乗れるように…
要成为プロデューサー先生自豪的看板娘...
固有台词 「いらっしゃいませ、『甘味屋ふじわら』へようこそ♪」。…今日は私がこのお店の看板娘ですので、精一杯の笑顔でおもてなしさせてください。プロデューサーさん一名、ご案内します♪
「欢迎光临『藤原甘味屋』♪」。...今天我是本店看板娘，定以最灿烂笑容款待。这就为您带位♪
亲密度上升 かき氷って、平安時代から食べられていたそうですよ。

その頃は、金属の器だったそうですが…… 今日はもちろん、私お手製の備前焼です♪
据说平安时代就有刨冰了。那时用金属器皿...今天当然用我手作的备前烧♪

亲密度全满 「ご来店、ありがとうございました♪」。

これで閉店ですけれど……良いおもてなしが、出来たでしょうか。 素敵なお店だったので、すっかり給仕さん役を楽しんでしまって。
「感谢您的光临♪」。虽然打烊了...不知服务是否到位。完全沉浸在做店员的感觉里了

亲密度全满 元々は、住む人のいなくなってしまった民家だったそうですが。

心を込めて磨き上げれば、みんなを喜ばせる素敵な空間になる…… あらためて、表現の面白さを学べた気がします。
原本是无人居住的古宅...用心打磨就能成为让人欢喜的空间

亲密度全满 それじゃあさっそく、この経験を活かして。

仕事あがりの、冷たい甘味を給仕させてください♪ プロデューサーさん♪
现在就把经验活用起来。请让我为工作后的您奉上冰凉甜品♪プロデューサー先生♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【カランコロン 浴衣でめぐる風物詩ガシャ】（2022/07/04）
卡牌类型 主题月限 C技 公主 主动技 6中交换(黑变换) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【肇】
【肇】
硝子の風鈴にも負けない、素敵な音色ですね。
玻璃风铃也逊色的美妙音色呢。
事務所から少し足を延ばしたところで、
从事务所稍微延伸的地方，
備前焼の工芸品に出会えるなんて……ふふっ。
能遇到备前烧的工艺品……呵呵。
【肇】
【肇】
それに備前焼以外にも、変わった風鈴が沢山あって面白いです。
而且除了备前烧之外，还有许多奇特的风铃，很有趣呢。
美穂さんは……鉄器の風鈴も気になるんですか？
美穗小姐……您也对铁器的风铃感兴趣吗？
さすがは、肥後の国の生まれですね。
不愧是肥后国出身呢。
【肇】
【肇】
美穂さんって、おしゃれで可愛いですよね。
美穗小姐既时尚又可爱呢。
でもおしゃべりしていると、とっても素朴で、ちょっと頑固で。
但是聊起来的话，又非常朴素，有点固执。
それに故郷を大事に思う心が、伝わってくるんです。
而且能感受到她对故乡的珍视之心。
【肇】
【肇】
なんだか、共感できちゃいますね。
总觉得，能产生共鸣呢。
私も、自分の器を拡げたくて故郷を離れて、
我也是为了扩展自己的器量而离开故乡，
それからおしゃれの勉強をしてきましたから。
之后一直在学习时尚。
【肇】
【肇】
流行のファッションとか、都会らしい表現の仕方とか。
流行的时尚啊，都市风的表达方式啊。
発見したことを、互いに教え合うのも
互相分享发现的事物，
とっても楽しくて勉強になりますし。それに……
既非常有趣又能学到东西。而且……
【肇】
【肇】
もちろんアイドルとして、ライバルでもあるので。
当然作为偶像，我们也是竞争对手。
私ももっと色んなおしゃれを身につけなくっちゃって思うんです。
我也觉得必须掌握更多不同的时尚。
だからこれからも手を貸してください、プロデューサーさん。
所以今后也请多多指教，制作人先生。
【肇】
【肇】
私の中にもともとあった色彩と響き合うような……
与我内心原有的色彩共鸣的……
懐かしくて、ひんやりして、美味しい色彩を。
令人怀念、清凉、美好的色彩。
どうぞ、ご賞味くださいね♪
请尽情欣赏吧♪


卡牌配套小剧场
第542回

CINGEKI-WIDE-542-1.JPG

CINGEKI-WIDE-542-2.JPG

CINGEKI-WIDE-542-3.JPG

CGSS-Hajime-3D-6.png

10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［吟風爽日］藤原肇&oldid=185148”