十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［夏宵のお嬢様］佐城雪美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 佐城雪美 > ［夏宵のお嬢様］佐城雪美
［夏夜的大小姐］佐城雪美 SR
CGSS-Yukimi-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ペロに……見せたら……なんて言うかな……。友だち……あいさつ……？
给佩罗看的话……它会说什么呢……？朋友间的……问候……？
主页 風……気持ちいい……好き……。風鈴の音……もっと……涼しくなる……
风……好舒服……喜欢……。风铃的声音……让人……更凉爽……
主页 今……体……あついのは……心が楽しいから……。いやじゃ……ない……
现在身体……发热是因为……心里很快乐……。并不讨厌……
主页 夏祭りは……いろいろ見つかる……。楽しいことも……どきどきも……
夏日祭典……能发现好多东西……。开心的事……心跳的事……
主页 浴衣……選んだの……。プロデューサーに……見てほしいから……
浴衣……是我选的……。想让プロデューサー……看到……
主页 プロデューサーと……見つけたもの……ふたりの……秘密……
和プロデューサー……发现的东西……属于我们……的秘密……
主页 透きとおって……きれいな音……。りんりん……鳴き声みたい……ふふっ
清澈透亮……美妙的声音……。叮铃……像小动物叫声……呵呵
主页 どの色……どの形……どんな音……好き……？もっと……知りたい……
哪种颜色……哪种形状……哪种声音……喜欢……？想要……多了解……
主页 イチゴのかき氷……ふたつ……買う……ひとつは私……もうひとつは……
草莓刨冰……买两份……一份给我……另一份给……
主页 あごを……ごろごろ……にゃー。ふふっ……風鈴の猫……なでる？
下巴……咕噜咕噜……喵～。嘻嘻……风铃上的猫猫……要摸摸吗？
主页 プロデューサー……花火……見に行こう……手……つないで……
プロデューサー……去看烟花吧……手……牵好……
主页 プロデューサーも……なでて……。この子も……喜ぶから……
プロデューサー也……摸摸看……。这孩子……会开心的……
小屋触摸 いっぱい……歩いた……おんぶ……なくても……がんばれた……
走了……好多路……不用背……也能坚持……
小屋触摸 アガる……ヤバい……？ちょっと違う……。言葉にするの……難しい
超嗨……超赞……？不太准确……。用语言形容……好难……
小屋触摸 風鈴は……おしゃべり……。いろんな音で……気持ち……伝えるの……
风铃在……聊天……。用各种声音……传递心情……
小屋触摸 ペロ……風鈴に……ぱんち……する……。やきもち……焼いてる……？
佩罗……对着风铃……拍爪子……在吃醋吗……？
小屋触摸 手……あったかくて……伝わる……。心も……言葉も……優しいのも……
手心……暖暖的……能感受到……。温柔的心意……温柔的话语……
小屋触摸 プロデューサーのあごも……ごろごろ……。これは……冗談……
プロデューサー的下巴……也咕噜咕噜……。这是……开玩笑……
小屋触摸 買ってもらった……風鈴……。よく見えるところ……つるしてる……
买给我的……风铃……。挂在……显眼的地方……
小屋触摸 かき氷……イチゴの味……おそろい……舌も……真っ赤……おそろい……
刨冰……草莓味……同款……舌头也……红红的……同款……
小屋触摸 人……怖くない……。お祭りが好きな気持ちで……つながってるから……
人群……不可怕……。因为和大家……共享喜欢祭典的心情……
小屋触摸 楽しくて……ぴょんぴょんしてた……見えないところで……こっそり……
开心得……蹦蹦跳跳……在看不见的地方……偷偷地……
小屋触摸 プロデューサーの言葉……聞くと……元気になる……不思議……
听到プロデューサー的话……就会充满力量……好神奇……
小屋触摸 お祭り……また行きたい……。約束すれば……絶対……叶う……
祭典……还想再去……。约定的话……一定……会实现……
固有台词 見て……風鈴……。夏祭り……面白いもの……いっぱいある……。プロデューサー……一緒だから……きっと……見つかる……。ほら……ペロ……そっくり…………ふふっ
看这个风铃……。夏日祭典……有趣的东西……到处都是……。制作人……因为有你在……肯定……能找到……。你看……佩罗……一模一样……呵呵
亲密度上升 プロデューサーは……私の言葉……わかってくれる……。

気持ちも……わかっちゃう……。 たまに、びっくり……でも……すごく、うれしい……ふふっ……。
プロデューサー总是……能懂我的话语…… 连心情……都能读懂…… 偶尔会被吓到……但是……非常开心……呵呵……

亲密度全满 お祭りで……うれしい私……。

うれしいことを……知ってほしい私……。 言葉にしなくても……プロデューサーには……伝わる……。
在祭典上……开心的我……。 想让你知道……这份开心…… 就算不说……プロデューサー也能……感受到……

亲密度全满 でも……甘えていたら……だめ……。

言葉にすれば……みんなにも……伝わる……。 私の……うれしい気持ち……もっともっと……大きいって……。
但是……不能总是撒娇…… 说出来的话……大家就都能……明白…… 我的……快乐心情……其实比想象的……更强烈……

亲密度全满 プロデューサーにも……もっともっと……伝わる……。

うれしい……ただ……それだけじゃなくて…… あなたのおかげで……うれしいってこと……。
也要让プロデューサー……更多地感受到…… 不仅是快乐……更是因为…… 有你在……才会快乐这件事……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yukimi-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 みんなの言葉……伝わる……。私の言葉も……伝わってほしい……
大家的心声……传达到了……。我的话语……也想传达出去……
主页 一緒の花火……見たから……みんな……心の中……おそろい……
看过同样的烟花……大家心里……都装着同样的风景……
主页 どーん……ぱんぱん……。鳴ってるの……。心の中でも……お祭り……
砰砰……啪啪……。轰鸣声……。心里……也在放烟花……
主页 ペロの風鈴……連れてきた……。ステージからの景色……どう……？
把佩罗的风铃……带来了……。舞台上的景色……如何……？
主页 私の心……花火みたいに……いろんな色……してる……。あなたも……
我的心里……像烟花般……绚烂多彩……。你也是……
主页 今……私の……言いたい言葉……「ありがとう」……「大好き」
现在最想说的……是「谢谢」……和「最喜欢」
主页 ちょっと……ステップ……大きい……？ううん……これで……いい……
舞步……是不是……有点大……？不……这样……正好……
主页 会いにきてくれて…………どきどき。……いっぱい……歌……聴いて……
能来见我……好开心……。请好好……听我唱歌……
主页 うきうき……楽しいって……。聞こえるの……風の……おしゃべり……
雀跃的……快乐心情……。听见了吗……风儿的……私语……
主页 目が合った……あなた……。私も……あなたを見てる……伝わって……
对视了呢……你……。我也……在注视着你……感受到了吗……
主页 プロデューサー……私の……心からの言葉……感じてほしい……
プロデューサー……请感受……我发自内心的话语……
主页 プロデューサーの言葉……聞かせて……「がんばったね」って……
プロデューサー的话……想听你说……「做得很好」……
小屋触摸 花火より……大きい声で……言えた……。伝えたい……気持ち……
比烟花声……更响亮地说出了……。想传达的……心意……
小屋触摸 一緒に出たみんな……おしゃべりした……これからも……たくさんしたい
同台的大家……聊了好多……以后还想……经常这样……
小屋触摸 ファンのみんな……私がしゃべるの……待っててくれる……。優しい……
粉丝们……总是耐心……等我开口……好温柔……
小屋触摸 ペロの風鈴……だから……ペロリン……？ちょっと違う……うん、違う
因为是佩罗的风铃……所以叫佩罗铃……？不太对……嗯，不对
小屋触摸 言葉にすれば……プロデューサーとの約束……もっと……叶う……
说出口的话……和プロデューサー的约定……就能……更好实现……
小屋触摸 風鈴……見つけたとき、みたいに……プロデューサー……見つけたよ……
就像找到风铃那时……制作人……我找到你了……
小屋触摸 いっぱい……感想もらった……。みんなの言葉……みんないろいろ……
收到了……好多感想……。大家的话语……各不相同……
小屋触摸 かわいいから……見て……もっと…………私じゃなくて……衣装のこと
要说可爱的话……请看……不是说我……是说衣服……
小屋触摸 書くのは……好き……。書いてると……いろんな言葉……出てくるの……
喜欢写字……。写着写着……会有各种话语……涌出来……
小屋触摸 なまむぎ……なまごめ……。アナウンサーの本……もらった……練習中
生麦……生米……。播音员的教材……正在练习……
小屋触摸 プロデューサーの言葉……魔法……。いつも……ありがとう……
プロデューサー的话语……是魔法……。总是……谢谢你……
小屋触摸 プロデューサーと……おしゃべりする……。まだ……眠くない……
和プロデューサー……聊天……。还……不想睡……
固有台词 お祭り……一緒に……うきうき……しよ……？花火……風鈴……好き……。みんなも……好き……？じゃあ……心……おそろい……ふふっ……。歌……聴いて……。気持ち……届いて……
祭典……一起……雀跃吧……？烟花……风铃……都喜欢……。大家也……喜欢吗……？那就……心意相通……呵呵……。请听……我的歌声……。心意……传达到了……
亲密度上升 私……がんばる……高いところに……行く……。

花火にも……届くように……。 プロデューサーがうれしいと……私もうれしい……ふふっ。
我会努力……登上更高处……。 直到能够触碰……烟花的高度……。 プロデューサー开心的话……我也会开心……呵呵

亲密度全满 私……言えた……。

楽しい……うれしい……ありがとう……大好き……全部……。 ファンのみんなに……私の言葉で……。
我说出来了…… 快乐……开心……谢谢……最喜欢……全部……。 用我的话语……传达给粉丝们……

亲密度全满 言ったら……もっとうれしくなったの……。

どきどき……ふわふわ…… 夜空に……飛んでいきそう……ふふっ……。
说出来之后……变得更开心了……。 心跳加速……轻飘飘…… 仿佛要飞向……夜空……呵呵……

亲密度全满 言葉は……不思議……。言葉は……魔法……？

難しい……でも……がんばる……。プロデューサーにも…… みんなにも……魔法でお礼……お返し……したいから……。
语言真是……不可思议……。语言是……魔法吗……？ 虽然很难……但会努力……。也想用魔法…… 向プロデューサー和大家……回礼……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【想いをのせて 星の花咲く七夕ガシャ】（2023/07/04）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 9中过载(红毒奶) 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【雪美】
【雪美】
ペロ……うれしいって……。私たちに……会えて……。
佩罗……说它很开心……。因为我们……遇见了……。
ふふっ……本当は……何も、言ってない……。
呵呵……其实……什么都没说……。
でも……ペロなら……うれしいって……言うと思ったから……。
但是……如果是佩罗……我想它……会说开心的……。
【雪美】
【雪美】
夏祭りは………………楽しい……。
夏日祭典………………很开心……。
わくわく……ぽかぽか……。私の気持ち……。
心跳加速……暖暖的……。我的心情……。
言葉に……できた……。でも……もっと……言いたい……。
能说出来了……。但是……还想……说更多……。
【雪美】
【雪美】
私……もっとがんばる……そうすれば……もっと伝えられる……？
我……会更加努力……那样的话……就能传达更多……？
プロデューサーだけじゃなくて……
不仅是制作人……
ファンのみんなにも……私の……いつも……うれしい気持ち……。
还有粉丝大家……我的……总是……开心的心情……。
【雪美】
【雪美】
今度……LIVE……ある……。伝えたい……。
下次……有LIVE……。想传达……。
みんなに……うれしいって……ありがとうって……
给大家……开心的……谢谢……
言葉で……。
用话语……。
【雪美】
【雪美】
お祭り……星がきれい……夢の中みたい……。
祭典……星星好美……像在梦中……。
だから……プロデューサーにも……いっぱい伝えられた……？
所以……对制作人也……传达了很多……？
今度のステージも……お祭り……だから……伝えられるかも……。
下次的舞台也……是祭典……所以……或许能传达……。
【雪美】
【雪美】
プロデューサー……今……手……つなぎたい……。
制作人……现在……想牵手……。
LIVEの日も……手……あったかいの……思い出せば……
LIVE那天也……手……暖暖的……回想起来……
ファンのみんなとも……つながれる……。言葉に……できる……。
和粉丝大家……也能连接……。能说出来……。
【雪美】
【雪美】
伝えるね……。今夜……みんなと会えた……あったかい気持ち……
传达吧……。今夜……和大家见面了……暖暖的心情……
歌で……笑顔で……それから……
用歌声……用笑容……然后……
私の言葉で……。ひとつずつ……。
用我的话语……。一点一点地……。


11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［夏宵のお嬢様］佐城雪美&oldid=185341”