来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［暮色空心］佐佐木千枝 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
椅子がこれしかないので…よかったら千枝のベッドに。ふかふかですから
椅子只有这一把…不介意的话请坐千枝的床吧。软绵绵的哦
|
|
| 主页 |
一年生のときに育てた朝顔の種が、毎年咲いてるんです。キレイですよね
一年级时种的牵牛花种子，每年都会开花呢。很漂亮吧
|
|
| 主页 |
少女漫画くらいしかないんですけど…読みますか？千枝のお気に入りは…
虽然只有少女漫画…要看吗？千枝最喜欢的是…
|
|
| 主页 |
宿題はご飯の前にやるんですけど、今日は学校で済ませちゃいました !
作业本来该在饭前做的，不过今天在学校就做完啦！
|
|
| 主页 |
夕焼け、まぶしいですね…。この場所から一緒に見られて、嬉しいな…
晚霞好耀眼啊…能在这里一起看真是太好了…
|
|
| 主页 |
いつもの部屋じゃないみたい…Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんがいるから？
感觉和平时的房间不一样…是因为有プロデューサー先生在吗？
|
|
| 主页 |
これまでの台本は引き出しの中に入れてます。読み返すと楽しいんですよ
以前的台本都收在抽屉里。重读起来很有趣呢
|
|
| 主页 |
ん…体、ちょっと熱いですか？もう少し涼んでから行きましょうか…
嗯…身体有点发烫吗？再休息会儿再走吧…
|
|
| 主页 |
おひさまの光って、どうして金色だったり、赤色だったりするのかな…？
太阳的光芒为什么有时金色有时红色呢…？
|
|
| 主页 |
ママには連絡してあります。しっかりおもてなししなさいねって…えへへ
已经和妈妈联系过了。她说要好好招待您呢…嘿嘿
|
|
| 主页 |
今はふたりきりですよ。プロデューサーさんを独り占め…なんて♪
现在只有我们两个人哦。独占プロデューサー先生什么的♪
|
|
| 主页 |
横顔、夕焼けで赤くなって…あっ、その、えっと…見てただけ、です
侧脸被晚霞染红…啊，那个，只是…随便看看而已
|
|
| 小屋触摸 |
ここは、プロデューサーさんと千枝たちみーんなのお部屋ですねっ
这里是属于プロデューサー先生和千枝大家的房间呢
|
|
| 小屋触摸 |
ここはいつでも賑やかで、みんなと話すだけで心がぽかぽかしますね♪
这里总是很热闹，和大家聊天心里就暖暖的♪
|
|
| 小屋触摸 |
裁縫に夢中になって、夜更かししちゃった…わるい子になっちゃうかな…
缝纫太入迷熬夜了…要变成坏孩子了呢…
|
|
| 小屋触摸 |
あ、給食着…洗濯しておかなきゃ… ! 袋もちょっと縫い目直さないと !
啊，围裙…得拿去洗了！袋子缝线也要修一下！
|
|
| 小屋触摸 |
また送ってくれませんか？一緒の時間がもっと欲しくて…欲張り、かな…
能再约我来吗？想要更多独处时间…是不是太贪心了…
|
|
| 小屋触摸 |
毎日、お部屋のお掃除をしてます…その、いつ来ても大丈夫なように…
每天都会打扫房间…那个…为了随时都能招待您…
|
|
| 小屋触摸 |
朝顔を育てたら欲しくなっちゃって…うさちゃんと、朝顔のヘアピンです
种了牵牛花后就想要这个…小兔子和牵牛花的发夹
|
|
| 小屋触摸 |
少女漫画の雑誌、帰りに買っちゃうんです。重たいけど、読みたくて…♪
少女漫画杂志总是忍不住买回家。虽然重但想看嘛…♪
|
|
| 小屋触摸 |
最近はお留守番も怖くないです。回覧板だって、受け取れちゃうんですよ
最近一个人看家也不怕了。传阅板也能自己收了哦
|
|
| 小屋触摸 |
みんなキレイでかわいくて、いい香りだから、どんなお花も大好きですよ
大家都又美又香，所以什么花千枝都喜欢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、千枝特製の冷たい麦茶はいかがですか？
プロデューサー先生要尝尝千枝特制的冰麦茶吗？
|
|
| 小屋触摸 |
千枝、ミステリアスな女性にはなれないかも…全部、知ってほしいから…
千枝可能成不了神秘女性呢…因为想把一切都告诉您…
|
|
| 固有台词 |
ふぅ…風が気持ちいい…。冷たい麦茶、今持ってきますね。パパもママも今はいないので、千枝がおもてなししちゃいます。千枝の準備が終わるまで、くつろいでいてください♪
呼…风吹得好舒服…这就去拿冰麦茶。爸爸妈妈都不在，千枝来招待您。在千枝准备好前请好好休息♪
|
|
| 亲密度上升 |
風が気持ちいい……LIVEってどうしても熱くなっちゃいますから、
お水をいっぱい飲んで、身体を冷やさないと、ですよね。
プロデューサーさんも疲れたときはすぐに言ってください♪
微风好舒服…LIVE总是很热烈，
要多喝水防止中暑呢。
プロデューサー先生累了一定要告诉千枝哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
……そんなに見つめて、どうしました？
千枝の顔になにかついてますか？
……えへへ、お決まりの言葉っていうのをやってみちゃいました。
……为什么这样盯着看呢？
千枝脸上沾了什么吗？
……嘿嘿，试着说了电视剧里的台词呢
|
|
| 亲密度全满 |
本当は、千枝がプロデューサーさんを見てたんですよ。
視線、気づいてくれてありがとうございます♪
用事は……その……えっと。
其实是千枝在看着プロデューサー先生哦。
谢谢您注意到我的视线♪
要说事情…那个…呃
|
|
| 亲密度全满 |
千枝のこと、いつもたくさん見てくれてるお返しです。
お仕事のときや、プライベートの千枝……
これからもずっと、見つめててくださいね。
这是对总是关注千枝的回报。
工作中的千枝、日常的千枝…
今后也请一直注视着千枝哦
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
キュートにスマートに…千枝のかっこかわいい姿、お届けしますっ !
可爱又帅气…千枝的酷萌姿态要展现给大家看啦！
|
|
| 主页 |
今日の千枝はただの千枝じゃありません。千枝うさちゃんですよっ♪
今天的千枝不是普通千枝。是千枝兔兔哦♪
|
|
| 主页 |
光がいっぱいあふれて、きらきらキレイ…夕焼けよりもまぶしいな…♪
光芒四溢闪闪发亮…比晚霞还要耀眼呢…♪
|
|
| 主页 |
ぴょんっ♪みんなのところへひとっとび ! 次はそっちに行きますね♪
蹦～♪跳到大家身边！接下来要去那边咯♪
|
|
| 主页 |
夢のかけらを集めて、もっとオトナになりますから。見ていてくださいね
收集梦想碎片变得更成熟。请好好看着哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの声、一番大きく…ここに、届いてます
プロデューサー先生的声音最响亮…传到这里了哦
|
|
| 主页 |
ロイヤルストレートフラッシュ ! かっこいい言葉ですよねっ !
皇家同花顺！好帅气的台词呀！
|
|
| 主页 |
うさちゃんは遠くまで跳べるんです ! 千枝も、もっと高いところへ !
兔兔能跳到好远！千枝也要去更高的地方！
|
|
| 主页 |
えへへっ…おとぎ話のなかじゃなくて、オトナの世界にいるみたい…♪
嘿嘿…不像童话故事里，好像在现实世界一样…♪
|
|
| 主页 |
ガールじゃなくて、レディがいいです。きっとちょっぴりオトナなのでっ
不想当Girl要当Lady。毕竟稍微成熟点了呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんには、千枝の大きなハートをあげたいな…♪
想把千枝的大爱心送给プロデューサー先生…♪
|
|
| 主页 |
かっこかわいさでドキドキしちゃいました？プロデューサーさん♪
被酷萌的千枝迷住了吗？プロデューサー先生♪
|
|
| 小屋触摸 |
雨の日は学校でよくトランプします。定番なのは、ババ抜きですね
下雨天在学校常玩扑克。最经典的是抽鬼牌呢
|
|
| 小屋触摸 |
英語、もっと覚えたいな…。聞ける人がたくさんいて嬉しいです…♪
好想多学点英语…有这么多能请教的人真开心…♪
|
|
| 小屋触摸 |
この恰好だったら、千枝もウサミン星に行けるかなぁ…？
这身打扮的话，千枝也能去兔兔星了吧…？
|
|
| 小屋触摸 |
うさちゃんジャンプ、いきますよ～♪ぴょんぴょんぴょんっ ! えへへっ
兔兔跳跃要开始咯～♪蹦蹦跳！嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
一番かっこいいのは、やっぱり…プロデューサーさんだなぁ…
最帅气的果然还是…プロデューサー先生呀…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの言葉で、千枝はもっと輝けるんです
プロデューサー先生的话语能让千枝更加闪耀
|
|
| 小屋触摸 |
あんまり強く引っ張っちゃイヤですよ。優しく、そぉっとお願いします♪
不要扯太用力哦。请轻轻地、慢慢地来♪
|
|
| 小屋触摸 |
でぃーらーみたいって言われて…かっこいいってことだったら嬉しいです
被说像Dealer…要是夸我帅气就太开心了
|
|
| 小屋触摸 |
いつもよりいっぱいうさちゃんがいますよ。探してみてくださいね♪
小兔子比平时更多哦。来找找看吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつかL.M.B.Gで大縄跳びしてみたいです ! みんな息ぴったりですから♪
好想和L.M.B.G一起跳大绳！大家配合超默契的♪
|
|
| 小屋触摸 |
手をとって、エスコートしちゃいますよ♪こんな感じでいいのかな…？
要牵手护送您哦♪这样感觉可以吗…？
|
|
| 小屋触摸 |
千枝うさちゃんを寂しい気持ちにさせたら、めっ、ですからね♪えへへっ
让千枝兔兔寂寞的话就要惩罚你咯♪嘿嘿
|
|
| 固有台词 |
みんなの元気な声が、千枝うさちゃんのパワーですっ♪トランプの雨のなかで、いっぱい跳ねて決めポーズっ ! 今日のLIVEは、かっこいいもかわいいもたくさん見せちゃいますよ !
大家的元气就是千枝兔兔的力量♪在纸牌雨中蹦跳摆姿势！今天的LIVE要把帅气可爱全展现出来！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさん、千枝の楽しい気持ち、届いてますか？
えへへっ……その顔は、きっと届いてますね♪
もっともっと、千枝の心を伝えます。しっかり見ていてください !
プロデューサー先生感受到千枝的快乐心情了吗？
嘿嘿…看表情肯定传达到了♪
千枝会把心意更多地传达给您，请好好看着哦！
|
|
| 亲密度全满 |
かっこかわいい千枝、堪能してもらえましたか？
かわいいは、プロデューサーさんが言ってくれるから
できてるのかなって思ってたんですけど……。
酷萌千枝让您满足了吗？
可爱是プロデューサー先生常说的
所以才有自信的…
|
|
| 亲密度全满 |
かっこいい、はまだ少し自信がなくて。
……けど、LIVEでみんながかっこいいって言ってくれたから、
これでいいんだって、めいっぱいできました !
帅气还不太有信心。
不过LIVE时大家都说帅气，
所以才能全力表现！
|
|
| 亲密度全满 |
でも……もう一回、プロデューサーさんに言ってほしくて。
千枝がステキなオトナに近づくところ、全部見ててほしいから。
だから、言ってください。千枝、かっこいいよ、って……えへへ♪
但是…还想再听プロデューサー先生说一次。
想让你看着千枝一步步接近理想中的大人。
所以请说吧。千枝好帅气哦…嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/07/17）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7高PERFECT支援 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。夕焼けを見ると、なんだか寂しい気持ちになるんです。 看到夕阳时，总觉得有点寂寞呢。 すぐ夜になっちゃって、子どもは早く寝なさいって言われるから。 因为天很快就要黑了，孩子们会被说‘早点睡觉吧’。 ……でも、今日はこれからお仕事ですもんね♪ ……但是，今天接下来有工作呢♪ お着替えの間、待っててくれてありがとうございました。 谢谢你等我换衣服的时候。 おうちの戸締りもしっかりしてきたし、 家里的门窗也都锁好了， お仕事の時間にも余裕がありそう。ふふっ、ばっちりですね。 工作时间似乎也很充裕。呵呵，完美呢。 そういえば……千枝の部屋、どうでしたか？ 说起来……千枝的房间，怎么样呢？ プロデューサーさんから見たら、コドモの部屋ですよね、きっと。 在制作人先生看来，一定是孩子的房间吧。 ふふっ、わかってます。千枝はまだ、コドモですから。でも……。 呵呵，千枝明白的。千枝还是个孩子呢。不过……。 こうやって、同い年の子がおうちでご飯を食べてるときに、 像这样，在同龄的孩子在家里吃饭的时候， 千枝はプロデューサーさんとお仕事をする……っていうのは、 千枝却在和制作人先生一起工作……这件事， 背伸びとも、ちょっと違う気がするんですけど…… 虽然感觉和逞强有点不同…… みんなより少しだけ、教科書の先のページを読んでるみたい。 但就像是比大家稍微提前读了一点教科书的下一页。 素敵なオトナの予習を、させてもらってるんです♪ 千枝正在做着美妙的成年人的预习呢♪ いっぱいLIVEをして、いろんなお仕事をしてきて、 做了很多场LIVE，经历了各种工作， 今では当たり前になってる毎日が、千枝の夢のひとかけら。 现在已经成为日常的这些日子，是千枝梦想的一小片。 まだまだコドモの千枝ですが、ちょっぴりオトナな気分で…… ! 千枝虽然还是个孩子，但带着一点点大人的心情…… ! プロデューサーさんが用意してくれたこのステージで、 在制作人先生准备的这个舞台上， 千枝はまた……夢のかけらをつかみますっ♪ 千枝要再次……抓住梦想的一小片♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号