来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［观夜淑女］黑川千秋 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
雪は好きよ。見るもの全てを惹きつける、はかない美しさがあるから
喜欢雪哦。因为它有着吸引万物的虚幻之美
|
|
| 主页 |
同じ雪でも、見る場所が変わると感じ方も変わるものなのね…
即使是同样的雪，观赏地点不同感受也会变化呢...
|
|
| 主页 |
このまま降り続けば、白銀に染まるウィーンの街並みが見られるのかしら
要是继续这样下下去，就能看到维也纳街道染成银白世界了吧
|
|
| 主页 |
楽都と呼ばれるだけあるわ。景色がそれぞれ音楽を奏でているよう…
不愧是音乐之都。每处景色都仿佛在演奏着乐章...
|
|
| 主页 |
今夜は冷えそうね…コーヒーでも買ってホテルに戻りましょうか
今晚会很冷呢...要不要买杯咖啡回酒店？
|
|
| 主页 |
この地でGadget-TheViewerNameプロデューサーさんと初雪を見たこと…きっと忘れないわ
和プロデューサー先生在这里看初雪的事...绝对不会忘记的
|
|
| 主页 |
見て、結晶がこんなに大きくて…手袋の上でなら、ゆっくり見られるのね
看，雪晶这么大颗...戴着手套就能慢慢欣赏了呢
|
|
| 主页 |
傘を持ってくるべきだったかしら…いえ、この美しい景色には無粋ね
该带伞来的...不，那样会破坏这美景的雅致
|
|
| 主页 |
あまり体を冷やすのもよくないけれど…もう少し、見ていてもいいかしら
虽然身体受凉不好...但再欣赏一会也无妨吧？
|
|
| 主页 |
私の目指す場所も、手が届かないほど高いあの空と同じ…今はまだ、ね
我追求的高度就像那遥不可及的天空...现在还太早呢
|
|
| 主页 |
あら、くしゃみ？体調管理も仕事のうちでしょう…はい、ティッシュ
哎呀，打喷嚏了？健康管理也是工作内容哦...给，纸巾
|
|
| 主页 |
…少し寒くなってきたわ。つい長居をしてしまうのは、誰のせいかしら？
...有点冷了。会逗留这么久是谁的责任呢？
|
|
| 小屋触摸 |
本場の音楽に触れることは、いい刺激になるわ
接触正宗的音乐是很好的刺激呢
|
|
| 小屋触摸 |
賑やかさも愛おしいものね…冬の空が静かすぎるせいかしら
连喧嚣都显得可爱...是冬日天空太过寂静的缘故吗
|
|
| 小屋触摸 |
ウィーンは第二の故郷みたいなもの…なんて、少し大げさよね
说维也纳像第二故乡...有点夸张了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
ここは暖かい…暖かすぎるくらい。
って、コートのせいね
这里好暖和...甚至有点热。
都怪这件大衣呢
|
|
| 小屋触摸 |
まっさらな雪に足跡を刻むように…私の存在を残してみせるわ
就像在纯白雪地上留下足迹...我也要在这里留下存在的证明
|
|
| 小屋触摸 |
もっとアイドルとして名を上げたら、ウィーンの大劇場で歌えるかしら？
要是作为偶像更有名望的话，就能在维也纳大剧院演唱了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルにとって、体は資本だもの。防寒対策は万全にね
对偶像来说身体就是资本。防寒措施要万无一失哦
|
|
| 小屋触摸 |
そろそろ出発かしら？体はあたたまってるわよ。文字通りね
差不多该出发了？身体已经暖和了。字面意思哦
|
|
| 小屋触摸 |
冬のウィーンはすごく冷えるの。そうね、カイロもあると安心だわ
维也纳的冬天非常寒冷。嗯，有暖宝宝就安心了
|
|
| 小屋触摸 |
今日も素敵な夜にしましょう。…何かしら？LIVEの話よ
今晚也要创造美好的夜晚。...想什么呢？是说LIVE啦
|
|
| 小屋触摸 |
日本も好きよ。プロデューサーさんとトップを目指す地だもの
日本我也喜欢。毕竟是和プロデューサー先生共同追逐巅峰的地方
|
|
| 小屋触摸 |
美しいウィーンの街並みに積もる雪…また、ふたりで見に行きたいわ
好想再和你一起去看积满白雪的维也纳街景...
|
|
| 固有台词 |
雪…？まさか、ウィーンの街で初雪を見るなんてね。漆黒の夜空と、純白の雪の共演…旋律を奏でる鍵盤のよう。この空のように、私も奏でてみせるわ…荘厳なるオーケストラを
下雪了？真没想到能在维也纳看到初雪。漆黑夜空与纯白雪花共舞...宛如奏响旋律的琴键。我要像这片天空般演奏...谱出庄严的交响乐章
|
|
| 亲密度上升 |
真っ白な雪を降らせる空は、暗くて街の灯りさえ届かない……
私の目指す場所も同じ。だけど、必ずたどり着いてみせる。
夜空の向こう、光り輝くあのステージへ……。
飘落纯白雪花的天空如此深邃，连城市灯火都无法触及……
我的目标之地亦是如此。但我定会抵达。
向着夜空彼端那光辉璀璨的舞台……。
|
|
| 亲密度全满 |
景色のせいか、それとも、プロデューサーさんと
一緒だからかしら？このままずっと、身が凍りつくまで
見続けていられそうな気がするの。
是景色的缘故，还是因为プロデューサー先生
在身边呢？总觉得能这样一直凝望到身体冻结为止。
|
|
| 亲密度全满 |
もし、私がひとりきりだったら……きっとすぐに暖かな場所へ
戻っていたでしょうね。寒さは耐えられないほどじゃないけれど、
ひとりだとキレイな雪も物悲しく見えるでしょう？
如果独自一人的话...肯定早就躲回暖和地方了吧。
虽不是冷得无法忍受，但独自看雪景只会感到寂寥不是吗？
|
|
| 亲密度全满 |
トップを目指すということも、きっと同じ。進むほど暗くて、
寒くて、孤独な場所……。けれど、あなたが隣にいてくれるなら、
私は何も恐れることなく前へ進める……そう思うの。
追逐顶峰的过程想必也是如此。越是前进就越是黑暗、
寒冷、孤独...但只要有你在身旁，
我便无所畏惧...我是这么想的。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今宵は美しい夢を見せてあげるわ。永遠に覚めない夜の夢を
今宵就让你见识美丽的梦境吧。永不苏醒的永夜之梦
|
|
| 主页 |
眩いライトよりも激しく、強く、私という存在を焼きつけてあげるわ
要比耀眼的灯光更炽烈、更强烈地烙印下我的存在
|
|
| 主页 |
少し刺激が強いかしら？ふふっ、しびれるような夜を体験させてあげる
刺激会不会太强了？呵呵，就让你体验令人战栗的夜晚
|
|
| 主页 |
ステージの上では絶対に弱音を吐かないわ。輝きが曇ってしまうもの
在舞台上绝不会示弱。那会让光辉蒙上阴霾
|
|
| 主页 |
驚いた？あなたが引き出してくれた、私の中に眠っていた武器よ
吃惊吗？这是你唤醒的、沉睡在我体内的武器哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにも見せてあげる、美しくきらめく特別な夜を
也让プロデューサー先生看看这璀璨夺目的特别之夜吧
|
|
| 主页 |
光が会場中に乱反射して、満天の星のよう…私も星になれたかしら
灯光在场馆中折射，宛如满天星辰...我是否也化作星辰了呢
|
|
| 主页 |
挑発的な衣装…だけど、着こなしてみせるわ。更なる高みへ至るために
挑衅的服装...但我会完美驾驭。为了登上更高处
|
|
| 主页 |
不敵な笑みは自信の表れ、そこに一切の偽りもないわ。本心だもの
无畏的笑容是自信的体现，绝无虚假。因为是真心话呀
|
|
| 主页 |
見せすぎず、しとやかに。適度な素肌は女性を美しく見せるスパイスよ
若隐若现才显优雅。适度的肌肤是展现女性美的调味剂
|
|
| 主页 |
あら、緊張してくれてるの？いつもと違う振る舞いも悪くないわね
哎呀，紧张了吗？偶尔改变作风也不错嘛
|
|
| 主页 |
一夜限りでは終わらせないわ。あなたとなら、永遠にできるって信じてる
绝不会止步于一夜之梦。相信与你一起就能创造永恒
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEの前夜は気分が高揚するの。子どもみたい…かしら？
LIVE前夜总是心潮澎湃。像小孩子一样...是吗？
|
|
| 小屋触摸 |
次はどんな私になれるのか、最近少し楽しみになってきたの
最近开始期待自己下次会蜕变成什么模样了
|
|
| 小屋触摸 |
ほどよく気分を変えるのは大事なことよ。仕事もプライベートも
适度转换心情很重要。无论是工作还是生活
|
|
| 小屋触摸 |
星より眩しく、月より美しく…そんな風に輝けるアイドルを目指すわ
要成为比星辰更耀眼、比明月更美丽的偶像
|
|
| 小屋触摸 |
この場所にいる時の私が、一番ありのままの私かもしれないわね
站在这里时的我，或许才是最真实的自己
|
|
| 小屋触摸 |
昔に比べて、心に余裕ができたような気がするの。これも成長の証ね
感觉比以前更有余裕了。这是成长的证明呢
|
|
| 小屋触摸 |
こんな風に、普段と印象が違うほど、強く記憶に残るものでしょう？
像这样与平时形象迥异，反而更能铭刻在记忆中吧？
|
|
| 小屋触摸 |
しとやかな私しか知らない人には、今の私がどう見えるのかしら？
只知我娴静一面的人，会如何看待现在的我呢？
|
|
| 小屋触摸 |
こういうパンツスタイルはほとんど着ないから…少し不思議な感じね
几乎不穿这种裤装...感觉有点新鲜呢
|
|
| 小屋触摸 |
たまには気分を変えて、プライベートでもこんな服を着てみようかしら
偶尔换换心情，私下也试试这种穿搭吧
|
|
| 小屋触摸 |
私の魅力を引き出せるのはあなただけよ、プロデューサーさん
能发掘我魅力的只有你哦，プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんになら、どんな私でも見せられる気がするの
总觉得在プロデューサー先生面前，怎样的我都能展现
|
|
| 固有台词 |
LIVEは楽しんでくれているかしら？だけど、何か物足りないでしょう？そう、私の、黒川千秋の本当の輝きはこんなものじゃないわ ! あなたたちの声で、もっと私を輝かせて !
享受LIVE了吗？不过总觉得缺了什么对吧？没错，我黑川千秋真正的光辉可不止如此！用你们的呼声让我更加闪耀吧！
|
|
| 亲密度上升 |
お世辞も、上辺だけの拍手も言葉も欲しくないわ。
私が欲しいのはたったひとつ、心からの称賛だけ。
それだけで私は、もっと激しく、永遠に輝くことができるから !
不需要奉承和虚情假意的掌声。
我只要发自内心的赞赏。
仅此就能让我迸发更耀眼、永恒的光辉！
|
|
| 亲密度全满 |
ライトの熱さえも心地いいと思えるくらい、最高のLIVEだったわ。
まるで、心の奥底でくすぶっていたものが解き放たれたような……
そんな晴れやかな気持ちなの。
连灯光的灼热都令人愉悦，真是最棒的LIVE。
仿佛心底深处压抑的火焰终于释放...
这般畅快的心情。
|
|
| 亲密度全满 |
いつもと違うパフォーマンス……だけど、これも私の形。
私のあり方。そして、プロデューサーさんが
引き出してくれた私だけの武器よ。
不同于往日的表演...但这也是我的形态。
我的存在方式。以及，プロデューサー先生
为我打造的专属武器。
|
|
| 亲密度全满 |
ふふっ、私、すっかり欲張りになったみたい。今までより、
もっと上へ行きたいって思ってるの。ねぇ、あなたと見る
頂上の景色はどんな輝きを秘めているのかしら……？
呵呵，我好像变得贪心了呢。
比以往更渴望攀登高峰。呐，和你共赏的
巅峰景色会蕴藏着怎样的光辉呢...？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/11/10）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
13高分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あっ……ずいぶんと冷えると思ったら、見て。 啊……我就觉得冷得厉害，你看。 ほら、雪が降ってきたみたい。まさか、この街で 看啊，好像下雪了。真没想到，在这个城市里 貴方と一緒に初雪が見れるとは思わなかったわ。 能和你一起看到初雪呢。 ……ウィーンの街は、私にとって思い入れが強い場所なの。 ……维也纳这座城市，对我来说是充满回忆的地方。 ねぇ、貴方はなぜこの街が音楽の都と呼ばれたか知ってるかしら？ 呐，你知道为什么这座城市被称为音乐之都吗？ かつて貴族たちが皇帝に自らをアピールするために、 曾经贵族们为了向皇帝展示自己， 宮廷楽団を作って競い合っていたの。 组建宫廷乐团互相竞争。 この街には常に最先端の音楽が溢れていたそうよ。 据说这座城市总是充满了最前沿的音乐呢。 だからかしら。昔から思い入れの強い街だったけれど…… 或许是这样吧。虽然以前就对这座城市充满感情…… アイドルになった今は、この街に親近感を覚えるの。 但现在成为偶像后，对它感到亲切。 アイドルの世界も同じように、競い合いの世界だから。 因为偶像的世界也是一样，是互相竞争的世界呢。 もっとも、私たちアイドルにとって、アピールすべき相手は 不过，对我们偶像来说，应该展示的对象 たったひとりの皇帝ではなく多くの民衆…… 不是唯一的皇帝，而是许多民众…… 声援をくれる、ファンのみんなだけれど。 是那些为我们加油的粉丝们哦。 そんな場所で、貴方とこうして特別な時間を共有することが 能在这样的地方，和你共享如此特别的时光， だって、初雪は一年に一度しかない貴重なものでしょう？ 因为初雪是一年只有一次的珍贵事物，不是吗？ そうやって、貴重な瞬間をこれからも貴方と共に過ごしたい。 所以，我想今后也和你一起度过珍贵的瞬间。 私を信じてくれた貴方となら、もっと美しく特別な一瞬を 因为和相信我的你一起，我想我们能共享 共有できると思うから。そう、たとえば……。 更美丽、更特别的瞬间。对，比如说…… 光り輝くこのステージよりも、もっと眩しくて誰もが憧れる場所。 比这闪耀的舞台还要更耀眼、让所有人都向往的地方。 トップに立った者だけが見れる、頂きのきらめきを…… 只有站在顶点的人才能看到的、巅峰的光芒……
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号