来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［小小名侦探］安斋都 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
この張り紙の位置、猫をなでてる時に見やすい高さですね
这张告示的位置，刚好在撸猫时容易看到的高度呢
|
|
| 主页 |
猫好きに向けたメッセージ…これはタクミング・メッセージです !
给爱猫人士的留言...这是喵星人留言！
|
|
| 主页 |
ここにいる猫たちは人懐っこいですね ! なでても怒りませんよ !
这里的猫咪都好亲人呀！随便摸都不会生气呢！
|
|
| 主页 |
猫の手も借りたい…というか肉球を触りたい…
好想借猫之手...不对，是想摸摸肉球...
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、隠れて ! ご近所さんに見られてます !
プロデューサー先生，快躲起来！要被邻居看到了！
|
|
| 主页 |
こうしてふたりで捜査してると、コンビって感じがしますね !
这样两个人一起搜查，真有搭档的感觉呢！
|
|
| 主页 |
さぁ、キャリーケースを出してください。…え？持ってきてない？
快把行李箱拿出来吧。...哎？没带过来吗？
|
|
| 主页 |
しーっ、もっと小さい声でお願いします。容疑者がお昼寝中なので
嘘——请再小声点。嫌疑人正在午睡呢
|
|
| 主页 |
赤いペンで地図に丸を書くと、推理ドラマみたいになりますよ !
用红笔在地图上画圈圈，就像推理剧一样有感觉！
|
|
| 主页 |
このバッグには捜査に必要な道具が入ってるんです。アンパンとか
这个包里装着搜查需要的道具。比如豆沙面包什么的
|
|
| 主页 |
ちょっとなでてみてください ! 違います、私じゃなくて猫をです !
请试着摸摸看！不是我啦，是摸猫咪！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとの事件簿が、1ページ増えましたね !
プロデューサー先生的事件簿，又增加了一页呢！
|
|
| 小屋触摸 |
事務所の中にキャットタワーを置きませんか？
要在事务所里放个猫爬架吗？
|
|
| 小屋触摸 |
好奇心は猫を殺す。意味は分かりません !
好奇心害死猫。虽然不太明白什么意思！
|
|
| 小屋触摸 |
アクセサリーから迷い猫まで ! 探し物は安斎都にお任せです !
从首饰到迷路猫！寻找失物就交给安斋都吧！
|
|
| 小屋触摸 |
お困りの人いませんかー？遠慮しなくていいですよー
有没有遇到困难的人呀？不用客气尽管说～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、また調査に行きましょうね !
プロデューサー先生，我们再去调查吧！
|
|
| 小屋触摸 |
私たちの噂が広がっているようですよ。いやー、鼻が高いですね !
好像我们的传闻传开了呢。哎呀～真是自豪！
|
|
| 小屋触摸 |
服に猫の毛がついてましたか？捜査の記念ですね !
衣服沾到猫毛了吗？这可是搜查的纪念呢！
|
|
| 小屋触摸 |
この靴を履きつぶすくらい、足で情報を稼ぎますよ !
我要把这双鞋穿到磨破为止，用双脚收集情报！
|
|
| 小屋触摸 |
次に猫を探す時は、猫耳をつけて潜入捜査しましょうか
下次找猫的时候，戴上猫耳潜入搜查吧
|
|
| 小屋触摸 |
見つめられたら見つめ返します ! 観察力なら負けません !
被盯着看的话就盯回去！观察力我可不会输！
|
|
| 小屋触摸 |
阿吽の呼吸を鍛えるために、二人三脚でもしませんか？
为了培养默契配合，要不要试试两人三脚？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの謎は、まだ霧の中ですね…
プロデューサー先生的谜团，还笼罩在迷雾中呢...
|
|
| 固有台词 |
プロデューサーさん、こっちですっ。静かにそーっと来てください…見つけましたよ、逃亡したという迷い猫っ。驚きましたか？フッ、この名探偵に解決できない事件はないのですっ
制作人先生这边这边，请安静地慢慢过来...找到啦，传说中逃跑的迷路猫。惊讶吗？哼，本名侦探可没有破不了的案子
|
|
| 亲密度上升 |
どうして猫の居場所が分かったのか？
フッ。初歩的なことですよ、プロデューサーさん。
木を隠すなら森の中……猫が隠れるなら猫の中です !
为什么知道猫的位置？
呵。这是基础常识啊，プロデューサー先生。
要藏树就要藏在森林里...藏猫当然要藏在猫堆里！
|
|
| 亲密度全满 |
当初は難事件……いえ、ニャン事件かと思われました。猫だけに。
でも、私は絶対に解決できるって信じていました。
プロデューサーさん、その理由が分かりますか？
原本以为是棘手案件...不，应该说是喵案件才对。毕竟是猫嘛。
不过我一直相信肯定能解决的。
プロデューサー先生知道为什么吗？
|
|
| 亲密度全满 |
簡単なことですよ、プロデューサーさん。
私には、頼りになる優秀な相棒がいるからです !
最後まで諦めず、一緒に事件を追ってくれる相棒が !
很简单啊，プロデューサー先生。
因为我有个可靠又优秀的搭档嘛！
愿意陪我追查案件到最后的搭档！
|
|
| 亲密度全满 |
というわけで、この猫を無事に確保する方法を考えましょう。
猫の機嫌を損ねたら、引っかかれる可能性がありますから……。
大丈夫 ! 名コンビの私たちなら、いい解決策が浮かぶはずです !
总之先想想怎么安全抓住这只猫吧。
要是惹猫主子不高兴，可能会被挠的...
没问题！我们这对黄金搭档肯定能想出好办法！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
フッフッフ…事件と謎が私を呼ぶ ! 名探偵・安斎都、ここにあり !
呵呵呵...案件与谜题在召唤我！名侦探安斋都，在此登场！
|
|
| 主页 |
むむっ、窓の外に怪しい人影が ! …あ、スタッフさんでしたか
唔！窗外有可疑人影！...啊，是工作人员呀
|
|
| 主页 |
このケーキ…怪しいですね。調査してみましょう。えっと、フォークは…
这块蛋糕...很可疑呢。来调查看看。呃，叉子在哪...
|
|
| 主页 |
もしセリフが飛んでも大丈夫 ! 前後の流れから推理します !
就算忘词也没关系！我会根据前后文推理出来的！
|
|
| 主页 |
私はひとりだと探偵です。相棒がいるから名探偵になれるんですよ !
我一个人的话只是侦探。有搭档才能成为名侦探哦！
|
|
| 主页 |
私、ちゃんと探偵役ができてますよ ! プロデューサーさん
我有好好扮演侦探角色吧！プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
小梅ちゃん、見事な役作りですね。微動だにしません…脱帽です !
小梅酱的角色塑造太完美了...完全纹丝不动！佩服！
|
|
| 主页 |
お姉さんポリス、犯人の確保はお任せします ! 私は推理専門なので
女警姐姐，抓捕犯人就拜托了！我专攻推理部分
|
|
| 主页 |
このコーヒー、砂糖とミルクのバランスが絶妙…さすがメイド長 !
这杯咖啡的糖奶比例绝了...不愧是女仆长！
|
|
| 主页 |
スマホの電源はお切りください ! 電話は通じていない設定です !
请关闭手机电源！设定上是打不通电话的！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、私の名推理を聞いてくださいね !
プロデューサー先生，请听我的名推理！
|
|
| 主页 |
この事件が終わったら、事務所へ帰りましょう ! ふたりで一緒に !
解决完这个案子就回事务所吧！两个人一起！
|
|
| 小屋触摸 |
安楽椅子が欲しいですね。推理がはかどりますから !
好想要把安乐椅啊。这样推理会更顺利！
|
|
| 小屋触摸 |
関係者は全員そろったようですね…一度言ってみたかったんです !
相关人员都到齐了呢...一直想这么说一次试试！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルの謎を解くために、みんなで調査をしましょう !
为了解开偶像之谜，大家一起调查吧！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで合宿しましょう ! いわくつきの洋館で !
来合宿吧！在闹鬼的洋房里！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、事件を探しに行きましょう !
プロデューサー先生，去找案件吧！
|
|
| 小屋触摸 |
提案があります ! アイドル事務所兼探偵事務所にしませんか？
有个提议！把事务所改造成偶像&侦探联合事务所怎么样？
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、似てると思いませんか？世界的に有名な名探偵に !
这身衣服不觉得很像吗？像那位世界闻名的名侦探！
|
|
| 小屋触摸 |
帽子が曲がってましたか？自分だと気付かないものですね !
帽子歪了吗？自己还真注意不到呢！
|
|
| 小屋触摸 |
推理じゃなくて、実際にボタンを掛け違えたら恥ずかしいですよね
要是真的扣错纽扣而不是在推理，就太丢脸了呢
|
|
| 小屋触摸 |
室内では帽子とコートを脱いだ方がいい？…見逃してもらえませんか？
在室内要脱帽子和外套？...能不能当没看见？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、私がツーと言ったらカーですよ !
プロデューサー先生，我说『Two』的话你要接『Car』哦！
|
|
| 小屋触摸 |
なんですか相棒？…うーん、この呼び方はやっぱり照れますね !
怎么了搭档？...唔，被这么叫果然还是会害羞呢！
|
|
| 固有台词 |
犯行現場に残されたメモ、メイド長とお姉さんポリスの証言、そして被害者のダイイングメッセージ…パズルのピースがすべてはまりました。犯人は…この中にいる ! 決まった !
留在案发现场的纸条、女仆长和女警姐姐的证词，还有受害者的临终留言...拼图碎片全部集齐了。犯人就在...这些人当中！定案！
|
|
| 亲密度上升 |
真相を語る前に、皆さんに思い出してもらいたいことがあります。
この屋敷が血塗られた洋館と呼ばれる原因になった事件……。
あれは、えっと……何年前？すいません、カンペお願いします !
在揭示真相前，有件事希望大家回忆起来。
这座宅邸被称为血腥洋馆的起因事件...。
那是，呃...多少年前？不好意思，请给我提词板！
|
|
| 亲密度全满 |
……かくして名探偵の活躍によって事件の幕は下りたのだった。
決まりましたね、プロデューサーさん !
トラブルもありましたけど、皆さんのおかげで大団円です !
...名侦探的活跃表现终于让案件落下帷幕。
定稿啦，プロデューサー先生！
虽然有些波折，但多亏大家才能圆满收场！
|
|
| 亲密度全满 |
お芝居の中とはいえ、洋館の事件を解決できるなんて……。
プロデューサーさんが私をアイドルにしてくれなかったら、
夢で終わっていたかもしれません。
虽然是演戏，但能解决洋馆事件...。
如果プロデューサー先生没让我成为偶像的话，
可能永远只是个梦想吧。
|
|
| 亲密度全满 |
私、探偵アイドルとして事件もお仕事も解決していきます !
だから、プロデューサーさんも力を貸してください !
頼りにしてますよ、相棒兼プロデューサーさん !
我要作为侦探偶像同时解决案件和工作！
所以プロデューサー先生也要助我一臂之力！
全靠你啦，搭档兼制作人先生！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE PARTY!!】（2017/08/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
13高分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。猫もプロデューサーさんも、無事に保護できてよかったですね ! 猫和制作人先生都平安保护好了，真是太好了呢！ さぁ、善は急げです ! 依頼人が首を長くして待ってますよ。 来，好事要快做！委托人都等得望眼欲穿了。 お仕事の依頼ですか？ 迷い猫捜索事件を解決した名声が、 是工作委托吗？解决迷路猫搜索案件的名声， 早くも世に広まってしまったようですね ! 似乎已经迅速传遍世界了呢！ フッフッフ、これは猫の手も借りたいくらい忙しくなる予感…… ! 呵呵呵，这预感忙得连猫的手都想借……！ え、探偵じゃなくてアイドルのお仕事？ ……そうですか。 诶，不是侦探而是偶像的工作？……这样啊。 いえ、ガッカリなんてしてません ! 不，我可没有失望哦！ アイドルの謎を解くために、どんなお仕事もこなしてみせます ! 为了解开偶像的谜题，无论什么工作我都会完成的！ えっと、なになに……推理劇の出演依頼 ! ？ 呃，什么什么……推理剧的出演委托！？ 舞台は人里離れた洋館 ! 謎の一族 ! そして起きる殺人事件 ! 舞台是人迹罕至的洋馆！神秘的家族！还有发生的杀人事件！ それで私の役は……探偵役 ! ？ 所以我的角色是……侦探角色！？ プロデューサーさん ! これは見事なキャスティングです ! 制作人先生！这是绝妙的选角！ 私の卓越した推理力を見込んでの配役、感動しました ! 看中我卓越的推理力才分配的角，我感动了！ やっぱり、持つべきものは有能な相棒ですね ! 果然，应该有的是能干的搭档呢！ なんて素敵な衣装……着ているだけで脳細胞が活性化します ! 多么棒的衣服……光是穿着就脑细胞活跃了！ 今ならどんな謎でも解けますよ ! こうしてはいられません ! 现在的话无论什么谜题都能解开哦！不能这样待着了！ プロデューサーさん、早速お芝居の稽古に入りましょう ! 制作人先生，立刻开始演戏的排练吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号