来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［幻想的天蓝星空］绫濑穗乃香 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
笑顔の溢れるストリート…。ハロウィンって本当に素敵なイベントですね
充满笑容的街道...万圣节真是美妙的节日呢
|
|
| 主页 |
イタズラって何をすればいいんでしょう？うーん、くすぐったりとか…？
恶作剧该怎么做呢？嗯...挠痒痒之类的...？
|
|
| 主页 |
街まで仮装してるみたい。ふふっ、ハロウィンってワクワクします !
整条街都像在变装呢。呵呵，万圣节真让人心跳加速！
|
|
| 主页 |
もしもこの中に仮装じゃない本物がいたら…少しお話してみたいかも
要是这些装扮里有真正的魔物...真想稍微搭个话呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんにも…トリック・オア・トリート ! ふふっ♪
プロデューサー先生也来...不给糖就捣蛋！呵呵♪
|
|
| 主页 |
このお菓子、美味しい…。プロデューサーさんも食べてください !
这个糖果好好吃...请プロデューサー先生也尝尝！
|
|
| 主页 |
最初は空だったカボチャのバッグがもうパンパン ! えへへ、大漁です♪
原本空空的南瓜包已经鼓鼓囊囊！嘿嘿，大丰收啦♪
|
|
| 主页 |
じーっ…。はっ、みんなの仮装が素敵で、つい見入ってしまいました…
盯着看...大家的装扮太精致了，不知不觉就看入迷了...
|
|
| 主页 |
配っているずんだ風味チョコは好評みたい。ふふ、誇らしい気分です♪
毛豆味巧克力很受欢迎呢。呵呵，好有成就感♪
|
|
| 主页 |
沙紀さんのメイド服、可愛い…。今度私も挑戦してみようかな
沙纪的女仆装好可爱...下次我也试试看吧
|
|
| 主页 |
あの、そうまじまじと見つめられると…照れてしまいます。…ふふっ♪
那个...被这么直勾勾盯着看...会害羞的啦。...呵呵♪
|
|
| 主页 |
私はここにいます。ふふっ、霊界に迷い込んだりなんてしていませんよ
我就站在这里哦。呵呵，可没有误入灵界呢
|
|
| 小屋触摸 |
美味しすぎて、お菓子食べ過ぎちゃったかも…。でも、たまにはいいよね
糖果太好吃可能吃多了...不过偶尔也没关系吧
|
|
| 小屋触摸 |
ゴスロリにはまた挑戦してみたいですね。詳しい人に聞いてみようかな
还想再挑战哥特风呢。得请教下懂行的人
|
|
| 小屋触摸 |
ずんだ風味チョコがあまりに美味しくて…。あの甘さにやみつきです…♪
毛豆味巧克力实在美味...完全迷上这种甘甜了...♪
|
|
| 小屋触摸 |
仮装した子どもたちと記念に写真を撮ったんです。ふふ、可愛いなあ♪
和变装的孩子们拍了纪念照。呵呵，好可爱呀♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにも食べてほしいです。ずんだ風味チョコを !
也想让プロデューサー先生尝尝！毛豆味巧克力！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはどんな仮装をするんでしょう。楽しみにしてます !
制作人先生会扮成什么样呢？好期待！
|
|
| 小屋触摸 |
沙紀さんが描いてくれたぴにゃこら太♪これも、私の大切な宝物ですっ♪
沙纪画的皮喵太♪这也是我的珍贵宝物♪
|
|
| 小屋触摸 |
昔はあまり参加できなかったぶん、今はハロウィンが新鮮で楽しいです♪
以前很少参加活动，现在的万圣节新鲜又快乐♪
|
|
| 小屋触摸 |
切り絵って可愛くて楽しいですね。ふふっ、ぴにゃこら太がまた完成♪
剪纸又可爱又有趣。呵呵，皮喵太又完成啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、持ち上げられると、本当にハロウィンの住人になった気分です♪
呵呵，被举高高时真的感觉自己成了万圣节居民♪
|
|
| 小屋触摸 |
いいんですよ、私にトリック・オア・トリートしても。はい、トリート♪
可以对我喊不给糖就捣蛋哦。来，请收下糖果♪
|
|
| 小屋触摸 |
少し息抜きしませんか。プロデューサーさんと外を歩きたいんです
要不要稍微休息下？想和プロデューサー先生散散步
|
|
| 固有台词 |
えへへ、たくさんお菓子をもらっちゃいましたね。あ、このクッキー、宝石みたいで可愛いっ♪どれも美味しそうだし、ハロウィンを楽しみにしていた気持ちが伝わってくるみたいです♪
嘿嘿，收到好多糖果呢。啊这个饼干像宝石般精致♪每颗都饱含着大家对万圣节的期待呢♪
|
|
| 亲密度上升 |
トリック・オア・トリートは魔法の呪文。唱えるたびにお菓子が
もらえて、どんどん楽しく、夢中になってしまうんです♪
これもハロウィンの魔力なのかもしれませんね。ふふっ !
不给糖就捣蛋是魔法咒语。每次念诵都能获得糖果，越来越快乐沉迷♪这大概就是万圣节的魔力吧。呵呵！
|
|
| 亲密度全满 |
仮装して、街を歩いて、もらったお菓子を食べて……。
非日常に溢れたハロウィンがすごく楽しくて、
こんな時間がずっと続けばいいのにって思っちゃいます。
变装、逛街、分享糖果...充满非日常感的万圣节如此快乐，好希望时光永远停留
|
|
| 亲密度全满 |
もちろん、わかっているんです。
同じ時間がずっと続くことが、必ずしも幸せなことじゃないって。
それでも心のどこかで思っちゃうんですから、不思議ですよね。
当然明白时光永驻未必幸福，但心底仍会偷偷祈愿，真是不可思议
|
|
| 亲密度全满 |
だからせめて、今を楽しもうと思います。
お菓子を一緒に食べて、笑い合う……。小さいことかもしれない
けど、大切な思い出を、心の宝箱にしまっておきたいですから。
所以至少珍惜当下。一起分享糖果开怀大笑...虽是小事，却想将这份回忆珍藏于心
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ほら、あそこ…ここからなら、私たちの歩いた道筋がよく見えますよ
看，那里...从这里能清楚看到我们走过的轨迹
|
|
| 主页 |
ジャックオーランタンたちも見送りに…。ふふっ、綺麗な光景♪
南瓜灯们也来送行...呵呵，好美的景象♪
|
|
| 主页 |
こんな風に現実でも空をお散歩できたら、気持ちよさそうですよね
要是现实中也能这样漫步云端，应该很舒服吧
|
|
| 主页 |
BGMに合わせて、アン・ドゥ・トロワ♪ステップのタイミングも完璧です
配合BGM跳起挥鞭转♪舞步节奏完美契合
|
|
| 主页 |
来年は迷わずに、私のところまで来てくださいね。約束ですよ。ふふっ
明年请毫不犹豫来到我身边。约定好了哦。呵呵
|
|
| 主页 |
さあ、プロデューサーさんも一緒に、この星空をお散歩しましょう
来，プロデューサー先生也一起漫步这片星空吧
|
|
| 主页 |
時間よ止まれ、なんて言えません。だから代わりに…また来年、です
无法让时间停止。所以代替地说...明年再见
|
|
| 主页 |
さあ、ついてきてください。…現世に着くまで、ふたりで楽しみましょう
请跟我来...在返回现世前，让我们好好享受二人时光
|
|
| 主页 |
ふわっと、ロングスカートの魅せ方もお手の物です♪勉強しましたから !
长裙飘动的展示技巧也驾轻就熟♪专门练习过哦！
|
|
| 主页 |
映画を観たお客さんたちにも、素敵な思い出として残ってくれますように
希望观众们也能将电影作为美好回忆珍藏
|
|
| 主页 |
夜空に瞬く星々をひとつふたつと数えていれば、きっとすぐに会えますよ
数着夜空中闪烁的星星，很快就能再相会
|
|
| 主页 |
一瞬一瞬を楽しみましょう。鐘が鳴るまで、思い出を刻み込むように
珍惜每分每秒。在钟声敲响前铭刻回忆
|
|
| 小屋触摸 |
ファンレターで映画の感想をいただくと、ちょっと誇らしくなりますね♪
收到观众来信说喜欢电影时，有点小骄傲呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
まだ、視野が狭くなりがちで…広い視野で見る癖をつけないとっ
还容易局限视野...得养成纵观全局的习惯
|
|
| 小屋触摸 |
映画は、バレエとはまた違った表現ができるのが、とっても刺激的でした
电影能展现不同于芭蕾的表现力，非常刺激
|
|
| 小屋触摸 |
ジャックオーランタンを見てると…カボチャが食べたくなっちゃいます
看着南瓜灯...突然好想吃南瓜料理
|
|
| 小屋触摸 |
私の演技、また見てください。稽古の成果をお見せしたいんです !
请再看看我的演技。想展示练习成果！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが見守ってくれている。それだけで心強いです
プロデューサー先生的守望让我充满力量
|
|
| 小屋触摸 |
演技は指先の表現までこだわります。神は細部に宿る、と言いますから
连指尖表演都精益求精。细节之处见真章
|
|
| 小屋触摸 |
バレエを披露するシーンを劇中に設けてもらえたんです。ふふ、嬉しい♪
电影里特别安排了芭蕾表演桥段。呵呵，好开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
今度、友だちと映画を観にいってきます。楽しむのと勉強のために !
下次要和朋友去看电影。既为娱乐也为学习！
|
|
| 小屋触摸 |
事務所を上空から見下ろしたら…どんな景色なんでしょう？気になります
从高空俯瞰事务所...会是怎样的景色呢？好在意
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがくれるものはどれも新しくて…大切なんです
プロデューサー先生给予的一切都如此新鲜...弥足珍贵
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとの時間も、一瞬一瞬を大切に思っていますよ
与プロデューサー先生共度的时光，每分每秒都值得珍惜
|
|
| 固有台词 |
さあ、早くこちらに。生者が霊界にいられるのはハロウィンの間だけ。霊界の鐘が鳴る前に、あなたは現世へ帰らないと。…寂しいだなんて言わないで。きっとまた、来年も会えますから
快过来。生者只能在万圣节逗留灵界。在钟声响起前请返回现世。...别说寂寞，明年定会重逢
|
|
| 亲密度上升 |
もしも、プロデューサーさんが霊界に来てしまい、そして、
現世に帰るときには、お別れの言葉はなしにしましょう。
ただ、「またね」って言い合いたいです。
如果プロデューサー先生误入灵界，在回归现世时请不要道别。只想互相说声「再见」
|
|
| 亲密度全满 |
私、昔から熱中しやすい性質で……。
目の前のことばかりに集中してしまって、
狭い視野で物事を捉えがちになっていたんです。
我从小就容易沉迷眼前事物，常常局限视野
|
|
| 亲密度全满 |
でも、プロデューサーさんが作ってくれたチャンスのおかげで、
新たに広い視野を得られて、本当に嬉しかったです。
これでまた、表現できることの幅が大きく広がりましたから !
但多亏制作人先生给的机会，获得了全新视角。表现力的边界又拓宽了呢！
|
|
| 亲密度全满 |
私の頭上に広がる表現という大空は、まだまだ広く高い……。
これからもプロデューサーさんと一緒に、
より高く、より遠くまで、自由に飛んでいきたいです !
属于我的表现苍穹依旧广阔高远...今后也想与プロデューサー先生一同飞向更高更远的彼方！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2023/10/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ、これ以上はもうお菓子を持ちきれませんね。 呵呵，已经拿不了更多糖果了呢。 街の中に満ちているハロウィンの楽しい空気から離れるのは 离开充满街道的万圣节欢乐气氛， 名残惜しいですけど、一度事務所に戻りましょうか。 虽然很舍不得，但先回事务所吧。 あ、プロデューサーさん。お疲れさまです。 啊，制作人先生。辛苦了。 見てくれましたか、ハロウィンな事務所 ! 您看到了吗，万圣节风格的事务所！ 頼子さんたちと一緒に、頑張って飾りつけしたんですよ。 和赖子他们一起，努力装饰了哦。 一緒に切り絵で飾りを作ったりして、 一起用剪纸做装饰什么的， 他にも衣装を探したり、配るお菓子を決めたり、 另外还寻找服装、决定要分发的糖果， ハロウィンのためにいろいろ準備している内に、 在为万圣节做各种准备的过程中， いつの間にかに夢中になっちゃって……。 不知不觉就沉迷其中了……。 最初は演技の参考ついでに息抜きができれば、 最初想着顺便作为演技的参考，能放松一下就好， 気づいたら夢中になって楽しんでいました♪ 回过神来就已经沉迷其中，享受起来了♪ そうやって楽しんでる内に、ふと映画の台本のことを思い出して。 这样享受的过程中，突然想起了电影的剧本。 きっと私が演じる役の子も同じ想いだったんだろうなって、 我想我扮演的角色女孩一定也有同样的感受吧， 自分の気持ちと重なっていったんです。 就和自己的心情重叠起来了。 楽しかったからこそ、別れが寂しくなる。 正因为快乐，离别才更寂寞。 だからこそ、噛みしめるように終わりを惜しんで、 因此，像细细品味一样珍惜结束， またこの楽しさが訪れることを祈るんです。 祈祷这份快乐再次到来。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第697回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号