十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［廻談詣り］白坂小梅

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白坂小梅 > ［廻談詣り］白坂小梅
［廻談詣り］白坂小梅 SR
CGSS-Koume-Puchi-15.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ここにいるのは、私たちだけじゃない…きっとみんなにも伝わってる…
在这里的，不止我们…大家一定也感受到了…
主页 夕焼けの空、昼と夜の境目…今しか見られない景色って、好きだな…
晚霞的天空，昼夜交界…最中意的就是这种转瞬即逝的景色…
主页 お世話になった島の人たちに、恩返し…ちゃんとできてるよね…
要好好报答照顾我们的岛民…应该做到了吧…
主页 芳乃さんの巫女姿…やっぱり綺麗だね…。私も、負けないくらいに…
芳乃小姐的巫女装束…果然很漂亮…我也要努力不输给她…
主页 みんなのために、私だからできること…またひとつ、見つけたんだ…
又找到了…我能为伙伴们做的事…
主页 プロデューサーさんにも伝えたいな。私の大切なお友だちのこと…
也想告诉プロデューサー…关于我重要的朋友们…
主页 みんな、喜んでくれてる…。この舞台を、心待ちにしてたんだね…
大家都很开心呢…果然很期待这个舞台…
主页 わぁ…♪いろんな子が、集まってきてる…。お祭り、気になるのかな…？
哇…♪好多孩子聚集过来了…对祭典感兴趣吗…？
主页 この舞台の景色は、きっと…ずっと覚えてる…。私も、みんなも…
这个舞台的景色…肯定会永远记住…我和大家都会…
主页 私たちが、お仕事でここに来たのも…偶然じゃなくて運命なのかも、ね…
我们因工作来到这里…或许不是偶然而是命运…
主页 大舞台でも平気だよ。私はプロデューサーさんのアイドルだから…
大舞台也没问题哦…因为我是プロデューサー的偶像…
主页 プロデューサーさんへの、ありがとうも…この舞に込めるの…
对プロデューサー的感谢…也融入这支舞中…
小屋触摸 邦画のホラーも、いいよね…。洋画よりも静かで、じわじわくる怖さが…
日式恐怖片也不错呢…比西洋的更静谧，恐惧感慢慢渗透…
小屋触摸 旅行で撮った写真…写ってるみんな、すごく楽しそうだよね…えへへ♪
旅行拍的照片…画面里的大家都笑得好开心…嘿嘿♪
小屋触摸 お友だちが増えると、思い出もたくさんできるの。だから、毎日楽しい…
朋友变多后，回忆也增加了…所以每天都很快乐…
小屋触摸 芳乃さん…怖いのは平気なんだよね。なら、どの映画がオススメかな…
芳乃小姐…不怕恐怖对吧…那推荐哪部电影好呢…
小屋触摸 またみんなと、旅行に行きたいな…。次は…どんなことが起こるかな…？
还想和大家去旅行…下次…会发生什么呢…？
小屋触摸 プロデューサーさんは優しいから…みんな、集まってくるみたい…
プロデューサー这么温柔…所以大家才会聚集过来…
小屋触摸 衣装…特別に、貸してもらえたんだね…。じゃあ、また踊ってみたい…♪
服装…是特别借来的呢…好想再跳一次…♪
小屋触摸 私の巫女さん姿…あの子が少し戸惑ってるみたい。祓ったりしないよ…？
我的巫女装扮…那孩子好像有点困惑…不会驱邪的啦…？
小屋触摸 お詣りするときは、ちゃんと手順を守ってね…。じゃないと、大変…
参拜时要遵守流程哦…不然会很糟糕…
小屋触摸 あなたまさか、あの場所に入ったんですか？怪談で定番のセリフ…どう？
难道你进了那个地方？怪谈里的经典台词…怎么样？
小屋触摸 プロデューサーさん…私にお祈り？な、なんだか…緊張しちゃう…
プロデューサー…向我许愿？不、不知怎的…有点紧张…
小屋触摸 ついてないことがあったら、言ってね…。厄払いだって、できるかも…
遇到不顺心的事要说哦…说不定能帮你驱邪…
固有台词 今日の私は、巫女さんの役…祈りを届ける、大事な役目だね。そしてここは、願いが叶う特別な場所…。だから、精いっぱい踊るよ。ここにいるみんなの思いが、大切な人に届くように…
今天的我是巫女角色…肩负传递祈愿的重要使命。这里是实现愿望的特别之地…所以要全力起舞。愿在场众人的思念…都能传达给珍视之人…
亲密度上升 私たちの舞台……集まった人たちみんなが、

同じ気持ちで楽しんでくれて……素敵な思い出になったよ。 きっと、神社の神様も……喜んでくれてたよね……。
我们的舞台……聚集在此的人们都怀着同样的心情享受……成为了美好的回忆。神社的神明大人……一定也很欣慰……

亲密度全满 巫女さんは、人と神様をつなぐ大事なお仕事……。

私は本物の巫女さんじゃないけど、それでも…… 私だからできることがあるんだよね……。
巫女是连接人与神明的重要工作……虽然我不是真正的巫女……但也能做些力所能及的事……

亲密度全满 境目の向こう側……かくりよから届く声に、みんなは気づけない。

だから私たちが、つないであげるの。 途切れそうな縁も、ちゃんと結び直せるように……。
境界彼方传来的声音…大家都无法察觉。所以我们来帮忙维系……让即将断裂的缘分重新连结……

亲密度全满 私は、大好きなみんなに、笑顔でいてほしいから……。

この先も、私にできることを……いっぱい探していくよ。 一緒に頑張ろうね、プロデューサーさん……♪
因为我希望心爱的大家永远保持笑容……今后也会继续寻找自己能做的事。一起努力吧，プロデューサー……♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Koume-Puchi-15+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 本当はみんな、ずっとそばにいるんだよ。明るいうちは、視えないだけ…
其实大家一直都在身边哦…只是白天看不见而已…
主页 ほら、あなたも…こっち側においで。私たちと一緒に、朝まで遊ぼうよ…
来吧，你也…到这边来。和我们玩到天亮吧…
主页 まぶしい灯りは、ダメだよ。みんな、恥ずかしがり屋さんだから…
刺眼的灯光可不行…大家都是害羞鬼嘛…
主页 今は、撮影中だけど…こういう場所は、本物も寄ってきちゃうんだよね…
虽然现在是拍摄中…但这种地方总会吸引真正的存在…
主页 …いたずらは程々にね。プロデューサーさんがびっくりしちゃう…
…恶作剧要适可而止哦。プロデューサー会被吓到的…
主页 人も、人じゃない子も…みんなを笑顔にしてあげるよ。それが私だから…
无论是人还是非人之子…都要让大家绽放笑容。这就是我的使命…
主页 行きはよいよい、帰りは怖い…。なら、怖さだって楽しんじゃおう…♪
来时容易归时惧…那就享受这份恐惧吧…♪
主页 暑い夏の夜だなんて、思えないくらい…涼しい空気に、浸らせてあげる…
让你感受盛夏夜晚不该有的…沁凉空气…
主页 ほら、ちゃんと視てあげて…。みんな楽しそうに、遊んで…笑ってるよ
看呀，好好注视着…大家都玩得好开心…在笑呢
主页 芳乃さんも、みんなと仲良くなってくれて…えへへ、私も嬉しいな…
芳乃小姐和大家相处融洽…嘿嘿，我也好开心…
主页 プロデューサーさんも約束しよ？ず～っと一緒…指切りげんまん…
プロデューサー也来拉勾吧？永远在一起…骗人是小狗…
主页 私たち、迷子にはならないよ。プロデューサーさんがいるから…
我们不会迷路的…因为有プロデューサー在…
小屋触摸 寮で、わらべ歌の練習してたら…なんだか、噂になっちゃったみたい…
在宿舍练习童谣时…好像被谣传成怪谈了…
小屋触摸 あ…また新しい子が来てる…。賑やかだから、惹かれてきちゃうんだね…
啊…又有新朋友来了…因为热闹被吸引过来了呢…
小屋触摸 幽霊とか、妖怪の昔話…いろいろ調べてたら、夢中になっちゃった…
研究幽灵妖怪的传说…不知不觉就入迷了…
小屋触摸 この間、映画の上映会やったけど…芳乃さん、やっぱり手ごわかったな…
上次电影放映会…芳乃小姐果然很难应付呢…
小屋触摸 …私も、プロデューサーさんが大好きだよ。…うん、独り言…
…我也最喜欢プロデューサー了。…嗯，自言自语…
小屋触摸 ファンもお友だちも…もっといっぱい作りたいな。次のお仕事、楽しみ…
粉丝和朋友…都想结识更多。期待下次工作…
小屋触摸 お祭りのお囃子って、ワクワクするよね…。ほら…今も聞こえてるよ
祭典的伴奏乐让人雀跃…听…现在也萦绕耳畔
小屋触摸 部屋の電気、消してみる…？そうしたら、またみんなに会えるかも…
要关掉房间的灯吗…？说不定能再见大家…
小屋触摸 たまには、夜ふかしもいいよね…。いけないことも、楽しんじゃおう…♪
偶尔熬夜也不错…把禁忌化作乐趣…♪
小屋触摸 夜中に目が覚めること、ある…？それはね…呼ばれたからなんだよ…
半夜醒来的经历有吗？那是因为…被呼唤了呀…
小屋触摸 プロデューサーさんと一緒だと…ドキドキがいっぱい増えるんだ…
和プロデューサー在一起…心跳声就会不断加速…
小屋触摸 そろそろプロデューサーさんも…視えるようになるかも？ふふ…♪
差不多该让プロデューサー也…看得见了吧？呵呵…♪
固有台词 暗い夜道は気を付けて、さもなきゃとって食われちゃう…なんて♪ふふ、心配しなくてもいいんだよ…。みんな、無邪気に遊んでいるだけ。きっとあなたも、お友だちになれるから…ね♪
暗夜行路需当心，否则会被抓走哦♪呵呵，不必担心…大家只是天真地嬉戏。你肯定也能成为朋友的…对吧♪
亲密度上升 みんなと仲良くなるのに、特別なことなんていらないよ……。

だって、とっくに……お友だちになってるから。 ほら、聞こえるでしょ？もう離れないよ、って……ふふ♪
和大家交朋友不需要特别手段……因为早就……成为朋友了呀。听，能听见吧？说再也不分开呢……嘻♪

亲密度全满 大昔から語り継がれている、いろいろな怪談……。

たくさんの人を怖がらせて、ドキドキさせて、 それ以上に魅了してきたのかな……。
从古流传至今的种种怪谈……让无数人恐惧战栗，更令人深深着迷……

亲密度全满 プロデューサーさんも、虜になっちゃったんだよね……。

私が脅かしたり、いたずらしたりすると、いつもびっくりして…… でも、すごく嬉しそうにしてるもん。えへへ……♪
プロデューサー也被俘虏了呢……我吓唬人恶作剧时，你总是大吃一惊……却露出特别开心的表情。嘿嘿……♪

亲密度全满 だから私も……しっかり胸を張って、伝えるよ。

私に視えるこの世界は、とっても素敵なんだって……。 そしてみんなのことも、好きになってほしいな……。
所以我要……挺起胸膛好好传达。我能看见的世界…是如此美妙……希望大家也能喜欢上他们……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 来源:未知或找不到配置(XXXX/XX/XX)
卡牌类型 活动卡 C技 灰姑娘魅力 主动技 15中安可 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【小梅】
【小梅】
お祭りの、お客さん……みんな、喜んでくれてる……。
祭典的、观众……大家都、很高兴……。
私たちの力で……みんなを笑顔にできたんだね……。
用我们的力量……让大家露出了笑容呢……。
えへへ……嬉しい気持ちで、胸がいっぱい……。
呵呵……开心的心情、充满了胸口……。
【小梅】
【小梅】
あ、プロデューサーさん……お疲れさま。
啊、制作人先生……辛苦了。
今日のお祭り、すごく楽しかったね……。
今天的祭典、非常开心呢……。
一番印象に残ったのは、もちろん……巫女舞の舞台……。
印象最深的、当然是……巫女舞的舞台……。
【小梅】
【小梅】
最初はね……自分が舞台に立つなんて、思ってなかった……。
一开始呢……没想到自己能站在舞台上……。
あまり自信がなかったし、それに何より……
没什么自信，而且更重要的是……
私がいていい場所なのかなって、考えちゃって……。
我在那里合适吗、这样想着……。
【小梅】
【小梅】
でも、芳乃さんとちゃんとお話して……
但是、和芳乃小姐好好聊了……
大事なことを思い出せたの。私がアイドルでいられる理由……
想起了重要的事情。我能成为偶像的理由……
プロデューサーさんに、教えてもらったこと……。
制作人先生、教给我的事情……。
【小梅】
【小梅】
私……普通は視えないものが、視えちゃうタイプだけど……
我……是那种能看到普通人看不到的东西的类型……
そんな私だから、できることがあって……
正因为是这样的我、才有能做的事情……
みんなを笑顔にできたりも、するんだよね……。
也能让大家露出笑容呢……。
【小梅】
【小梅】
だから、私……この先も、いろんな人に伝えたい。
所以、我……今后也想告诉各种各样的人。
境目の向こうに広がる、素敵な景色のこと……。
关于界限那边展开的、美丽景色的事情……。
そしてみんなを、もっともっとドキドキさせちゃうね……♪
然后让大家、更加更加心跳加速呢……♪
【小梅】
【小梅】
暗い夜道は心細い……？ そんなことはないよ……。
黑暗的夜路很不安……？没有那种事哦……。
だって、ほら……あなたのそばには、いつだって……
因为、你看……在你身边、总是……
あの子たちが、寄り添ってくれているから……♪
那些孩子们、陪伴着你呢……♪


卡牌配套小剧场
第558回

CINGEKI-WIDE-558-1.JPG

CINGEKI-WIDE-558-2.JPG

CINGEKI-WIDE-558-3.JPG

15

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［廻談詣り］白坂小梅&oldid=185171”