来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［薰染心的季节］长富莲实 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
この桜餅、私の家では春の定番なんです。だから…知ってほしくて
这个樱饼在我家可是春季必备呢…所以想让您也尝尝
|
|
| 主页 |
眩しいくらいの青い空…。瞳と心に焼きついて、きっと忘れられません
湛蓝到耀眼的天空…烙印在眼眸与心间，定会成为难忘的回忆
|
|
| 主页 |
お花見のときは、母とデュエットするんですよ。春の歌をメドレーで♪
赏花时我会和妈妈合唱哦，用春日组曲♪
|
|
| 主页 |
重いコートはお留守番です。だって、もうすっかり春ですからっ♪
厚重的外套就留在家里吧，毕竟已经是春天了呀♪
|
|
| 主页 |
私の心が春模様なのは、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんと一緒だからですよ
我的心染上春意，都是因为有プロデューサー先生在身边呢
|
|
| 主页 |
私のおもてなしは母仕込み。プロデューサーさんのために教わりました♪
我的待客之道是妈妈教的，特意为制作人先生学的♪
|
|
| 主页 |
コップもお皿も、使い捨てだと味気ないので…ちょっと気取ってみました
用一次性杯盘太没情调了…所以稍微讲究了些
|
|
| 主页 |
お茶は急須で淹れたんです。桜茶の優しい味と香り、楽しんでくださいね
用茶壶泡的樱花茶，请慢慢品味这份温柔的风味
|
|
| 主页 |
おかわりですか？はい、よろこんで♪でもヤケドにはご注意 ! ですよ？
要续杯吗？乐意效劳♪不过要小心烫哦？
|
|
| 主页 |
ほら、元気に手を振ってみて。きっと花たちも手を振り返してくれますよ
来，试着挥挥手吧，花儿们也会回应你的
|
|
| 主页 |
あ…プロデューサーさん。桜の花、ついてますよ。ふふ、可愛い♪
啊…プロデューサー先生，樱花沾在您头上了。嘻嘻，好可爱♪
|
|
| 主页 |
もう少しだけ、そばへいってもいいですか？…春にため息つかないように
可以再靠近些吗？…这样春天就不会听见叹息声了
|
|
| 小屋触摸 |
セピア、ビビット、コントラスト…携帯電話の写真設定、難しすぎです…
怀旧、鲜艳、对比…手机拍照设置好难懂啊…
|
|
| 小屋触摸 |
今の季節の歌は楽しくて…遠い季節の歌は恋しい気分になっちゃいます
当季的歌曲让人欢快…老歌却勾起怀念的情愫
|
|
| 小屋触摸 |
今日の夕飯は季節野菜を中心に♪食卓でも旬を楽しみたいですから
今晚的晚餐以时令蔬菜为主♪餐桌也要感受季节
|
|
| 小屋触摸 |
桜餅の葉っぱを食べるか食べないか…難しいです。みなさんはどっち？
樱饼的叶子到底要不要吃呢…好纠结。大家会怎么选？
|
|
| 小屋触摸 |
よければ、ひと息入れませんか？お茶とお菓子の準備はできてますよ♪
要休息会儿吗？茶点都准备好啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
春に喜ぶ桜の花を、またプロデューサーさんと見に行きたいです♪
明年春天还想和プロデューサー先生一起看樱花♪
|
|
| 小屋触摸 |
お洋服の花柄は自分で刺繍してみたんです。すっかり愛着も湧いて♪
衣服上的花纹是我自己绣的，越看越喜欢呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
心の潮騒が春を告げて…今晩、危ない夢を見ちゃったらどうしましょう
内心的潮声宣告着春天…今晚要是做了奇怪的梦可怎么办呀
|
|
| 小屋触摸 |
咲く場所で花は変わる。ここで咲いた私は、美しく咲き誇ってみせます
花儿因绽放之地而不同。在此盛开的我，定会美丽绽放
|
|
| 小屋触摸 |
桜の香り、気づかれちゃいました？あの日の桜でポプリを作ったんです♪
闻到樱花香了吗？用那天的樱花做了香囊哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりだけのメモリー、もう一度見る時も、ふたりで見ましょうね♪
属于两个人的回忆，重温时也要一起哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの生き方が好きだから、同じ時を走りましょう
因为喜欢プロデューサー先生的生活方式，所以想与您并肩同行
|
|
| 固有台词 |
ふふっ、絶好のお花見日和ですね♪青空にピンクの花がひらりと舞って…まさに春爛漫の景色です。はい、お茶とお菓子をどうぞ。今日はゆっくり、この世の春を謳歌しちゃいましょう♪
呵呵，真是绝佳的赏花日呢♪粉樱在晴空翩跹…正是春意盎然之景。请用茶点，今天要尽情享受这春日韶光♪
|
|
| 亲密度上升 |
春は出会いと別れの季節……。
春なのにお別れなんて寂しいですけど、
その別れがあったからこそ、花開く出会いもあるんですよね。
春天是相遇与离别的季节…
虽然离别让人寂寞，
但正因有离别才会有新的邂逅呢
|
|
| 亲密度全满 |
新しい何かと出会うとき……
人はそれまで触れていた何かを、古いと感じるんだと思うんです。
でも、それが別れに繋がるわけじゃないですよね。
邂逅新事物时…
人们总会觉得旧事物过时了，
但这不意味着要告别呀
|
|
| 亲密度全满 |
新しいものと古いものが合わさって見えるものもある……
それもまたひとつの出会いです。
だから、さよならの相手は……新しいものを怖がる気持ち。
新旧融合之物…
也是全新的邂逅呢。
所以要说再见的…其实是畏惧改变的心情
|
|
| 亲密度全满 |
お花見という行事がなくならなかったように、
大切なものと一緒に前へと進んでいく。
私もそうありたいと思います。いつまでも、いつまでも……。
就像赏花习俗传承至今，
我会带着珍贵回忆继续前行。
希望永远都能这样…直到永远
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
わぁっ…♪手作りのうちわが揺れて…心がドキドキ急ぎだしちゃう !
哇啊…♪手作团扇摇曳着…心跳突然加速了！
|
|
| 主页 |
春の陽射しと、みなさんの優しさに包まれて…蓮実の心も満開ですっ♪
沐浴在春日暖阳与大家的温柔中…莲实的心花也盛放啦♪
|
|
| 主页 |
はいっ、声援に負けないフレッシュな元気、弾けさせます ! せーのっ !
准备释放不输喝彩的青春活力！三二一！
|
|
| 主页 |
ピンクで彩る愛らしさ♪咲いてみせます、桜並木よりなお美しく !
用粉色装点可爱♪绽放得比樱花大道更绚烂！
|
|
| 主页 |
ああ、花になるっ ! 私を見ていてください、プロデューサーさん
啊啊，要羽化成蝶了！请看着我吧，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの心にも、恋するようなときめきを…ふふっ♪
想让プロデューサー先生的心也泛起恋爱般的悸动…嘻嘻♪
|
|
| 主页 |
ほら、春風が私たちを包んで誘っていますよ。楽しみましょう、って♪
看，春风正裹挟着我们邀约呢。尽情享受吧♪
|
|
| 主页 |
ふふっ、じゃれる花びらがくすぐったい…素敵な味方ができましたね♪
呵呵，嬉闹的花瓣好痒…多了位调皮的伙伴呢♪
|
|
| 主页 |
風はすっかり桜色 ! 蓮実のミルキィ・スマイル、受け止めてください♪
风儿都染上樱色！请收下莲实的蜜糖微笑♪
|
|
| 主页 |
天使のウインク♪お見せしますっ。みなさんを春の国にご招待です♪
天使的眨眼♪这就献上，带大家前往春之国度♪
|
|
| 主页 |
春の陽気の中で、プロデューサーさんの温もりも感じます…♪
在春日暖意中，也感受到プロデューサー先生的温度…♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも踊りましょう ! ハートをノックしちゃいます♪
制作人先生也来跳舞吧！要叩响你的心门咯♪
|
|
| 小屋触摸 |
気分に合わせて髪型も明るくっ♪…恥ずかしげな顔になってませんか？
配合心情换了明亮发型…没露出害羞的表情吧？
|
|
| 小屋触摸 |
BGMに春の定番曲なんていかがでしょう？候補ならたくさん出せますよ
用春季经典曲目当BGM如何？候选歌单要多少有多少
|
|
| 小屋触摸 |
桜の花びら、連れてきちゃいました。ポプリの中で大切にしたくって♪
把樱花瓣偷偷带来了。想在香囊里好好珍藏♪
|
|
| 小屋触摸 |
衣装とポーズはデュオみたいなものですから。合うものを
日々研究ですっ
服装和姿势就像组合搭档。每天都在研究最佳搭配呢
|
|
| 小屋触摸 |
いつだって春気分です♪そばにプロデューサーさんがいますから !
永远都是春日心境♪因为有プロデューサー先生在身边！
|
|
| 小屋触摸 |
またいつか咲く桜の花も、プロデューサーさんとふたりで…
未来盛开的樱花，也要和プロデューサー先生一起…
|
|
| 小屋触摸 |
和洋折衷な春色の衣装…着ているだけで心がとっても華やぎます♪
和洋折衷的春装…光是穿着就让人心花怒放♪
|
|
| 小屋触摸 |
耳飾りのウグイスにつられて、私も一緒に…ホーホケキョ♪なーんて♪
被黄莺耳饰引诱着，我也跟着…咕咕咕～♪开玩笑啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
きゃっ ! ？…もう、うなじはくすぐったいからダメですよ。…ふふっ♪
呀！…真是的，后颈很怕痒的。…嘻嘻♪
|
|
| 小屋触摸 |
ファンのみなさんの応援には、とびっきりの微笑みを返しますっ♪
要用最甜美的笑容回应粉丝们的声援♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんといられるのが嬉しくって…言葉にできません
和プロデューサー先生在一起太开心…言语都难以形容
|
|
| 小屋触摸 |
手のひらにプロデューサーさんの名前を書くんです。何度でも
在手心一遍遍写下プロデューサー先生的名字
|
|
| 固有台词 |
温かい声援に誘われて…長富蓮実、春風に乗って来ちゃいました♪このステージでは私が風を吹かせてみせますっ。ちょっとだけ…なんて言わないで、思いっきり楽しみましょうねっ♪
循着温暖的声援…长富莲实乘春风而来♪这个舞台就由我来掀起风暴。别说『稍微』，要尽情享受哦♪
|
|
| 亲密度上升 |
花の命は儚くても、短く終わるつもりなんてありません !
たとえ嵐が吹いたって、明るく笑うのが乙女です !
何年何十年経っても愛される……そんな私になってみせますっ♪
纵使花期短暂，我也要永远盛放！
哪怕遭遇风雨，少女也要微笑以对！
定要成为十年百年都被深爱的存在♪
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルとして過ごす時間は最高に楽しくて……
「ああ、もっとあの時間を長く楽しめたら」って思ってました。
これもきっと、桜と同じなんですよね。
作为偶像的时光是最快乐的…
总想着『要是能再长久些该多好』。
这心境定与樱花相通吧
|
|
| 亲密度全满 |
最高の時間はあっという間。
だけど、あっという間だからこそ何度だって訪れる。
何度だって、いくらだって……新しい最高を魅せられるんです。
美好总是转瞬即逝。
正因如此才会不断追寻。
无论多少次…都要展现崭新的精彩
|
|
| 亲密度全满 |
一度迎えた最高は、なかったことにはなりません。
だから私は、これからも最高の時間を積み重ねていきます。
あなたと……プロデューサーさんと一緒に !
经历过的美好不会被抹去。
所以我要继续积累更多闪耀时刻。
和您…与プロデューサー先生一起！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2021/04/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11高协调 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。綺麗な桜に美味しいお茶、そして隣には……ふふっ♪ 美丽的樱花配上美味的茶，旁边还有……呵呵♪ プロデューサーさん、今日はゆっくりしましょう。 制作人先生，今天我们就悠闲地度过吧。 いつも忙しい毎日ですから、たまには……ね？ 因为每天都很忙碌，偶尔也要……对吧？ レジャーシートを敷いて、のんびり桜を眺めていると…… 铺开野餐垫，悠闲地望着樱花时…… 子どもの頃のことを思い出します。 我想起了小时候的事情。 私が小さなときに家族と行った、お花見のことを……。 小时候和家人一起去看樱花的经历……。 お花見で見た桜がとっても綺麗だったので…… 因为花见时看到的樱花实在太美了…… しばらくしてから、もう一回行きたいってお願いしたんです。 过了不久，我就请求再去一次。 その時には春も過ぎていて、桜も散っていたんですけどね。 但那时春天已经过去，樱花也凋谢了。 子ども心にショックでした。 当时幼小的心灵受到了打击。 綺麗なのに、どうしてずっと咲いていられないのか、 明明那么美丽，为什么不能一直绽放呢， 不思議で、わからなくて……。 觉得不可思议，不明白……。 でも……次の春が来たとき、 但是……当下一个春天到来时， 桜たちは綺麗に咲き誇って、私を迎えてくれました。 樱花们美丽地绽放着迎接了我。 そこでわかったんです。なくなってなんかいないんだ、って。 那时我才明白，它们并没有消失。 永遠に咲き続けられなくても、何度でも咲き誇れます。 即使不能永远绽放，也能一次次地盛开。 美しいと思ってくれる人がいる限り。 只要还有觉得我们美丽的人。 私はまだ咲き続けたい。もっとたくさんの人たちを魅了したい。 我还想继续绽放。想迷住更多的人。 そして、清純派アイドルのバトンを次に繋ぎたいです。 并且，我想将清纯派偶像的接力棒传递给下一代。 清純派に憧れていた私が、次は憧れられる存在として。 作为曾经憧憬清纯派的我，现在要成为被憧憬的存在。 咲き誇る蓮実を見ていてください、プロデューサーさん。 请看着我绽放的莲实吧，制作人先生。 花のように綺麗で ! お花見のように楽しいLIVEで ! 像花一样美丽 ! 像花见一样快乐的LIVE ! みんなを魅了してみせますからっ♪ 我会让大家为之着迷的♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号