来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［放学后Match-Up］爱野渚 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
本気出しすぎちゃったかなー。私が投げること自体が反則、なんてねッ
是不是认真过头啦～像我这样的投球本身就算犯规吧？开玩笑的啦
|
|
| 主页 |
私は炭酸のグレープ味がいいな～♪智香ちゃんも今のうち選んどきなよ☆
我喜欢葡萄味的碳酸饮料～♪智香也趁现在选好口味吧☆
|
|
| 主页 |
キラキラした目で応援されてさッ、カッコ悪いところ見せられないっての
被闪闪发光的眼神应援着...可不能露出丢脸的样子呢
|
|
| 主页 |
やば、ギャラリーが集まってきちゃったよ…じゃ、もう2、3ゲームする？
糟糕，观众都围过来了...那就再打两三局？
|
|
| 主页 |
プロデューサーも、次はVサイン ! カッコいいとこ見せちゃってよねッ
制作人下次也要比V字手势！让我看看帅气的一面嘛
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーもポニテにして同盟に入っちゃおッ
プロデューサー制作人也扎个马尾加入同盟吧
|
|
| 主页 |
ハンデあげるよ。そのかわり全力VS全力ね。楽しい勝負にしたいからッ !
给你让分。不过要全力对战哦。想玩得开心点嘛！
|
|
| 主页 |
ん？着慣れてる制服だしさ、動きづらいなんて、ぜんぜんないねッ
嗯？穿惯的校服才不会影响动作呢
|
|
| 主页 |
はい、ボール。構えはこう。左手は添えて、あのへんを狙って…
来，球要这样握。左手辅助，瞄准那边...
|
|
| 主页 |
8番、キャプテン、愛野渚 ! ただいまゲーセンに遠征中 ! よろしくッ !
8号队长爱野渚！现在远征游戏中心！请多指教！
|
|
| 主页 |
次はプロデューサーの得意なやつで勝負しよッ。…クイズ以外で…ね !
下次用制作人擅长的项目比试吧...除了问答之外...嗯！
|
|
| 主页 |
お、プロデューサープロデューサーやるじゃんッ ! ハイタッチ☆
哦～プロデューサー制作人挺厉害嘛！击掌☆
|
|
| 小屋触摸 |
毎日、最高じゃない？全力でアイドルやって、全力で友だちと遊んでさッ
每天都是最棒的吧？全力当偶像，全力和朋友玩耍
|
|
| 小屋触摸 |
ボタンは開けてリボンは緩めに。部活のみんなもやってる着こなしだよ !
解开纽扣放松领结。这是社团伙伴的经典穿法！
|
|
| 小屋触摸 |
後輩みたいでつい、智香ちゃんの頭なでちゃってさ。喜んでくれたけど♪
像对后辈那样摸了摸智香的头。她好像挺开心的♪
|
|
| 小屋触摸 |
ぬいぐるみもゲットして、みんなにおみやげだよ。…ひとつは、私の…
抓到了玩偶当伴手礼...这个我要自己留着...
|
|
| 小屋触摸 |
一緒に帰らない？新しいバッシュ、選ぶの付き合ってほしいんだ !
一起回家吗？帮我选新篮球鞋吧！
|
|
| 小屋触摸 |
消しゴム忘れちゃってさぁ…貸してくれる？サンキュ☆こっち投げて !
忘带橡皮了...借我嘛～谢啦☆扔过来！
|
|
| 小屋触摸 |
渚先輩、キラキラしてますって最近言われる。みんなもしてるのにね♪
最近总被说「渚学姐在发光」。明明大家都很闪耀♪
|
|
| 小屋触摸 |
この制服を着て歩いてると、身が引きしまるんだ。私の誇りだから !
穿着这身校服走路会挺直腰板。这是我的骄傲！
|
|
| 小屋触摸 |
あの強豪校の愛野さんだって、バスケ選手としてもサイン求められたよ !
连强校的学生都来找我签名！作为篮球选手哦！
|
|
| 小屋触摸 |
さささっ。通さないよッ。鉄壁のディフェンス、かわせるかな？うりうり
休想突破！铁壁防守能突破吗？来呀来呀
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーとも、つい張り合っちゃうんだ。友だちみたいにさッ
和制作人也会较劲呢。像朋友那样
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーがクラスメイトだったら…プロデューサーくん？
如果制作人是同班同学...プロデューサー同学？
|
|
| 固有台词 |
ぶいッ☆どうよ、本日の新記録 ! キャプテンはいつも絶好調 ! フリースローゲームだって負けないよッ。プロデューサーも勝負する？じゃ、ジュース賭けよっか。手加減しないからね♪
咻☆看今天的新纪录！队长状态绝佳！罚球游戏也不会输哦。制作人也来比试？赌饮料吧。我可不会放水♪
|
|
| 亲密度上升 |
いつもの制服、いつもの放課後の遊びみたいな景色に、
プロデューサープロデューサーの姿があるって……
変な感じもするけど……すっごく嬉しい、ヘヘッ♪
在平常的校服、平常的放学时光里看到プロデューサー制作人的身影...虽然有点奇怪...但超开心的，嘿嘿♪
|
|
| 亲密度全满 |
不思議だね。出会ってから、ずいぶん長い時間が経った気がする。
それだけいつも一緒にいて、
いつもプロデューサーのことを考えてるってことかな。
好神奇啊。相遇后感觉过了好久。说明我们总在一起，总在想着制作人呢
|
|
| 亲密度全满 |
たとえば、朝、起きれば浮かんでくるんだ。
プロデューサーの顔がさ。で、ワクワクしながら考えるんだ。
今日はどうやって、全力でぶつかってやろうかって♪
比如早上睁眼就会浮现制作人的脸。然后兴奋地想着今天要怎么全力碰撞♪
|
|
| 亲密度全满 |
私の青春は、制服と、友だちと、バスケットボールと、
それからプロデューサープロデューサー。
毎日がそれでいっぱいなんだ。ま、つまり、サイコーってやつ☆
我的青春是校服、朋友、篮球，还有プロデューサー制作人。每天都被这些填满。就是说，最棒啦☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
わかったでしょ？バスケしてる私も、アイドルしてる私も無敵だって♪
明白了吧？打篮球的我和当偶像的我都是无敌的♪
|
|
| 主页 |
じゃ、私の言うこと何でも聞く約束…。次のテスト勉強、教えてよ
说好了要听我的...下次考试复习要教我哦
|
|
| 主页 |
静かだよね。音がみんな遠くて…ここには、私とキミだけみたい
好安静啊。声音都远去...这里好像只有我们
|
|
| 主页 |
今日のこと、みんなには秘密ッ ! 理由は、えっと…なんとなくッ !
今天的事要对大家保密！理由嘛...就是心血来潮！
|
|
| 主页 |
いい映像、録れたかな。プロデューサーがすぐそばにいてくれるからさ♪
拍到好影像了吧？因为制作人就在身边啊♪
|
|
| 主页 |
リボンも髪留めも、今日は特別なのにさ…意外と鈍いからなぁ、キミは
发带和发饰都是特别准备的...你这人真迟钝
|
|
| 主页 |
キミの真剣な目、ちょっとカッコよかったよ。なんて、ドキッとしたッ？
你认真的眼神还挺帅的。怎么，心跳加速了？
|
|
| 主页 |
体硬いんじゃないの～？押してあげよっか。こらこら、逃げるな～ !
身体僵硬了吧？帮你按摩。别跑啊～！
|
|
| 主页 |
はー、汗びっしょり。ジュース買ってきてあげる。キミは寝転がってて♪
哈～浑身是汗。给你买饮料。躺着别动♪
|
|
| 主页 |
じゃ、帰りはいつもの定食屋さんねッ。もうお腹ぺこぺこだしッ !
回去吃常去的那家定食吧！饿扁了！
|
|
| 主页 |
…ちょっと肩、借りていい？…ん…目を閉じてるとさ…気持ちいいんだ
...借个肩膀？...闭上眼睛...很舒服
|
|
| 主页 |
プロデューサーと同級生だったら…毎回、試合に呼んでたよ、絶対
要是同班同学...肯定每场比赛都叫你去
|
|
| 小屋触摸 |
バスケシーンがリアルだってさ。経験なら…ほら、部活の仲間とさッ
说篮球场景很真实？经验嘛...看社团伙伴啦
|
|
| 小屋触摸 |
冷たいジュースをほっぺにピタッて…あれ、反応が楽しいんだよねッ♪
冰饮料贴脸颊...反应超有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
日焼けにも気をつけてるよ。アイドルはここから長いし、本気だからッ
也有注意防晒。偶像生涯还长，要认真对待
|
|
| 小屋触摸 |
いつだって「全力」なら、負けても言い訳はなし ! これ、私の流儀 !
只要「全力」以赴，输了也不找借口！我的作风！
|
|
| 小屋触摸 |
同級生じゃなくても…お互いぴったりの時に生まれたから、出会えたんだ
不是同学也没关系...我们在最合适的时间相遇了
|
|
| 小屋触摸 |
ふぁ～、帰りのバスはよく眠れたなぁ。隣がプロデューサーだったからね
哈～回程巴士睡得真香。因为邻座是制作人呀
|
|
| 小屋触摸 |
きれいな青空だったよね。いつか思い出すんだろうな、熱かった陽射しも
湛蓝的天空真美。连炽热的阳光将来都会怀念吧
|
|
| 小屋触摸 |
1on1やれば、わかっちゃうんだ。相手がどんな人なのか、だいたいねッ♪
单挑就能明白对方是什么样的人，大概啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
8のユニフォーム、売れてるらしいじゃん。私のバスケ、続いてるんだ !
听说8号队服卖得很好！我的篮球还在延续！
|
|
| 小屋触摸 |
「ハートを狙ってスリーポイント ! 愛野渚ッ ! 」次は言ってみようかな
「瞄准心脏三分球！爱野渚！」下次要这么喊
|
|
| 小屋触摸 |
本気の私を捕まえられるのは、いつでも本気なプロデューサーだけかもね
能抓住认真的我的，只有永远认真的制作人
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーの青春の話も…まだ、いいや。今じゃなくて、いつかね♪
制作人的青春故事...以后再说吧。不是现在♪
|
|
| 固有台词 |
どうだッ、私には敵わないでしょ？ヘヘッ、なにへばってんのッ。すっごくいい天気だし、1on1、もうひと勝負だよ。私、ずっと待ってたんだからさ。約束の日を…キミと遊べる今日を♪
怎么样，赢不了我吧？发什么呆啊。天气这么好，再来一局单挑。我可是等了好久...和你玩耍的约定之日♪
|
|
| 亲密度上升 |
私たち、どんな大人になっていくのかな。……って、
プロデューサープロデューサーはとっくに大人か～。
ヘヘッ、なんかへんな感じ♪いつも一緒なのにさッ♪
我们会变成怎样的大人呢......制作人早就是大人啦～嘿嘿，好奇怪♪明明总在一起
|
|
| 亲密度全满 |
きっと私、おばあちゃんになっても思い出すんだろうな。
いつか自分の映像を見て、
とびきり熱かった青春を。バスケと、それから、アイドルをさッ。
等我变成老婆婆也一定会回忆起的。看着当年的影像，那段炽热的青春。篮球，还有偶像
|
|
| 亲密度全满 |
そしてプロデューサープロデューサーのこともね。
私たちふたり、あんなにいつも一緒にいたのにさ。もし、あのとき
違う言葉を言えてたら……別の未来もあったのかな、とか……。
当然还有プロデューサー制作人。我们明明形影不离...如果当时说了不同的话...会不会有别的未来...
|
|
| 亲密度全满 |
な～んて、ねッ♪青春の甘酸っぱい物語みたいでしょ♪
でも、振り返るなんて、まだまだず～っと先のこと。
今この季節に一本集中 ! 「楽しい」のど真ん中、キメてこうよ !
怎么样～像青春酸甜物语吧♪但回忆什么的还早呢。现在要专注当下！尽情享受「快乐」吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/06/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9高滑块演技 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。へっへ～、私と智香ちゃんの勝ちってことでッ♪ 嘿嘿～，我和智香赢了哦♪ じゃ、次はプロデューサーが、どのゲームやるか決めていいよッ ! 那么，接下来制作人决定玩哪个游戏吧！ 思いっきり遊んで、思いっきりお仕事ッ♪ 尽情玩耍，尽情工作♪ いいのかなぁ、毎日、こんなに楽しくってさッ。 这样好吗，每天都这么开心啊。 むしろアリ？ っていうか、最高じゃない？ 不如说可以？应该说，不是超棒的吗？ 「上手くいきすぎると何かありそう」って考え方もあるけどさ、 虽然也有'太顺利了总觉得会发生什么'的想法， 私は今、そんなことまったく感じてないんだ。 但我现在完全没有那种感觉。 バスケ部で全力だった頃もさ……そりゃ、怖いこともあったよ。 在篮球部全力以赴的时候也是啊……当然，也有害怕的事。 部活なんだし、いつかは卒業の時もやってくるし。でも、 毕竟是社团活动，总有一天毕业的时候也会到来。但是， そういう思いも全部ひっくるめて、最高だったって言えるよ。 把那些回忆也全部包括进去，可以说是最棒的。 今、私が全力で熱くなってるアイドルも、同じだって感じるんだ。 现在，我全力以赴热爱的偶像活动，也感觉是一样的。 熱さには、いろんなものがあるけど…… 热情有很多种…… バスケもアイドルも、同じ熱さをしてるって思うんだよね。 但我觉得篮球和偶像，都有着相同的热情呢。 バスケは私の人生の一部……じゃない、全部だった。 篮球曾是我人生的一部分……不对，是全部。 今、アイドルもきっと、私の全部なんだ。朝が来て夜が来て、 现在，偶像活动也一定，是我的全部。早晨到来夜晚降临， みんなで汗を流して、笑って泣いて。言葉にするなら、それは…… 大家一起流汗、欢笑、哭泣。如果用语言表达的话，那就是…… キミも熱くなっていこう。汗をふいたら、もうひと勝負。 你也热起来吧。擦干汗水，再来一场较量。 終わりのブザーなんて、聞こえないふりしてさッ ! 终场的哨声什么的，假装听不见就好啦！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第661回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号