十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［杏の夏休み］双葉杏

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 双叶杏 > ［杏の夏休み］双葉杏
［杏的暑假］双叶杏 SR
CGSS-Anzu-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 トウモロコシは元気だねー。杏の代わりに働いてくれないかなぁ
玉米真有精神啊～能不能代替杏工作呢～
主页 汗すご…。杏、干からびちゃうかも…。急いでアイスを食べないと !
流了好多汗…杏要变成杏干啦…得赶紧吃冰激凌！
主页 わ、あちちっ。荷台が熱くなってきてるや。はぁ…つんつん…あちちっ
呜哇好烫！车斗被晒得滚烫…戳戳…啊烫烫！
主页 空、広いなぁ…。それに比べたら、杏が働かないのなんて小さな問題だよ
天空好广阔啊…相比之下杏偷懒根本不算问题嘛
主页 頑張るプロデューサーを見守るのだって、立派な労働だと思うんだ
监督努力的制作人也是很重要的工作哦～
主页 プロデューサープロデューサー、よく働くね。杏の分もよろしくー
プロデューサー制作人真勤快～把杏的份也一起努力吧
主页 もう杏も収穫しちゃってよ。そんで涼しい部屋に連れてってほしい…
干脆把杏也收割了吧～然后带人家去凉快房间…
主页 …杏も収穫を手伝ったら、早く帰れる？それはポリシー的にないないっ
…帮忙收割能早点回去吗？原则性拒绝哦
主页 こんな暑いと、いくらでもアイス食べられるね。何本でも何十本でも… !
这么热的天冰激凌能吃好多呢～十根二十根都…！
主页 プロデューサーがくれた麦わら帽子…。杏の体を守ってくれ、頼んだぞー
制作人给的草帽…要好好保护杏的身体哦～拜托啦
主页 プロデューサープロデューサーもアイス食べなよ。はいっ、あーん
プロデューサー制作人也吃冰激凌嘛～来张嘴～啊～
主页 プロデューサー、休憩はちゃんととってね。じゃないと杏は心配だよ
制作人要好好休息哦～不然杏会担心的
小屋触摸 雪国生まれだから、暑いのはちょっとねー。まぁ寒いのもイヤなんだけど
雪国出身实在怕热呢～不过冷的话也不喜欢啦
小屋触摸 夏休み、1か月じゃ短いよね。3か月くらい欲しいな。あと秋と冬と春も…
暑假一个月太短啦～想要三个月～再加上秋冬春…
小屋触摸 しばらく放置して、やる気が出たら一気にやる。それが杏の宿題攻略法 !
先放着不管～等有干劲了一口气做完～杏的作业攻略法！
小屋触摸 クーラーを発明した人は、まさに人類の救世主だよ。表彰してあげたいね
发明空调的人真是人类救星～该给他颁奖
小屋触摸 あー、体力が尽きそう。プロデューサー、杏を寝床に運んでくれー
啊～体力要耗尽了～制作人快把杏抱到床上～
小屋触摸 プロデューサーは夏…だけじゃなくって、一年中元気ですごいよ、ホント
制作人不仅夏天～全年都这么精神好厉害哦
小屋触摸 あんまり近くにいると、暑くならない？それでもいいなら、いいけどさ
靠太近不会热吗？不介意的话就随你啦
小屋触摸 夏バテ予防には、おいしい食べ物が大事だよね。というわけでアイスくれ
预防中暑需要美食～所以快给我冰激凌
小屋触摸 暑い日は、無理して動くなって太陽が言ってるんだよ。だから休もう？
太阳都说热天不要勉强活动～休息吧？
小屋触摸 この夏、やり残したこととかない？あるなら、夏休みを延長しよう !
这个夏天有遗憾吗？有的话就延长暑假吧！
小屋触摸 プロデューサーの休暇を代わりに杏が消化できる制度とか、どうかな？
让杏代休制作人假期的制度怎么样？
小屋触摸 プロデューサープロデューサー、次のお休みは杏と遊ぼう !
プロデューサー制作人下次休假要和杏玩哦！
固有台词 あー…暑い…。こうして座ってるだけで、杏の体力がじりじり減っていくよー…。プロデューサーは…まだ畑のお手伝いやってる？ほら急いでー、早くしないと杏がとけて消えちゃうぞー
啊…好热…光是坐着体力就在流失…制作人还在帮忙农活？快点啦～杏要融化消失啦～
亲密度上升 杏、夏休みっていう響きは大好きだけど、暑いのは嫌いだよ……。

どうせなら、涼しい部屋でごろごろし続ける夏休みがいいなー。 そんでプロデューサープロデューサーもいれば、文句なし !
杏虽然喜欢暑假这个词…但讨厌炎热啦…要是在凉爽房间躺平度夏…再有プロデューサー制作人陪着…就完美啦！

亲密度全满 働くのって大変だけど、いいこともあるんだよね。

お仕事したらちゃんとお金もらえるし。 働いたあとなら、なんの気兼ねもなくお休みできるし。
工作虽然辛苦…但也有好处呢～认真工作后可以心安理得休息…

亲密度全满 でもプロデューサープロデューサーは、そういう理由じゃ

なくて……お仕事が本気で大好きって感じがするよ。 いまさらな質問だけど、なんでそんなに頑張れちゃうの？
但プロデューサー制作人好像…是真心喜欢工作呢…为什么能这么努力呢？

亲密度全满 ……みんなが輝く姿を見られるから、かぁ……。

なんて言うか、本当に……プロデューサーの鑑だよね。 それなら杏も、もうちょっとだけ頑張ってみるかなー。
…因为想看到大家闪耀的样子啊…真是制作人楷模呢…那杏也稍微努力下吧～

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Anzu-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 あんず飴うまー。ほら一緒に食べよ。この幸せ、独り占めはナシだよね♪
杏子糖超赞～来一起吃嘛～独享幸福可不行哦♪
主页 いい感じに涼しくって気持ちいいね♪都会の蒸し暑い夜とは大違いだよ
凉快又舒服♪和都市闷热的夜晚完全不一样呢
主页 お面屋さん見っけ♪って、うちのアイドルのお面もあるんだ…すごいなー
发现面具摊～居然有事务所偶像的面具…好厉害～
主页 基本夜型の杏だけど、お祭りの夜は特にテンション上がるね。いえーい !
夜猫子杏在祭典夜特别兴奋～耶！
主页 プロデューサーも楽しんでる？なーんて、その顔なら聞くまでもないか♪
制作人玩得开心吗？看表情就知道啦♪
主页 プロデューサープロデューサーと過ごす夏休み、杏は好きだよ♪
プロデューサー制作人一起度过的暑假…杏最喜欢啦♪
主页 今なら歩くのも苦にならないや。運んでくれるなら大歓迎だけどねー
现在走路不累啦～不过要抱的话也很欢迎哦
主页 あぁっ、杏の大事な飴が ! うさぎをカバンにするのは無茶だったかぁ…
啊！杏的宝贝糖果！用兔兔当包包果然不行…
主页 あっちで盆踊りやってるね。杏もアイドルだってとこ、見せちゃおっかな
那边在跳盂兰盆舞～让她们见识偶像的实力～
主页 プロデューサーに、杏のお面をかぶせて…よしっ、カエダーマ完成 !
给制作人戴杏面具…完成！稻草人杏版！
主页 手つないどく？プロデューサーが迷子にならないように、ねー
要牵手吗？防止制作人走丢哦～
主页 じゃんっ♪浴衣姿の杏、可愛い？…直球で褒められると、照れるなこれ
锵锵～浴衣杏可爱吗？…被直球夸奖会害羞啦
小屋触摸 浴衣っていいよね。杏の省エネボディにもぴったりだし ! どやぁ…♪
浴衣超棒～和杏的节能体型超配！厉害吧…♪
小屋触摸 知ってる？今日は事務所でお祭りだよ。杏主催の、みんなでだらけ祭り♪
知道吗？今天事务所有祭典哦～杏主办的全员懒洋洋祭♪
小屋触摸 お祭りではしゃいで、無理をさせすぎたかも。うさぎは修理中なんだ…
玩太疯可能过头了…兔兔正在维修中…
小屋触摸 8月って何日までだったっけ。32…40…いや、もっとあった気がする…
八月到底有几天？32…40…感觉应该更多…
小屋触摸 プロデューサーも浴衣着たら？もっとゆるい雰囲気でお仕事できそうだし
制作人也穿浴衣吧～工作氛围会更轻松哦
小屋触摸 プロデューサープロデューサーと作った夏の思い出、大事にするね
和プロデューサー制作人创造的夏日回忆…杏会好好珍惜
小屋触摸 浴衣もわりと快適だけど、崩れたら直すのが大変…。お願い、手伝ってー
浴衣虽然舒服…乱了很难整理…帮帮我嘛～
小屋触摸 あんず飴、りんご飴、わたあめ…♪縁日はまさに杏のパラダイスだったよ
杏子糖、苹果糖、棉花糖…♪庙会简直是杏的天堂
小屋触摸 近所で縁日とかやってないかな？一緒に行こうよ、夏休み延長戦 !
附近有庙会吗？一起去吧～暑假延长作战！
小屋触摸 浴衣姿でみんなに甘えたら、いつもよりたくさん飴もらえる…気がする !
穿浴衣撒娇的话…感觉能拿到更多糖果！
小屋触摸 プロデューサー、夏バテしてない？してるよね？杏と一緒にお昼寝しよ♪
制作人中暑没？肯定有吧？和杏一起午睡嘛♪
小屋触摸 プロデューサーが喜ぶなら、まだ浴衣でいてもいいかなって。えへへ♪
如果制作人开心的话…杏可以多穿会儿浴衣哦～嘿嘿♪
固有台词 いっぱい遊んで美味しいもの食べて…えへへー、お祭り最高だね♪次はどこ行く？プロデューサーが気になるとこに…あっ、何あれ美味しそう ! ほら行こプロデューサー、いっそげー♪
玩个痛快吃个满足…嘿嘿～庙会最棒啦♪接下来去哪？去制作人感兴趣的地方…啊那个看起来好吃！快走啦制作人～冲鸭♪
亲密度上升 杏だけだったら、お祭りもそこまで楽しくなかったかも。

プロデューサープロデューサーが一緒だったから、 思いっきり楽しめたって思うんだー♪
要是只有杏…庙会可能没那么有趣～多亏プロデューサー制作人…才能玩得尽兴♪

亲密度全满 お祭りっていいよね。いつもと違う服着て、

いつもは行かないような場所に行ってさ。 まさに非日常って感じ……杏は好きだよ、こういう時間。
庙会真棒～穿着平时不穿的衣服…去平时不去的地方…超喜欢这种非日常时光

亲密度全满 だからプロデューサープロデューサーには感謝してるんだ。

お祭りのことだけじゃないよ？ アイドルのお仕事についても、少しくらいはね。
所以感谢プロデューサー制作人哦～不光是庙会…偶像工作也…稍微啦

亲密度全满 お仕事は疲れるし、休みたいっていつも思うけど……

いろいろあって退屈しないっていう気持ちも、あるからさ。 いつもありがと、お疲れさま♪
工作虽然累总想休息…但各种事情让生活不无聊呢～平时辛苦啦♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【カランコロン 浴衣でめぐる風物詩ガシャ】（2022/07/04）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 5高全才 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【杏】
【杏】
うぅー、暑い……。このままじゃ、ゆで杏になっちゃう……。
唔～，好热……。这样下去，我都要变成煮杏子了……。
オールシーズンインドア派の杏には、つらい時間だよ……。
对全年都是室内派的杏来说，这段时间太难熬了……。
これはもう、帰ったらご褒美に期待するしかないっ…… !
这只能期待回去后的奖励了……！
【杏】
【杏】
ふー、疲れたー。もう杏、ここから動きたくないよ。
呼～，好累～。杏已经不想动了。
扇風機の前でごろごろしながら、ひたすらアイス食べてさ。
只想在风扇前滚来滚去，一直吃冰淇淋。
そんなスローライフな夏休みに浸っていたい……。
真想沉浸在这样的慢生活暑假中……。
【杏】
【杏】
……大丈夫、ちゃんと覚えてるって。
……放心，我记得很清楚。
夜にはお祭り会場行って、撮影のお仕事でしょ？
晚上要去祭典会场拍摄工作，对吧？
夏休みなのに働いてるとか、重大な矛盾を感じるよ……。
明明是暑假还要工作，感觉好矛盾啊……。
【杏】
【杏】
でも、まぁ……杏的には、ちょっと楽しみでもあるんだ。
但是，嘛……杏其实有点期待呢。
ずっと撮影だけじゃなくて、屋台で遊んでもいいんでしょ？
不只拍摄，还可以去摊位玩吧？
食べ物にゲーム、いろいろあるみたいだし。
好像有食物和游戏，各种东西。
【杏】
【杏】
それに……浴衣でお祭り行くのも楽しそうだよね。
而且……穿浴衣去祭典好像也很好玩呢。
杏は昔からインドア派だったから、そういうお出かけって
杏一直是个室内派，这种外出活动
縁がなくってさ。すっごい新鮮なんだ♪
很少有机会，感觉超新鲜的♪
【杏】
【杏】
お仕事する以上は、その分のご褒美もきっちりもらうよ。
既然要工作，那就要好好拿到相应的奖励。
というわけでプロデューサーも、たっぷり付き合ってね♪
所以制作人也得好好陪着哦♪
杏と一緒に、夏休みをエンジョイしようっ !
和杏一起，享受暑假吧！
【杏】
【杏】
プロデューサー、お祭りだよお祭り !
制作人，是祭典哦祭典！
思ってたよりにぎやかだし、すっごいワクワクしてきた !
比想象中还要热闹，超兴奋的！
次はあっち行ってみよう ! プロデューサーも早くおいでー♪
接下来去那边看看吧！制作人也快点过来ー♪


12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［杏の夏休み］双葉杏&oldid=185150”