Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［此岸の逢瀬］黒埼ちとせ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 黑埼千岁 > ［此岸の逢瀬］黒埼ちとせ
［今生的密会］黑埼千岁 SSR
CGSS-Chitose-Puchi-7.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 七夕に浴衣でふたりきり。きっと浮かれて見えるね、私たち。あはっ♪
七夕之夜浴衣独处。这般模样定显轻浮，我们。啊哈♪
主页 夏は苦手だったんだけどね。慣れておかないと。あと70年生きるんだし
虽不喜夏日酷暑。然需习惯。毕竟还要再活七十年
主页 みんなに見張られてるんだもん。織姫と彦星も密会なんてできないよね
众目睽睽之下。牛郎织女亦难幽会呢
主页 まだ明るいのに、もう夜のお祭りのことを考えちゃう。

…うん、楽しみ♪
天色尚明，心已飞向夜祭...嗯，甚是期待♪

主页 もっとよく見て。一年に一度どころじゃない、一生に一度の瞬間だよ
且细观。此非一年一度，乃一生仅此之瞬
主页 今日の答え合わせは…そうだね。来年、ここに来たときにしてあげる
今日答案核对...待来年此时再行
主页 結構、歩いたけど…思ったより疲れてないな。レッスンのおかげ？
行路虽远...却不甚疲。训练之功？
主页 ここ、占いも有名なんだって。魔女の占いと、どっちが当たるか勝負だね
此处占卜亦负盛名。与魔女占卜相较，孰准？
主页 うん、貴方も似合ってるよ、浴衣。でも歩き方のレッスンは必要かな
浴衣亦合君身。然步态训练或不可少
主页 どうせ飾るなら…やっぱり

一番高いところがいいな。ねぇ、肩車してっ♪
若要悬笺...当择至高之处。来，托我上肩♪

主页 貴方も短冊は書いたよね。それって、私にはお願いできないこと？ふぅん
君亦书短册？所愿之事...不可告妾？
主页 知ってほしいのと見てほしいのは違うよ。紙一重だけど、大きな違い
欲知与欲睹大不同。虽一线之隔，天壤之别
小屋触摸 あんまり目立つと、みんな写真を撮ってくれないよね。見惚れるだけで♪
若过于招摇，众人只顾痴望...哪得留影♪
小屋触摸 みんなはどんなお願いを持ってるのかな。秘密にするから私に聞かせて？
不知众人所愿为何？可密语于妾
小屋触摸 着物屋さんで着付けてもらうと、あの子が拗ねちゃうんだ。可愛いよね♪
若着衣铺妆扮，那孩子怕要闹别扭。当真可爱♪
小屋触摸 アイドルとファンって遠距離恋愛してるみたいだよね。好き同士だし♪
偶像与粉众宛若异地相恋。两情相悦♪
小屋触摸 自分の願い…ううん、決意って言うのかな。口に出すのって大変なんだね
己身所愿...不，当谓决意。宣之于口实属不易
小屋触摸 願っただけで満足？違うよね。願ったのなら、叶えるまで見届けないと
仅祈愿便足？非也。既有所求，当竭力以成
小屋触摸 七夕といえば笹だよね。笹の葉かぁ…ねぇ、貴方の血はサラサラ？
七夕当有竹。竹叶沙沙...君之血可还清冽？
小屋触摸 いい浴衣でしょ？買って満足してたんだけど…今のほうがず～っと満足♪
浴衣可美？购置时已满足...而今更胜♪
小屋触摸 お祭りはいいね。ご飯は美味しいし、持ち帰り前提なのもポイント高いよ
祭典甚妙。美食当前，可携归更是锦上添花
小屋触摸 楽しかったね、人力車に乗って観光して…。思い出もお土産もいーっぱい
乘人力车览胜...妙哉。满载回忆与手信
小屋触摸 私が気になって、お仕事が手につかない？年に一度しか会えなくなるよ？
若为妾分心误工...一年仅此一会哦？
小屋触摸 貴方に叶えてほしいこと？ありすぎて書いていったら腱鞘炎になっちゃう
欲令君实现之愿？多至书就恐患腱鞘炎
固有台词 熱い視線だね。短冊にどんなことを書いたか、気になる？ふぅん…そっか、私の浴衣姿よりも魅力的なんだ。はぁ、傷つくなぁ、紙に負けちゃうなんて。…ふふっ。ねぇ、ご機嫌とって？
目光灼灼。欲窥短册？呵...妾身竟不敌纸笺
亲密度上升 自分の願いを書いて、笹の葉に吊るす……。

これって、けっこう怖いことしてるよね。だって、そうでしょ？ 大切な気持ちは、鍵をかけて仕舞っておくものなんだから。
书愿悬笺...实属惊心之举。心绪当深锁金匮

亲密度全满 イベントは楽しければいいと思ってたよ。

そう、誰かと面白おかしく遊ぶための口実。せっかくだし、って。 だから、ずっとそうなるようなことをしてきた。
曾以为欢愉便足。与人嬉戏之托辞罢了

亲密度全满 七夕も同じ。千夜ちゃんが楽しくなるようなことを書いてた。

自分の願いは……書けなかったな。 ちゃんと自分の願いを書いたのは、これがはじめてかも。
往昔七夕皆书千夜之愿。己愿...今朝初书

亲密度全满 あはっ♪ますます気になってきちゃった？でも残念。

貴方にはまだ見せないよ。見たらそこでおしまいだもん。 そんなのつまらない。……もっと探って。きっと楽しいよ。
愈发好奇？可惜...未到揭晓时。届时便无趣

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chitose-Puchi-7+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ひとりぼっちが退屈で、起きちゃった。ふたり用の棺桶なら違ったかもね
孤眠无趣而醒。若双人棺椁或不同
主页 眠ったままなら楽だったよね。でも、そうならなかった。…望まなかった
若长眠当更易。然...此非妾愿
主页 自信あるんだ。今の私のほうがずっと魅力的だって。自分で夢中だもん
自信今朝更魅人。己亦沉醉其中
主页 私は人を魅了する…。その意味がちゃんとわかったよ。いわゆる…覚悟
魅惑众生真谛...妾已悟。此谓...觉悟
主页 ねぇ、貴方の血が欲しいな。今までは冗談だったけど…割と本気だよ
欲饮君血。昔为戏言...今却认真
主页 目覚めさせておいて、何もしないの？おはようのキスは？ほら、跪いて
既唤醒妾身...晨吻何在？且跪呈
主页 生きる目的が出来た吸血鬼は強いよ。人間だってそうでしょ？
寻得生存意义的吸血鬼...最是可畏
主页 か弱い蝶が飛んでるだけ…なんて思ってると、そのうち嵐が起きるかもね
若视妾为纤弱蝶...恐将招致风暴
主页 ん…ちょっと体が凝っちゃった。やっぱりベッドのほうが寝心地いいね
嗯...身僵体乏。果然床榻更适安眠
主页 私の目を見て。もっと、もーっと…。ほら、忘れられなくなったでしょ
凝望妾眸。更深...更深...永生难忘吧
主页 連れ去ってくれてもいいよ。貴方が見たいもの、私も見てみたいから
携妾同往亦可。君欲睹之物，妾亦好奇
主页 私とプロデューサーさんの契約は永遠だよ。ふたりの命ある限り…
妾与プロデューサー之契约为永恒。此生未尽...
小屋触摸 和風吸血鬼のちとせちゃんでーす♪よいではないか～よいではないか～♪
和风吸血鬼千岁酱登场～可喜可贺～♪
小屋触摸 吸血鬼の棺桶には、故郷の土が必要なの。都会生まれだと大変だよね
吸血鬼棺椁需故土。都市出身实不便
小屋触摸 死と眠りは兄弟だから。目覚めるって、そういう意味なんでしょ？
死亡与眠息本同源。觉醒即为此意
小屋触摸 千夜ちゃんが「尊いです」だって。誰に教わったのかな？勉強してるね♪
千夜竟言「尊贵」。向谁习得？勤学呢♪
小屋触摸 よく見えるようになったのは、私が

一歩近づいたから…なのかもね
视野渐明...许因妾身主动近前

小屋触摸 目覚めてよかったって、言わせてみせて？期待してるから、約束だよ？
定要君道「觉醒甚好」。期待约定
小屋触摸 ほんの少しだけど、食べる量が増えちゃった。体重計がこわいの !
食量略增。体重秤令人惶恐！
小屋触摸 これも棺桶衣装コレクションいき♪でも今はクローゼットにしまいたいな
此衣亦入棺椁收藏。然今暂藏衣橱
小屋触摸 蝶にはシンパシー感じちゃうな。華麗で儚くて目が離せないでしょ？
对蝶心有戚戚。华美易逝惹人怜
小屋触摸 なぁに？もしかして血圧でも測ってくれるの？ドキドキ、聞きたいんだ♪
欲测血压？妾身心跳...愿闻其详♪
小屋触摸 生きると決めたら、人生って長い？短い？まぁ、生きてみればわかるよね
人生长短？亲历方知
小屋触摸 ねぇ、魔法をかけたついでに人生も賭けてくれない？魔法使いさん♪
既施魔法...赌上人生可好？魔法使先生♪
固有台词 眠り続けていれば、きっと楽だった。楽しい夢に心を躍らせて、他愛のない寝言を呟いて。…でも、私は目覚めた。胡蝶の夢と誤魔化したりもしないよ。私はこの世界を…生きてみせる
若长眠当更易。沉溺美梦，呓语天真...然妾选择觉醒。不效庄周梦蝶...定要鲜活于世
亲密度上升 自分でも不思議なんだけど……前より良く見えるんだ。

みんなが何を望んでるのか。私が何を見せたいのか。 まるで、そう……生まれ変わったみたい。
自觉不可思议...视野愈发清明。众生所求，妾身所欲，宛若新生

亲密度全满 ……子どもって、狭いところが好きじゃない？

私も、暗くて狭いところが好きだった。 安心する場所を求めてたんだね、きっと。
孩童皆喜狭处。妾亦曾恋幽暗...终是求安

亲密度全满 でも、貴方に引きずり出されちゃった。

ううん、違う……私自身が、それを求めた。 そうして……目覚めた。今まで目を背けていた渇望に。
然被君引出...不，是妾身渴求觉醒

亲密度全满 生きることは、願うこと。

だから私は、誰かの飢えも肯定し、満たし、魅了する。 誰かの心の中で……永遠を、生きるために。
生存即渴望。故妾认同众生饥渴，予以满足

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【未来に送信☆ 浴衣の決意 ガシャ】（2021/07/04）
卡牌类型 主题月限 C技 Visual提升 主动技 4高过载(红毒奶) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ちとせ】
【千岁】
じゃあ、そろそろ飾っちゃおうか。ちょっと恥ずかしいけど。
那么，差不多该挂起来了吧。虽然有点害羞呢。
……もしもファンのみんなが私の短冊を見つけたら驚くね。
……要是粉丝们发现我的短册，一定会惊讶吧。
こんなところに ! って。ふふっ、おっかしい♪
竟然在这种地方！之类的。呵呵，真有趣♪
【ちとせ】
【千岁】
ふぅ……今日は随分遊んじゃったなぁ。
呼……今天真是玩得够疯呢。
お仕事の前乗りがこーんなに楽しいなんてね。
没想到工作前的预热这么开心呢。
これもアイドルの役得？ あはっ♪
这也是偶像的特权吗？啊哈♪
【ちとせ】
【千岁】
あれ？ なんだか落ち着いてるね。さすがに疲れてきたのかな。
哎呀？总觉得好平静呢。难道是终于累了吗？
それとも……浴衣を脱いだから新鮮さがなくなったとか？
或者说……是因为脱掉了浴衣，新鲜感没了吗？
そんなことない？ 本当に？ ふふ、慌てすぎ♪ でも嬉しいよ。
不是这样？真的吗？呵呵，太慌张了♪ 但我很开心哦。
【ちとせ】
【千岁】
非日常の楽しさってあるもんね。いつもと違うことの高揚感……
非日常的乐趣确实存在呢。与平时不同的兴奋感……
それはきっと私たちアイドルにも言えること。
这肯定也适用于我们偶像。
ファンは私たちに特別な非日常を見てくれてる。
粉丝们通过我们看到特别的非日常。
【ちとせ】
【千岁】
それはある意味で……遠い世界のおとぎ話みたいなものなのかも。
在某种意义上……它就像遥远世界的童话故事吧。
話もできるし握手もできるけどね。
虽然可以聊天也可以握手呢。
でも、日常の中に存在しているようで存在していない。
但是，它看似存在于日常中，却并不存在。
【ちとせ】
【千岁】
……言葉を変えれば、日常になってはいけない、のかな。
……换句话说，大概是不能变成日常的吧。
アイドルは、ありふれた存在になってはいけない。
偶像不能变成平凡的存在。
たとえ親しみやすくても、特別感を失ってはいけない。
即使平易近人，也不能失去特别感。
【ちとせ】
【千岁】
今の私に、以前と同じ特別感があるか……
现在的我，是否还和以前一样特别……
それは、わからない。でもね、それでもいい。
这，我不知道。但是呢，这样也没关系。
だって……私は、生きてるんだから。
因为……我还活着啊。
【ちとせ】
【千岁】
時間は動き続け……人は生まれ、そして変わり続ける。
时间不断流逝……人出生，然后不断改变。
成長も衰えものみ込んで、未来へ向かってひたすらに。
将成长和衰老都吞下，一味地奔向未来。
だから、私もそうするの。すべてを血肉に変えて……目覚めるよ。
所以，我也要这样做。将一切化为血肉……然后觉醒。


卡牌配套小剧场
第410回

CINGEKI-WIDE-410-1.JPG

CINGEKI-WIDE-410-2.JPG

CINGEKI-WIDE-410-3.JPG

CGSS-Chitose-3D-3.png

7

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［此岸の逢瀬］黒埼ちとせ&oldid=184953”