来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［凉爽的热情］凉宫星花 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
素晴らしいミュージカルでしたわ。思い出すと、歌がこぼれ出てきそう
真是精彩的音乐剧呢。回想起来，歌声仿佛又要流淌出来了
|
|
| 主页 |
すぐに帰るなんてもったいないですわ。もっと感想を語り合いましょう !
现在就回去太可惜了。再多聊聊感想吧！
|
|
| 主页 |
書かれたのはずっと昔ですのに…胸の高鳴りは、時代を越えるんですのね
虽然是许久前的作品…但这份悸动果然能跨越时代呢
|
|
| 主页 |
楽しい時間でしたし、アイドルとしてとても勉強になりましたわ
度过了愉快的时光，作为偶像也受益匪浅呢
|
|
| 主页 |
あ～♪わたくしの心は～♪貴方の～、貴方のことで満たされています～♪
啊～♪ 我的心中～♪ 满满都是您～您的身影～♪
|
|
| 主页 |
今は真似事…ですがいつか、こんなミュージカルに挑戦したいですわ
现在只是模仿…但总有一天想挑战这样的音乐剧呢
|
|
| 主页 |
ヒロインの芯の強さには憧れます。同じ女性として見習いたいところです
很憧憬女主角坚韧的内心。同为女性应该好好学习呢
|
|
| 主页 |
以前も観ましたが、役者や演出などが変わると新鮮な気持ちで観られますの
以前也看过，但演员和导演不同就会有新鲜感呢
|
|
| 主页 |
風に乗ってどこまでも行きましょう～♪貴方とならどこへでも～♪
乘着风去往远方吧～♪ 与您同行无论何处～♪
|
|
| 主页 |
人を感動させる喜びと難しさは、どんなお仕事や習い事でも同じですわね
感动他人的喜悦与困难，在任何工作中都是相通的呢
|
|
| 主页 |
さぁ、Gadget-TheViewerNameプロデューサー様も♪ヒロインの告白に応えてくださいませ
来吧プロデューサー大人♪ 请回应女主角的告白吧
|
|
| 主页 |
プロデューサー様の心を動かせる、わたくしでありたいのです♪
希望能成为能打动プロデューサー大人内心的存在♪
|
|
| 小屋触摸 |
またミュージカルを観たいですわ。次もクラシックなものがいいかしら？
还想再看音乐剧呢。下次选古典题材如何？
|
|
| 小屋触摸 |
観劇の後は感想が止まりませんわ。つい早口にもなってしまいますし…
观剧后感想停不下来呢。不知不觉就说得很快了…
|
|
| 小屋触摸 |
みなさんの心動かされた出来事があれば、是非聞いてみたいですわ♪
如果大家有感动的事迹，请务必让我听听♪
|
|
| 小屋触摸 |
らら～♪…あ、すみません。先日から歌いたい想いが抑えられなくて…
啦啦～♪…啊抱歉。最近总忍不住想唱歌…
|
|
| 小屋触摸 |
今度のオフは、わたくしがプロデューサー様にお付き合いしますわ
下次休假就由我陪プロデューサー大人吧
|
|
| 小屋触摸 |
ミュージカルのチケット、名刺と一緒にしまっておきましょう♪
把音乐剧门票和名片收在一起吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
パンフレットも大切な思い出…あの日の感動を思い返せますもの♪
宣传册也是珍贵回忆…能重温那天的感动呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
好きなシーンを箇条書きでまとめましたの。さぁ、語り合いましょう !
把喜欢的场景列成清单了。来，一起聊聊吧！
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ♪良いものを観た後は、新しいことに挑戦してみたくなりますわね
呵呵♪ 看过佳作后就想尝试新事物了呢
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事でお忙しいようですわね。では気分転換に歌はいかがでしょう♪
看您工作繁忙。要不要唱首歌转换心情♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様と新しい思い出が作れて、とても嬉しいんですの
能和プロデューサー大人创造新回忆，真的很开心
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様の隣は特別席♪また座らせてくださいませ
プロデューサー大人身边是特等席♪请再让我坐在旁边
|
|
| 固有台词 |
抑えきれない想い～♪貴方への愛、ずっと伝えたかったのです～♪…ふふっ、つい歌ってしまいました。あのミュージカルの告白シーンは、何度観ても素晴らしいものですわ
按捺不住的心意～♪ 对您的爱意一直想传达～♪…呵呵，忍不住唱起来了。那场告白戏无论看几次都令人心动
|
|
| 亲密度上升 |
何度観ても、心が動かされるものはありますわ。
願わくば、ふたりで観たあのミュージカルのように、
わたくしも多くの人の心を動かしていきたいのです。
每次观赏都有新的感动呢。
希望能像我们共赏的那场音乐剧般，
用我的表演打动更多人的心
|
|
| 亲密度全满 |
歌で表現できることが増えただけでなく、
歌で表現したいことが、どんどん増えてきましたの。
喜び、怒り、悲しみ、楽しい……そして、愛。
不仅能用歌声表达更多情感，
想用歌声传达的事物也越来越多。
喜悦、愤怒、悲伤、欢乐……还有爱
|
|
| 亲密度全满 |
公園でお見せしたのは、ミュージカルの真似事……。
ですがわたくしは、誰かの音をなぞるだけではなく、
自分だけの音楽を創り上げたいのです。
在公园的表演只是模仿…
但我渴望的不只是复刻他人，
而是创造属于自己的音乐
|
|
| 亲密度全满 |
そのためのお力添えを、どうかよろしくお願いいたします。
アイドルになると決めた時、わたくしの心は大きく動きました。
あの感動と喜びを、多くの人に届けましょう。貴方様とともに……
恳请您继续支持。
成为偶像的决定让我的世界焕然一新。
让我们共同传递这份感动与喜悦…
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
貴方に信じるものがあるように～♪わたくしも、想いを貫きます～♪
正如您有坚持的信念～♪ 我也会贯彻自己的心意～♪
|
|
| 主页 |
戦いながら歌うのは問題ありません。LIVEで似たことをしていますから♪
边战斗边歌唱不成问题。在LIVE上有类似经验♪
|
|
| 主页 |
あの方が進む道の邪魔は許しません。この剣とともに切り開きます… !
绝不允许阻碍那位大人的道路。我将以剑开辟前路…！
|
|
| 主页 |
よくできた剣…。偽物だとは思えません…これが匠の技なのですね
做工精良的剑…说是赝品都难以置信…这就是匠人技艺
|
|
| 主页 |
身分も性別も関係ありません。わたくしは、あの方と歩きたいのです
身份性别都不重要。我只想与那位大人并肩而行
|
|
| 主页 |
わたくしの勇姿、貴方様にたくさん見ていただきたいんですの
想让您多看看我英勇的身姿
|
|
| 主页 |
吉報をお待ちください…。必ずや勝利の栄光を携えて、戻ります… !
静候捷报…定会带着胜利荣光归来…！
|
|
| 主页 |
映画の主演という大役…重圧はありますが、やりきってみせますわ
电影主演的重任…虽有压力但定会全力以赴
|
|
| 主页 |
くっ、強い… ! ですが、退くことはできません…あの方のためにも… !
唔，好强…！但不能退缩…为了那位大人…！
|
|
| 主页 |
クライマックスですもの。さらに力と情熱を入れて取り組みますわね
到高潮部分了。要注入更多力量与热情呢
|
|
| 主页 |
離れていても感じます～♪あの方の心とわたくしは、常に一緒～♪
即使分隔两地也能感应～♪ 我与那位大人心意相通～♪
|
|
| 主页 |
経験を活かし、新たな挑戦をする…貴方様の期待、受け止めましたわ
运用经验迎接新挑战…定不辜负您的期待
|
|
| 小屋触摸 |
演技と歌の発声は違いますものね。違いを意識したレッスンが大事ですわ
演技与歌唱发声不同。针对性训练很重要呢
|
|
| 小屋触摸 |
映画の影響でしょうか？最近、女性からのファンレターが多いんですの♪
是电影影响吗？最近女性粉丝来信变多了♪
|
|
| 小屋触摸 |
剣の道を聞くなら、やはり珠美さんですわ。いろいろ教わったんですの♪
论剑道当请教珠美小姐。跟她学了很多♪
|
|
| 小屋触摸 |
ルームの平和は、わたくしが守ります ! どうか、ご安心くださいませ♪
房间的和平由我守护！请放心♪
|
|
| 小屋触摸 |
わたくしが演じるのは、愛が深い人物…。貴方様のような方ですわ♪
我饰演的是深情之人…就像您这样的存在♪
|
|
| 小屋触摸 |
わたくしが貴方様の誇りだと思っていただけるよう、さらに精進しますわ
为了让您以我为荣，我会更加精进
|
|
| 小屋触摸 |
バサッ ! バサバサッ ! ふふっ、マントさばきも上手になりました♪
唰！唰唰！呵呵，披风甩动也熟练了♪
|
|
| 小屋触摸 |
騎士としていつでも華麗に ! …ふ、ふふ♪もう、悪戯はいけませんわ♪
作为骑士时刻保持优雅！…呀、不许恶作剧♪
|
|
| 小屋触摸 |
さぁ、お手をどうぞ。フランス料理のお店まで、エスコートしますわ♪
来，请伸手。护送您到法式餐厅♪
|
|
| 小屋触摸 |
迫力あるアクションにするためには素早く動かなくては…スササササッ !
要展现震撼打戏必须快速移动…咻咻咻！
|
|
| 小屋触摸 |
わたくしは、貴方様の騎士です ! …この台詞、言いたかったんですの♪
我就是您的骑士！…这句台词早就想说♪
|
|
| 小屋触摸 |
身分違いの恋…素敵ですわよね。…わたくし、憧れてしまいますわ
身份悬殊的恋情…很美妙呢。…让人向往
|
|
| 固有台词 |
貴方の悪事もここまでです。この国と、あの方のためにも、わたくしは戦います。お覚悟なさいませ ! …ふふっ、ミュージカル映画の撮影は大変ですが、とてもやりがいがありますわ♪
你的恶行到此为止。为了国家与那位大人，我必将战斗。觉悟吧！…呵呵，音乐剧电影拍摄虽然辛苦但很有意义♪
|
|
| 亲密度上升 |
わたくしには守りたいものがあり、譲れない想いがあるのです。
腕を磨いてきたのは、成し遂げたいことがあったから……。
誇りとともに、今は前へ突き進みます…… !
我有要守护之物和绝不退让的信念。
勤练剑术是为达成使命…
此刻带着荣耀勇往直前…！
|
|
| 亲密度全满 |
もともと運動は得意ではなく、たしなむ程度でした。
それでもダンスやフェンシングのレッスンを続けていけたのは、
苦手を苦手のままにしたくないという気持ちがあったからですわ。
原本不擅运动只是略懂皮毛。
能坚持舞蹈和击剑训练，
全因不愿放任自己的不足
|
|
| 亲密度全满 |
まさに、継続は力なり、ですわね。
お仕事でアクションシーンができるようになるなんて、
昔のわたくしからは考えられませんもの。
所谓持之以恒。
没想到有天能出演动作戏，
从前的我根本不敢想象
|
|
| 亲密度全满 |
わたくしはこれからも、前へと進んでいけますわ。
大きく踏み出すことはできなくても、ひたむきに続けることで
いつか光が差すと、わたくしは知ることができましたから。
今后我也会继续前进。
虽不能一蹴而就，但坚信不懈努力
终会迎来曙光
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/11/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9高长条演技 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ああ～♪ 貴方のことを～♪ 愛しているのです～♪ 啊～♪ 对您的事～♪ 我爱着您～♪ ……ふふっ、驚かせてしまいましたよね。 ……呵呵，让您吃惊了呢。 でも、歌いたいという気持ちを抑えられなかったんですの♪ 但是，想唱歌的心情抑制不住呢♪ あら、貴方は……まぁ、わたくしのファン、ですの？ 哎呀，您是……嘛，是我的粉丝，吗？ これからも、応援をよろしくお願いいたします。 今后也请多多支持。 先ほどの歌でファンの方に、わたくしがいることに気づかれて 通过刚才的歌，粉丝们注意到了我的存在呢。 しまいましたわ。でも、嬉しいことにも気づきましたの。 但是，我也注意到了开心的事呢。 それは、歌声でわたくしがいるとわかってもらえたこと。 那就是，通过歌声让大家知道了我的存在。 歌声で、アイドルの涼宮星花がいることに気づいてもらえたのが、 通过歌声，让大家注意到了偶像凉宫星花的存在， 先ほど観たミュージカルのように、聴く人の心を動かすような、 像刚才看到的音乐剧那样，我想让歌声回响， 難しいことだとわかっていても、成し遂げたいんですの。 虽然知道很难，但我想实现它呢。 ですから、歌のお仕事がありましたら、ぜひお願いします。 所以，如果有唱歌的工作，请务必交给我。 わたくしの中にあるたくさんの想いを、歌で届けたいのです。 我想通过歌声传递我心中众多的思念。 この国と、あの方のために……わたくしは、貴方を倒します ! 为了这个国家和那个人……我要打倒您！ ……オーディションで得た、ミュージカル映画の主演。 ……通过试镜得到的音乐剧电影主演。 貴方様の期待とともに、演技と歌で多くの心を動かしてみせます ! 我将带着您的期望，用演技和歌声打动许多的心！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第457回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号