十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［湯浴みの踊子］依田芳乃

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 依田芳乃 > ［湯浴みの踊子］依田芳乃
［入浴的舞女］依田芳乃 SR
CGSS-Yoshino-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 御山よりあふれいづる、湯の温もりを感じましょー。ふぅー
请感受自神山涌出的温泉暖意——呼啊——
主页 全てのものから、力を賜ることができるのですねー。癒しもまたー
能从万物之中汲取力量呢——治愈亦是如此——
主页 あまり騒ぐと、あのお方が困ってしまいますのにー、ふぅ…やれやれー
若是喧闹太过——那位大人会困扰的——呼…真是的——
主页 壮大な景色は、故郷の山々を思い出しますー。風までも似ていてー
壮阔景致令人想起故乡群山——连风也如此相似——
主页 はぁ…。いつまでも、この温もりに浸かっていたいものー
哈啊…真想永远沉浸在这份温暖中——
主页 わたくしの心にも温かさが満ちていくようー。あとで分けてあげましょー
温暖正充盈妾身心房——稍后也分予阁下吧——
主页 二人も肩まで浸かりませー。百数えるのですー。いーち、にーぃー…
二位也请浸至肩头——数到百下吧——一——二——…
主页 心地よい風が、吹いてきたようでしてー。ほら、髪をなでるようー
舒爽清风拂面而来——看呀——正轻抚发梢——
主页 山々を巡り巡って、ここへ辿りついた幸せにー、打たれましょー
穿越群山环抱终抵此处的幸福——请尽情沐浴吧——
主页 紅葉は美しく散りー、そしてまた次の季節を迎えー…巡るものー…
红叶凄美飘零——又迎崭新季节——循环往复——…
主页 流れる湯より、温かな力をいただいておりますー。この手に…はぁー
自流淌温泉中汲取温暖之力——这双手…哈啊——
主页 そなたらも癒されましたかー。ふふふー、よきかなーよきかなー
诸位也得到治愈了吗——呵呵——善哉善哉——
小屋触摸 この場所も温かいですねー。のぼせぬようお気をつけてー
此地也如此温暖——当心不要晕眩——
小屋触摸 依田の芳乃をお探しですかー？ここにおりますよー
是在寻找依田家芳乃吗——妾身在此——
小屋触摸 旅館の方々のもてなしの心ー、見習いたいものですねー
旅馆待客之心——值得效仿呢——
小屋触摸 旅館の部屋では悩みを聞いてー。みな、抱えているものがありましてー
在旅馆房内倾听烦恼——诸位皆有所困扰——
小屋触摸 みなみなといることでー、わたくしもまた、いただいているのですー
与众人相伴——妾身亦有所得——
小屋触摸 自然の懐に抱かれたいとー？そんなときはー、芳乃が導きましょー
渴求投入自然怀抱吗——那时便由芳乃引导吧——
小屋触摸 そなたの与える試練に打たれましょー…んー、くすぐったいのでしてー
请沐浴阁下赐予的试炼…嗯——有些发痒呢——
小屋触摸 そう、ほっぺたはすべすべでしてー。これが温泉の御力ですねー
看呀——脸颊滑嫩如脂——此乃温泉神力——
小屋触摸 石ころのようにわたくしを集めるのですかー？それはなりませぬよー
欲如石子般收集妾身吗——那可不成——
小屋触摸 いたずらしてはいけませぬよー。緑の方が真っ赤になりますー。ほらー
莫要顽皮——绿叶都要羞红了——看呀——
小屋触摸 そなたはいつも包み込んでくれますねー。風のようにー清き水のようにー
阁下总是包容万物——如清风——似净水——
小屋触摸 わたくしの温もりも感じてくださっているのですかー。ほぉー
也感受到妾身的温暖了吗——哦呀——
固有台词 御山よりあふれいづる湯の温もりに癒されー、自然や仲間、そなたとも心が通じるようでー。同じものを見て、感じ、分かち合う…このひとときこそ憩いなのでしょうー。さぁー共にー
受神山温泉治愈——与自然同伴及阁下心意相通…共赏此景同感共情——此刻正是休憩之时——来吧——共赴——
亲密度上升 温かさが染みわたりますー。

わたくしもふぁんのみなみなに温もりを感じてもらえる…… そんなぱふぉーまんすをしたいのでしてー。
暖意沁入心脾—— 愿将这般温暖传递给制作人诸君—— 此乃妾身的舞台夙愿——

亲密度全满 この地に湧きいづる湯はー太古より人々を癒しー

愛されてきたといいますー。 その在り方にーあいどると同じものを感じましたー。
此地的温泉自太古便治愈众生—— 备受爱戴——其存在方式—— 令妾身感受到与偶像相通之处——

亲密度全满 わたくしも人々を癒すことでー

みなの心に残るー そんな存在になれたらとー望みますー。
妾身亦愿通过治愈他人—— 成为常驻人心的—— 那般存在——

亲密度全满 一人では難しくとも、そなたとならー。

わたくしの中にあいどるの源流を見出したのは そなたなのですからー。
纵使独木难支，若有阁下相伴—— 能在妾身心中发掘偶像源流的—— 正是阁下——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yoshino-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 あいどる芳乃の務めを果たしましょー。それこそが今のわたくしの意味ー
当履行偶像芳乃之责——此即妾身当下存在的意义——
主页 寒くはありませぬー。みなみなの温かき眼差しを感じておりますゆえー
不觉寒冷——因感受着诸位炽热目光——
主页 時を止めた時計もー動き出すやもー。この鈴の音が、再び始まりを告げー
停摆的时钟终将重启——这铃声正宣告新的开端——
主页 赤き灯りたちー。あのひとつひとつに魂が宿っておりますでしょー
赤色灯火——每一盏皆寄宿着魂灵吧——
主页 高い場所も怖くはありませぬー。そなたが見守っていてくれますのでー
高处亦不足惧——因有阁下守护——
主页 そなたの心にも届いてほしいとーそう願っていますー。ずっとずーっとー
愿此心能传抵阁下——这般祈愿——永永远远——
主页 いつもとは一味違う装いでー。しゃんしゃんーしゃんしゃんー
身着与平日不同的装扮——叮铃叮铃——
主页 あの方も歓迎してくれているようですー。風を感じるでしょうーほらー
那位大人也在欢迎我们呢——感受到风了吧——看呀——
主页 みなみなに紅葉を、舞を降らせませー。ひらひらとー
为众人降下红叶之舞吧——翩翩然——
主页 夜の帳が下りてきてもーみなの心が陰らぬようー。光をー
纵使夜幕低垂——为防众人心蒙阴翳——点亮光芒——
主页 そなたも一緒に舞いますかー。心を共にし、彼方までー
阁下也共舞如何——心灵相通直至彼方——
主页 ふふ、どこにも行きませぬよー。わたくし、芳乃はいつもおそばにー
呵呵，哪里都不会去哦——芳乃永远伴君左右——
小屋触摸 客人は温かき心で迎えましょー。いらっしゃいませー
当以温暖之心迎接宾客——欢迎光临——
小屋触摸 おせんべいでも食べて、共に休憩をー。これもまた癒しでしてー
请用煎饼小憩片刻——此亦是治愈之道——
小屋触摸 逢魔が時を過ぎたら、子どもだけで歩いてはー…わたくしは高校生ですー
逢魔时刻过后孩童独行可不行——妾身可是高中生——
小屋触摸 高みへと歩むにはー浮足立っていてはなりませんー。一歩ずつー確実にー
欲登高望远——不可心浮气躁——脚踏实地——稳步前行——
小屋触摸 ここにいるみなみなの幸せのためにもー舞いましょうー。いざー
为在此诸位的幸福起舞吧——启程——
小屋触摸 ここの時は止まりませぬー。そなたが力を注ぐ限りーずーっとー
此间时光永不凝滞——只要阁下倾注心力——直至永远——
小屋触摸 この場所にも、あの方はいらっしゃいますー。感じませー
那位大人亦在此地——感受得到吧——
小屋触摸 揺らしますとー鈴の音が乱れますゆえー、穏やかにーそうー優しくー
摇晃会使铃声凌乱——请轻柔地——对——温柔地——
小屋触摸 舞えばー、袖も舞いー風も舞うー。すなわち、感じるものでしょうー
起舞时——衣袖翻飞——清风相伴——想必有所感受吧——
小屋触摸 誰もが石ころのようなものでしてー、ぶつかり磨かれー輝いてー
人人皆如卵石——碰撞打磨——终放光华——
小屋触摸 いつも、いついつまでも、そなたのお心のおそばにおりますゆえー
妾身永远永远——常驻阁下心间——
小屋触摸 そなたの見立てに、わたくしの心も舞い踊るのでしてー。くるくるとー
阁下的注视令妾身心神翩跹——回旋舞动——
固有台词 吹き渡る風に乗せー、みなの心へ、わたくしの舞と歌を届けましょー。それこそがわたくしにできる、もてなしでしてー。地の恵みに温めていただいた心をもちましてー。さあ、いざー
乘着穿堂清风——将妾身歌舞送达众人心田——此乃妾身所能尽的地主之谊——承蒙大地恩惠温暖心灵——来吧，启程——
亲密度上升 わたくしの舞はいかがですかー。

あいどるらしいでしょうかー。 わたくしも、あいどるらしく、癒したいのでしてー。
妾身之舞可还入眼—— 颇具偶像风范否—— 妾身亦愿以偶像之姿布施治愈——

亲密度全满 温かくなった心をー、みなに返しましょうー。

そうしてー水もー、風もー、心もー…… 全てのものは巡りゆくのでしてー。
将温暖之心——回馈众生—— 如此——流水——清风——心绪——…… 世间万物皆在循环——

亲密度全满 よきものを巡らせればー

それはよき流れとなりー、幸せを運びますー。 わたくしはーみなに幸せになっていただきたくー。
让美好事物流转不息—— 化作祥瑞之流——传递幸福—— 妾身唯愿众人皆得喜乐——

亲密度全满 ゆえにー、わたくしはーその流れのさなかにー。

いついつまでもー、あいどるとして在り続けましょー。 幸せを巡らせるためにー。
故而——妾身投身于这洪流—— 永永远远——以偶像之姿长存—— 只为让幸福循环不息——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ほっこり温泉ガシャ】（2016/10/31）
卡牌类型 主题月限 C技 生命提升 主动技 10高生命回复 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【芳乃】
【芳乃】
はぁー……。みなで温泉に浸かるというー
呼……和大家一起泡温泉啊ー
得がたき楽しい経験ができるとはー。
能获得如此难得的快乐体验啊ー。
いつまでもこの癒しを賜っていたい気分ー……。
真想永远沐浴在这份治愈中啊……。
【芳乃】
【芳乃】
とてもいいお湯をいただきましたー。
得到了非常好的温泉啊ー。
温泉から上がったいまー、わたくしの心はー
从温泉出来后的现在ー，妾身的心啊ー
ぽかぽかしていますよー。
正暖洋洋的呢ー。
【芳乃】
【芳乃】
その理由はー、癒しをいただいたからに他なりませんー。
那个理由啊ー，无他，正是得到了治愈啊ー。
雄大なる自然にー、御山より湧きいづる湯ー、
雄壮的大自然啊ー，从圣山涌出的温泉啊ー、
そしてー、仲間との語らいに、心癒されましたー。
还有啊ー，与伙伴们的交谈中，心灵被治愈了啊ー。
【芳乃】
【芳乃】
みなみなを癒すことが、わたくしの務めですがー
治愈大家啊，是妾身的职责呢ー
わたくしもまたー、癒されることもありー。
但是妾身啊ー，也会被治愈呢ー。
癒し癒され、温かさは高まっていくのでしてー。
互相治愈，温暖感会增强的呢ー。
【芳乃】
【芳乃】
わたくしの中に湧きいづる温かき感情をー
妾身心中涌出的温暖感情啊ー
今度はーわたくしがみなへと伝えましょー。
这次啊ー，就由妾身传递给各位吧ー。
【芳乃】
【芳乃】
温かき力は巡り巡りてー、愛へと変わりましょー。
温暖的力量循环往复啊ー，会变成爱的吧ー。
わたくしもまたー、誰かの心を温められるようー
妾身也要啊ー，为了能温暖谁的心啊ー
心を込めて舞いましょー。
用心跳舞吧ー。


2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［湯浴みの踊子］依田芳乃&oldid=183961”