Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［爽春ノスタルジア］櫻井桃華

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 樱井桃华 > ［爽春ノスタルジア］櫻井桃華
［爽春怀旧］樱井桃华 SSR
CGSS-Momoka-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 あらあら…もうっ、あなたたちのエスコートはちょっぴり強引でしてよ？
哎呀呀…真是的，你们的护送稍微有些强硬呢？
主页 絶好のお散歩日和ですわね。でも今は…お散歩というより追いかけっこ？
真是散步的好天气呢。不过现在…说是散步更像是追逐游戏？
主页 この辺りは通い慣れていますの。観光でしたら、桃華にお任せですわ♪
这一带我早已熟稔。若是观光的话，就交给桃华吧♪
主页 フランソワーズ、カトリーヌ。まずはご挨拶ですわよ？ごきげんようっ♪
弗朗索瓦丝、卡特琳。先来打招呼吧？贵安♪
主页 この胸の高鳴りは…急に走ったからではありませんわね。これはきっと…
这份悸动…可不只是因为突然奔跑的缘故。这一定是…
主页 愛犬たちを連れて、あなたとこの街を歩く…。なんて素敵な日でしょう
牵着爱犬与您漫步街头…真是美妙的一天
主页 予定よりもお早い到着でしたのね。嬉しいサプライズですわ。うふふっ♪
比预定时间早到了呢。真是惊喜呢。呵呵♪
主页 ふふ♪久しぶりの再会に、この子たちもはしゃいでいますわ。よしよし♪
呵呵♪久别重逢让这些孩子也雀跃起来了呢。乖孩子乖孩子♪
主页 お散歩ですもの。アクティブな印象にしてみましたの。いかがかしら？
既然是散步，就打扮得活泼些吧。您觉得如何？
主页 どうぞ、なでてあげてくださいまし。…まずはわたくしから？まぁ…♪
请尽管抚摸它们…先从妾身开始？哎呀…♪
主页 そうですわ、今日の記念にお写真を ! うまく撮れるとよいのですけど
对了，要为今日留念拍照！希望能拍出好效果呢
主页 プロデューサーちゃまの抱っこ… ! うらやま…いえっ、なんでも
プロデューサー先生的拥抱…！羡慕…不、没什么
小屋触摸 あの子たちのお洋服もオーダーメイドですの。デザイン担当はばあやが
它们的衣服也是定制的哦。设计是保姆负责的
小屋触摸 こちらの地名も段々と覚えてきましたの。これもお仕事の成果ですわね
渐渐记住这里的地名了。这也是工作的成果呢
小屋触摸 みなさんにうちの子たちの写真をお見せしたら好評で。鼻が高いですわ♪
给大家看爱犬照片后广受好评。真是令人骄傲♪
小屋触摸 プロデューサーちゃま専用のティーセット…そろそろ揃えようかしら
是时候准备プロデューサー先生专属的茶具了…
小屋触摸 お仕事…もう少しかかるのかしら。まるでお預けをされている気分…
工作…还要持续吗？简直就像被吊着胃口…
小屋触摸 いつかプロデューサーちゃまの育った街を案内してくださいまし♪
哪天请带妾身看看プロデューサー先生成长的街道♪
小屋触摸 今度のお散歩では髪をツインテールにしてみようかしら。お揃いですわ♪
下次散步就梳双马尾吧。和您凑成一对♪
小屋触摸 身だしなみは気をつけていますけど…不意に出会うとドキっとしますわね
虽然注意着仪表…突然相遇还是让人心跳加速呢
小屋触摸 あの子たちも昔はやんちゃでしたのよ。ドールを咥えてしまったり…
这些孩子小时候也很调皮呢。会叼走洋娃娃什么的…
小屋触摸 お仕事ですのね？ご一緒しますわ。わたくし、歩きたい気分ですの♪
是要工作吗？请让妾身同行。此刻正想散步呢♪
小屋触摸 ふふ、急にいなくなったりしませんわ。…あなたもそうしてくださいまし
呵呵，妾身不会突然消失…也请您如此
小屋触摸 もうっ、プロデューサーちゃま？めっ ! ですわっ。…うふふっ♪
真是的，プロデューサー先生？要惩罚了哦…呵呵♪
固有台词 ああっ…もう、一体どうしましたのっ？いくらお散歩が嬉しくても、急に走りだすのは、めっ ! ですわよっ。…あら？あちらにいるのは、もしかして…プロデューサーちゃま？まあ… !
哎呀…这是怎么了？就算散步开心也不能突然奔跑哦…咦？那边的人难道是…制作人先生？天啊…！
亲密度上升 プロデューサーちゃまと会えたら、こんなに喜ぶなんて……

やっぱり、この子たちはわたくしの家族ですわね。 だって……ペットは飼い主に似ると言いますでしょう？ふふっ♪
见到プロデューサー先生就这般欢喜…果然这些孩子是妾身的家人呢。不是说宠物随主人吗？呵呵♪

亲密度全满 アイドルとしてお仕事をするなかで、

家にいる時間も限られるようになりました。 この子たちにも寂しい想いをさせていますわ……。
成为偶像后在家时间变少了。让这些孩子也感到寂寞了呢…

亲密度全满 けれど、そのことは決して不幸ではないと信じていますの。

会えないからこそ相手のことを想い、 想うからこそ会えたときの喜びが大きく花開くのですから。
但妾身相信这绝非不幸。正因别离才更思念，重逢的喜悦才更绚烂

亲密度全满 その証拠に、わたくしは今、大きな喜びを感じていますわ。

プロデューサーちゃまと言葉を交わすことができて…… この想いのまま、走り出してしまいたくなるほどにっ♪
证据就是此刻妾心怀满溢的喜悦。能与プロデューサー先生交谈…这份心情让妾身几乎要奔跑起来♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Momoka-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 緊張の中にも安らぎがありますの。…特別な写真集になりそうですわね
紧张中透着安宁…看来会成就特别的写真集呢
主页 今日のわたくしは、風にそよぐ一輪の薔薇…。爽やかに咲いてみせますわ
此刻的妾身是春风中的蔷薇…定要绽放得清丽动人
主页 見学の方も多いですわね…あら？お父様とお母様によく似た方が…まさか
参观的客人真多…哎呀？那两位好像父亲大人和母亲大人…不可能吧
主页 次はどちらへ？ここはまだ道の途中、立ち止まってはいられませんもの
下一站去哪？此刻尚在途中，可不能驻足不前
主页 この辺りのお店には顔がききますの。ふたりで隠れてみましょうか♪
这一带的店铺都很熟稔。我们悄悄躲进去吧♪
主页 高台からの景色は…プロデューサーちゃまと、ふたりだけで
高台景色…只想与プロデューサー先生独享
主页 ああ、優しい風…。きっと風見鶏も穏やかに回っていますわ。くるくると
啊，温柔的风…风向标定在悠然旋转呢。骨碌骨碌
主页 遠慮は無用ですわ。要望は何でもおっしゃって。わたくしもプロでしてよ
无需拘礼。任何要求尽管提。妾身可是专业的
主页 なんだかちょっぴりオトナな気分ですわ。事務所のお姉さまたちのような
莫名有些大人的感觉呢。像事务所的姐姐们那样
主页 どうか、覚えていてくださいまし。今の瞬間のわたくしと…この街の姿を
请务必铭记此刻的妾身…与这座城市的容颜
主页 風と同じように愛の表現も

様々…。わたくしも、それに倣いますわ
爱的表达如风般多姿…妾身亦要效仿之

主页 この先はプロデューサーちゃまと歩いた場所…。にやけそうですわ
前方是与プロデューサー先生走过的路…快要藏不住笑意了
小屋触摸 この事務所も日々、アイドルと歴史を重ねていく建物と言えますわね…
这间事务所亦是承载偶像历史的建筑呢…
小屋触摸 今日のティータイムはお外にしましょう。きっといい風が吹いていますわ
今日下午茶就在户外吧。定有清风相伴
小屋触摸 こちらの街並み、故郷の街並み…。どちらも違って、愛しく感じますわ
此间街景与故里风物…虽不相同却同样惹人怜爱
小屋触摸 春と言えば…ファーストフラッシュ。

瑞々しく爽やかな風味ですのよ
说到春天…当属初摘新茶。清新爽口的芬芳呢

小屋触摸 その瞳には、わたくしの魅力がよく映りますのね。隠れているものさえ…
您的眼眸清晰映照着妾身的魅力…连隐藏的部分也…
小屋触摸 プロデューサーちゃまと一緒なら、桃華はどこへでも行けますわ
有プロデューサー先生在身旁，桃华无所不至
小屋触摸 アシンメトリーな衣装はあまり経験がないのですけど…素敵ですわ♪
不对称设计虽不常穿…却意外合适♪
小屋触摸 オフショットですの？ええと、それでは…ああんっ、まだ考え中ですわ～
要花絮镜头？呃…这个…啊啊～还在构思中呢～
小屋触摸 ふふっ、おかしいですわね。お部屋の中にイタズラな風が吹いていますわ
呵呵，真有趣呢。房间里吹进了调皮的风
小屋触摸 うちの子たちの動画、おすそわけしますわね。もうとっても可愛らしくて
给您看看孩子们的视频。可爱得不得了
小屋触摸 お父様とお母様が次回の来訪予定を知りたいそうですの。いかがかしら？
父亲大人和母亲大人想知晓您下次来访时间。意下如何？
小屋触摸 いつかわたくしも連れ出して差し上げますわ。どこへかは…秘密ですの♪
总有一天也要带您出游。目的地嘛…保密♪
固有台词 この通りをどれだけ歩いたことでしょう。わたくしにとっては見慣れた風景…ですが、アイドルとしてのわたくしは別ですわ。さあ、撮ってくださいまし。櫻井桃華史上、最高の1枚を
这条街道走过多少遍了呢。虽是熟悉的风景…但作为偶像的桃华是崭新的存在。来吧，请按下快门。为樱井桃华留下史上最完美的一帧
亲密度上升 この世界に吹く風は、暖かいものだけではありません。

ときには冷たい風が吹くこともあるでしょう。けれど…… いくつもの異なる風が、わたくしを強くしてくれると思いますの。
世间吹拂的风并非尽是暖意。偶尔也会有凛冽寒风吧。但是……正是这千姿百态的风，将妾身淬炼得愈发坚强

亲密度全满 生まれ育った街を出て、様々な風に吹かれてまいりました。

その中で自分の未熟さを知り、同じように自分の成長も 知ることができましたわ。
离开成长的街道，历经各种风吹雨打。在其中知晓自己的不成熟，也见证了自己的成长

亲密度全满 そしてなにより……自分がどれだけの人に支えられているのか、

真に実感することができましたの。その支えがあるからこそ、 わたくしはどんな風にでも立ち向かっていけるのですわ。
更重要的是…真切体会到被多少人支持着。正因有这些支撑，妾身才能直面任何风暴

亲密度全满 プロデューサーちゃま。桃華は更なる高みを目指します。

そうでなければ、誰よりも自分自身が納得できませんもの。 どうかこれからも優しく、ときに厳しく。導いてくださいましね。
プロデューサー先生。桃华将攀登更高峰。若非如此，最先无法说服的就是自己。往后还请温柔地、时而严厉地指引妾身

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【春風誘う オフスタイル♪おさんぽガシャ】（2021/03/04）
卡牌类型 主题月限 C技 (各色)齐唱 主动技 11高Cute重唱 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【桃華】
【桃华】
はい、プロデューサーちゃま。お手を……。
是的，小制作人先生。请把手……。
えっ？ ああ、そういう意味ではございませんわっ。
咦？啊，不是那个意思呢。
リードをひとつお任せしたくて。お願いできますかしら？
想拜托您一件事。可以吗？
【桃華】
【桃华】
ふふ、あの子たち、帰ってきた途端に眠ってしまいましたわね。
呼呼，那些孩子，一回来就睡着了呢。
たくさん歩きましたもの。仕方ありませんわ。
走了很多路嘛。没办法呢。
わたくしたちも、ゆっくりすることにいたしましょう。
我们也休息一下吧。
【桃華】
【桃华】
それにしても……プロデューサーちゃまは勤勉ですわね。
不过……小制作人先生真勤奋呢。
明日の撮影の前に下見をしていただなんて。
在明天的拍摄前还带我去看场地。
おかげで、楽しい時間を過ごせましたわ♪
多亏了您，度过了愉快的时光呢♪
【桃華】
【桃华】
家の付き合いで、この付近を案内することは
因为家里的关系，带人参观这一带
少なくありませんけど……それでも特別な気持ちになりましたわ。
并不少见……但这次感觉特别呢。
だって、他ならぬあなたに紹介するのですから。
因为是要介绍给您嘛。
【桃華】
【桃华】
この街はわたくしを守り育ててくれた大切な場所……。
这个城市是保护我、养育我的重要地方……。
文字通り、わたくしにとっての庭と言えますわ。
可以说，它就是我字面意义上的庭院呢。
……いいえ、庭と言うよりもむしろ……温室かもしれませんわね。
……不，与其说是庭院……不如说是温室呢。
【桃華】
【桃华】
わたくしはあなたと出会い、外の世界を知りました。
我遇见了您，才知道了外面的世界。
だからこそ、この街に見てもらいたいんですの。
所以，我想让这个城市看到。
外の風に吹かれた、わたくしの成長を…… !
被外界的风吹拂过的我的成长……！
【桃華】
【桃华】
……ふふ、少し緊張しますわね。
……呼呼，有点紧张呢。
けれど、存分に見てくださいまし。
不过，请尽情观看吧。
これが今のわたくし……アイドル櫻井桃華の姿ですわ。
这就是现在的我……偶像樱井桃华的样子呢。


卡牌配套小剧场
第365回

CINGEKI-WIDE-365-1.JPG

CINGEKI-WIDE-365-2.JPG

CINGEKI-WIDE-365-3.JPG

CGSS-Momoka-3D-5.png

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［爽春ノスタルジア］櫻井桃華&oldid=184885”