来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［白银骑士］黑川千秋 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
澄んだ青空にそびえる、白き王城…ため息が出るくらい美しい景色ね
澄澈青空映衬下的纯白王城...美得令人叹息的景色呢
|
|
| 主页 |
演劇の殺陣は、ダンスとも違った難しさがあるわね。挑戦し甲斐があるわ
戏剧的武打戏与舞蹈不同，有独特的难度呢。值得挑战
|
|
| 主页 |
『力を持たない人々のために、この身を盾にしてでも戦い続けるわ』
'为手无寸铁之人，我愿以身作盾战斗到底'
|
|
| 主页 |
白銀の鎧に黒髪が映えるって褒めてもらえたの。磨いてきた武器だものね
有人说黑发与白银铠甲很相衬。这可是精心打磨的武器呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんのことも鍛えてあげる。ふふっ、楽しいわよ
プロデューサー也要好好锻炼哦。呵呵，会很有趣的
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんを守るために戦う…そんな姿を想像してみたの
想象过为保护プロデューサー而战的身姿...
|
|
| 主页 |
作り物の剣だけれど、意外と重いの。気安く触れれば怪我するわ…ふふっ
虽是道具剑但意外沉重。随便触碰会受伤哦...呵呵
|
|
| 主页 |
騎士の構えに隙はないわ…
って、ちょっと？明らかに隙狙いな触り方は…
骑士的架势毫无破绽...
等等？明显在找破绽的抚摸方式...
|
|
| 主页 |
『安心して。どんな敵がいても、貴方たちには指一本触れさせない』
'请放心。无论何等强敌，都休想碰你们分毫'
|
|
| 主页 |
私の華麗な剣技がみんなを鼓舞し、力を与える。アイドルにも通じるわね
我华丽的剑技能鼓舞众人。和偶像工作异曲同工呢
|
|
| 主页 |
私が騎士なら、プロデューサーさんは魔法使いね。頼りにしてる
若我是骑士，プロデューサー就是魔法师。很依赖你哦
|
|
| 主页 |
華麗な剣技でプロデューサーさんの心も貫いて、魅了してあげるわ
用华丽剑技贯穿プロデューサー的心，好好魅惑你
|
|
| 小屋触摸 |
私は聖騎士チアキ。邪悪なる敵を滅ぼす者よ ! …身が引き締まる口上ね
吾乃圣骑士千秋。讨伐邪恶之人！...很庄重的台词呢
|
|
| 小屋触摸 |
…何だか、私だけ別世界から来たみたいな雰囲気になってるわね
...总觉得我像从异世界穿越来的氛围呢
|
|
| 小屋触摸 |
比奈さんや由里子さんが盛り上がっていたの。フラグ？がどうとか…
比奈和由里子在讨论什么flag之类的...
|
|
| 小屋触摸 |
もしも事務所に魔物が攻めてきても、今の私なら本当に戦えそうよ
若事务所遭魔物袭击，现在的我真能战斗哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの加護があれば、どんな敵にも負けはしないわ
有プロデューサー的加护，任何敌人都不会败北
|
|
| 小屋触摸 |
私は必ず、プロデューサーさんと…いえ、続きは敵を倒してからね
我定会与プロデューサー...不，后续等打倒敌人再说
|
|
| 小屋触摸 |
作品世界に没入するには、衣装も小道具も大事よね。改めて実感したわ
服装道具对融入作品世界很重要呢。深有体会
|
|
| 小屋触摸 |
剣と魔法のゲームとか…あまり心得はないけれど、触れてみようかしら
剑与魔法游戏...虽不擅长但想尝试看看
|
|
| 小屋触摸 |
私に狼藉を働くようなら、侮辱罪で牢獄行きよ。…なんてね、ふふっ
若敢对我无礼，将以侮辱罪入狱...开玩笑的啦
|
|
| 小屋触摸 |
この白銀の鎧に土をつけるような強敵と、いつか剣を交えてみたいわ
好想与能让银铠蒙尘的强敌交锋
|
|
| 小屋触摸 |
着付けが乱れていたら、騎士の威厳も台無しね。チェックしてくれる？
若衣装不整会有损骑士威严。帮我检查下？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとの真剣勝負も面白そうね。私は歓迎よ
和プロデューサー的认真对决似乎很有趣。随时奉陪
|
|
| 固有台词 |
『なかなかいい腕ね。いいわ…団長の名において、貴方を騎士団の一員と認めましょう』。…ふふっ、どうかしら。白銀の如く気高く美しい、王国の聖騎士…私にピッタリの役よね
'不错的剑术。以团长之名认可你为骑士团员'...如何？如白银般高洁美丽的王国圣骑士...与我完美契合的角色呢
|
|
| 亲密度上升 |
普段のステージとはまるで違う、新鮮な緊張感があるわね。
私も負けてられないって思う。想像通りなんて枠には嵌らない、
黒川千秋の新境地を見ていてちょうだい。
与日常舞台截然不同的新鲜紧张感。
我也不能输，请见证突破框架的
黑川千秋新境界吧。
|
|
| 亲密度全满 |
舞台に立つ自分が、どんな輝きを見せるか……以前の私では、
今ほどはっきりとイメージできなかったと思うの。歌手として、
ダンサーとして、女優として……輝きの色はさまざまだもの。
站在舞台上的自己会如何闪耀...从前的我
可能无法如此清晰想象。作为歌手、
舞者、女演员...光芒本就该多彩。
|
|
| 亲密度全满 |
どの輝きも、プロデューサーさんが教えてくれたものよね。
貴方が磨き上げてくれたからこそ、今の私がある……。
ふふっ、感謝の言葉をどれだけ語っても足りないくらい。
每道光都是プロデューサー教导的成果。
因你精心雕琢才有现在的我...
再多的感谢都不够表达。
|
|
| 亲密度全满 |
……えぇ、わかっているわ。たくさんの言葉を重ねるより、
舞台の上のパフォーマンスで、私の想いを示しましょう。
私の想いを受け取ってちょうだい、プロデューサーさん。
...嗯，我明白。比起千言万语，
就用舞台表现传递心意吧。
请收下我的思念，プロデューサー。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
気高き騎士の最期…その悲痛な姿にも、人を惹きつける美があるのかしら
高贵骑士的末路...那悲壮姿态也蕴含着动人之美
|
|
| 主页 |
乱れた髪、苦痛に歪む顔…ふふ、真に迫っているでしょう？本気だもの
凌乱发丝，痛苦神情...很逼真吧？我可是认真的
|
|
| 主页 |
流れる汗は演技じゃないわ。諦めずに戦う騎士の姿を、全力で演じた証よ
流淌的汗水不是演技。是全力演绎不弃战士的证明
|
|
| 主页 |
戦場に立つ以上、命を落とす覚悟だって…それがこの世界のリアルなのね
既立战场就有殒命觉悟...这就是这个世界的真实
|
|
| 主页 |
『覚えていなさい。聖騎士チアキは、最後まで勇敢に戦ったと…』
'请铭记。圣骑士千秋战斗到了最后一刻...'
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの信頼に背くような姿だけは、見せないから…
绝不会展现辜负プロデューサー信任的模样...
|
|
| 主页 |
覚悟はしていたけれど…そんなに見つめられると、その…さすがに…
虽有觉悟但...被这样注视果然还是...
|
|
| 主页 |
触らないでッ… ! あっ…ごめんなさいっ。役に入り込み過ぎていたわ
别碰我！啊...抱歉。入戏太深了
|
|
| 主页 |
絶対のプライドが折られる瞬間、ね。私にとっては他人事ではないわ
绝对自尊崩坏的瞬间。对我而言并非他人之事
|
|
| 主页 |
『クッ、殺せ… ! この体が倒れようとも…心までは汚させないわ… ! 』
'杀了我！即便身躯倒下...心灵绝不屈服！'
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの視線で、体が熱くなるような…これは一体？
プロデューサー的视线让身体发烫...这究竟是？
|
|
| 主页 |
この先、私がどうなってしまうか…プロデューサーさん次第よ
接下来的发展...全看プロデューサー了
|
|
| 小屋触摸 |
この格好のまま事務所で過ごして平気かしら。教育に悪かったりしない？
穿这身待在事务所没问题吗？不会教坏新人？
|
|
| 小屋触摸 |
水着の方が露出は多いのに、恥ずかしさはこの衣装の方が…不思議だわ
明明泳装更暴露，但这身更羞耻...真奇怪
|
|
| 小屋触摸 |
オーク役の役者さんにも、プロ意識を感じたわ。私も見習わないとね
演兽人演员的专业意识值得学习
|
|
| 小屋触摸 |
決して折れない心、清らかな輝き…そんな騎士の姿に、共感を覚えるの
对永不屈服的心灵与清冽光辉的骑士身姿产生共鸣
|
|
| 小屋触摸 |
絶体絶命の状況でプロデューサーさんが助けに…なんてどうかしら
在绝境中被プロデューサー拯救...这桥段如何？
|
|
| 小屋触摸 |
華麗に勝利するシーンも演じてみたいわね。だって私、負けず嫌いだもの
也想演绎华丽胜利场面。毕竟我不服输
|
|
| 小屋触摸 |
私をこのまま解放するなんて、貴方は
一体何を企んでいるのかしら…？
轻易释放我的你...究竟在盘算什么？
|
|
| 小屋触摸 |
舞台の映像を改めて見返すと、その…我ながら際どいわね、いろいろと
回看舞台影像才发现...各种场面实在太大胆了
|
|
| 小屋触摸 |
クッ…どんなにつつかれても、今の私では抵抗すらできないのね…
呜...现在的我连反抗都做不到...
|
|
| 小屋触摸 |
勝利も敗北も、些細な運命のいたずらでひっくり返るわ。忘れないでね
胜负皆系于命运戏弄。请别忘记
|
|
| 小屋触摸 |
服装について聞かれたら、プロデューサーさんが説明してよね
若被问及服装问题，プロデューサー要负责说明哦
|
|
| 小屋触摸 |
きゃ ! もう…プロデューサーさんの不意打ち、魔物より手強いわ
呀！真是...プロデューサー的突袭比魔物更难应付
|
|
| 固有台词 |
『くっ…ここまでのようね…。生き恥を晒すくらいなら、誇りある最期を…』。卑劣な敵の罠に堕ちようと、心の輝きは失われない。高潔な騎士の姿を、終幕まで演じ切ってみせるわ !
'到此为止了...与其蒙羞苟活，不如光荣战死'。即便堕入卑劣陷阱，心灵光辉永不灭。必将圣骑士的高洁演绎到底！
|
|
| 亲密度上升 |
物語にピンチは必要だけど、最後はハッピーエンドがいいわ。
ご都合主義なんて言われてもいい。私が本当に望むものは、
苦難や試練じゃなくて、それを乗り越えた先にある輝きだもの。
故事需要危机，但结局要圆满。
就算被说俗套也无妨。我真正渴望的
不是苦难，而是跨越后的光辉。
|
|
| 亲密度全满 |
もしもこれが現実で、私自身が追い詰められていたら……
ふふっ、ついそんなことを想像してしまうわ。都合のいい
筋書きもなく、私はそのまま倒れてしまうかもしれない。
若现实中被逼入绝境...
呵呵，不禁会想。没有主角光环
的我或许就此倒下。
|
|
| 亲密度全满 |
それでもきっと、騎士は諦めずに信じ続けるのよ。
最後の祈りがプロデューサーさんに届いて、
燃え盛る炎の中でも駆けつけてくれる、そんな瞬間を。
但骑士定会坚持到底。
相信最后的祈祷会传达给プロデューサー，
在烈焰中赶来相救的瞬间。
|
|
| 亲密度全满 |
だってプロデューサーさんは、私の望みを形にしてくれる。
単なる幸運や奇跡じゃなくて、積み重ねてきた
努力の先にある未来を、私に見せてくれるから……。
因为プロデューサー会将我的愿望具现。
不是运气或奇迹，而是
努力积累的未来景象...
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2020/04/13）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
6中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。『邪悪なる魔物が復活し、王国の未来が脅かされている。 『邪恶的魔物复苏了，王国的未来正受到威胁。 奴等に立ち向かうだけの力が、貴方にあるのかしら？ 你有足够的力量对抗它们吗？ 聖騎士チアキの名において……貴方を試させてもらうわ』。 以圣骑士千秋之名……让我来考验你吧』。 プロデューサーさん、お疲れさま。 制作人先生，辛苦了。 リハーサルも順調だし、何の心配もなく本番を迎えられるわね。 彩排也很顺利，可以毫无顾虑地迎接正式演出了呢。 最初は驚いたけれど、おかげでいい舞台になりそうよ。 虽然一开始很惊讶，但多亏了你，舞台看起来会很精彩哦。 あら、戸惑っているようには見えなかった？ 哎呀，看起来不像是在困惑吧？ 騎士の演技や殺陣の動きに備えて、心構えはしてきたのよ。 我已经做好了心理准备，应对骑士的演技和武打动作。 それに、ダンスレッスンの成果も活かせているの。 而且，舞蹈训练的成果也派上用场了。 でも、中世ファンタジー風の世界を舞台にした演劇って聞いて、 不过，听说是以中世纪奇幻世界为舞台的戏剧时， 最初は別のイメージを抱いていたのよ。 最初我还抱有别的印象呢。 私が演じるなら、ドレスで着飾ったお姫さまの役かしらって。 如果是我的话，可能会扮演穿着华丽礼服的公主角色吧。 それが蓋を開けてみれば、任されたのは凛々しい騎士の役。 结果揭晓后，分配给我的却是英姿飒爽的骑士角色。 そして実際に舞台に立って、確かに適任だと感じたわ。 而且实际站上舞台后，确实感到很适合我呢。 やっぱり貴方は私以上に、私の魅力を理解しているのね。 果然，你比我自己更理解我的魅力所在呢。 ファンの人たちや、プロデューサーさん、それに私自身の想像を 要用超越粉丝们、制作人先生、以及我自己想象的演技， 超えるような演技で、新しい世界を切り拓いてみせる…… ! 开拓出新的世界……！ 『最後まで抗うわ。お前たちの悪意にも、残酷な宿命にも ! 』。 『我会抗争到底。无论是对你们的恶意，还是残酷的命运！』。 苦痛と屈辱に顔を歪めようとも、気高き心までは折られないわ。 即使痛苦和屈辱让我的面容扭曲，高贵的心灵也绝不会屈服。 戦う意志がある限り、私は負けない……それを証明するから ! 只要还有战斗的意志，我就不会输……我会证明给你看！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第247回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号