来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［仲夏的刺激回忆］柳清良 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
なんて手に馴染む斧なのかしら…昔からの相棒みたい。これなら…
这把斧头用起来真顺手…就像老朋友一样。这样的话…
|
|
| 主页 |
愛海ちゃん、ふざける場面じゃ…まぁ、怖がっていないならいいのかしら
爱海酱，现在可不是胡闹的时候…嘛，没被吓到就好
|
|
| 主页 |
もしかして、斧が呼んだ…？いえ、それはさすがにオカルトすぎるわ
难道是斧头在召唤…？不，这也太超自然了
|
|
| 主页 |
よってたかって、女性相手に必死すぎるのよ。…みっともないわ
群起围攻女士也太难看了…真没出息
|
|
| 主页 |
守るべきものがあるアイドルは、強いの。あなたたちにも教えてあげる
有守护之物的偶像可是很强的。让我来教教你们
|
|
| 主页 |
プロデューサーの力もください。あなたの力も一緒に…この斧に
请把制作人的力量也借给我吧…注入这把斧头
|
|
| 主页 |
あの人たち、相当動ける体ね…え？わかりますよ？昔取った杵柄です
那些人身体很灵活嘛…咦？看出来了？毕竟以前练过
|
|
| 主页 |
ふぅ…これだけ暑いと、斧が滑るわ。素手にも良し悪しがありますね
呼…天气这么热斧头都打滑。徒手也有利弊呢
|
|
| 主页 |
無茶と怪我は絶対にしないでくださいね。私たちだけ逃がす、もなしです
绝对不许乱来受伤。我们可不会丢下同伴逃走
|
|
| 主页 |
大丈夫、震えていませんよ。もし震えて見えるとしたら…それは武者震い
没在发抖哦。如果看起来像…那是临战前的兴奋
|
|
| 主页 |
敵は大勢…私たちは3人…。苦境のはずなのに、落ち着いているの…
敌众我寡…本该处于劣势…却异常冷静呢…
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー、明日を掴みましょう。みんなで
プロデューサー制作人，让我们抓住明天。大家一起
|
|
| 小屋触摸 |
斧は大変だったわ…。だって、注射器やマイクよりも重いんですから
斧头真够呛…毕竟比注射器和麦克风重多了
|
|
| 小屋触摸 |
トラブルも力を合わせれば乗り越えられるわ。大事なのは、協調性
齐心协力就能渡过难关。重要的是配合
|
|
| 小屋触摸 |
愛海ちゃんのガッツ、本当にすごいのよ。真面目に尊敬しているの
爱海酱的魄力真厉害。真心佩服她
|
|
| 小屋触摸 |
ずっと埃っぽいところにいたから、このルームは、とても息がしやすいの
在满是灰尘的地方待久了，回到这里呼吸都畅快了
|
|
| 小屋触摸 |
みんなを元気にすることと、大切な人を守ること…私の力の源ね
治愈大家和守护重要之人…这就是我的力量源泉
|
|
| 小屋触摸 |
待つだけなんて、私には難しいわね。プロデューサーのもとへは、自分で
被动等待不适合我。要去制作人身边…主动出击
|
|
| 小屋触摸 |
絶対に当てないようにしていましたよ？命を守るのがお仕事ですから
绝对没伤到人哦？保护生命是我的职责
|
|
| 小屋触摸 |
実は帰ってきてから肩が重くて…斧を持っていたからこったのかしら
其实回来后肩膀很酸…可能是挥斧头导致的
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルの仕事が落ち着いたら、山で静かに暮らしましょう…なんて♪
等偶像工作稳定了，去山里隐居吧…之类的♪
|
|
| 小屋触摸 |
見た目の怖さって大事なんですよ。人にお願いをするときは特に
外表威慑力很重要。特别是要拜托别人的时候
|
|
| 小屋触摸 |
守り守られ…そういう対等な関係で、これからもいましょうね
互相守护…今后也要保持对等关系哦
|
|
| 小屋触摸 |
私が抱えてあげます。あなたくらいなら、全然負担じゃないんですから
我来抱你吧。这点重量根本不算什么
|
|
| 固有台词 |
スタッフさんとはぐれたと思ったら…別のお客さまね。しかも、招かれざるという雰囲気の。心霊だったのなら、斧で祓えたかもしれないけれど…仕方ないわ。少し本気、出しましょう
以为和工作人员走散了…结果是不速之客。要是幽灵还能用斧头驱散…没办法。稍微动点真格吧
|
|
| 亲密度上升 |
失敗は悪いことではないと思いますが、
女には引けない時があるんですよ……どんなに劣勢でも。
プライドをかけて、絶対に負けられない時が、ね。
失败并不可耻，但女人有不能退让的时候……
即使身处劣势也要为了尊严战斗到底
|
|
| 亲密度全满 |
誰かのため……それがずっと、私の力の源。
不思議ですよね、自分ひとりの時よりも
ずっとずっと力が湧いてくるんです。
为了某人…这就是我的力量源泉
不可思议吧？比起独自一人时
力量会源源不断地涌现
|
|
| 亲密度全满 |
普段は絶対に成功しないことも、できてしまったり。
ただ……こんなふうに、プロデューサーに心の内を明かすのは、
ちょっとした弱音、だったりするんですけどね。
平时做不到的事也能完成
不过…向制作人吐露心声
算是小小的示弱呢
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーに聞いてもらえたら、
逃げたくなるようなことにも、立ち向かえそう。
あなたは、私の心の斧……なんですよ。
只要プロデューサー制作人听着
就算想逃避的事也能面对
你是我心灵的斧头…呢
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今はもう日の下でもゆっくりできますから…まだ寝ていていいんですよ
现在阳光下也能悠闲了…可以多睡会哦
|
|
| 主页 |
海って、こんなに綺麗だったかしら…。私もかなり、緊張していたみたい
大海原来这么美…看来我也很紧张呢
|
|
| 主页 |
始まりますね。私たちのバカンス…スリルは、しばらくお腹いっぱい
要开始了。我们的假期…暂时不需要惊险了
|
|
| 主页 |
砂…は、もういくらでも、いつでも落とせるのよね。ならいいのかしら
沙子…随时都能抖掉。这样应该没问题吧
|
|
| 主页 |
無防備なあなたには…なんでもできちゃいますね。何をされたいですか？
对毫无防备的你…可以为所欲为呢。想要我怎么对待你呢？
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーと、毎日朝を迎えられたら…
要是每天都能和プロデューサー制作人迎接清晨…
|
|
| 主页 |
しびれたら…次は私を膝枕してくださいね。私も癒されたいので♪
要是腿麻了…下次换我躺你膝枕哦。我也想被治愈♪
|
|
| 主页 |
やんちゃですね。砂がついてますよ？ここです…はい、綺麗になった
真调皮。沾到沙子了…这里…好啦干净了
|
|
| 主页 |
せっかくですし、膝枕でできるほかのお世話…耳かきとか…マッサージ？
难得机会，膝枕之外的服务…掏耳朵？按摩？
|
|
| 主页 |
あっ… ! ごめんなさい。身じろがれると、お腹がくすぐったくて…♪
啊…！抱歉。你一动肚子就好痒…♪
|
|
| 主页 |
眩しくないですか？目を覆いましょうか。そっと…こうやって
阳光刺眼吗？帮你遮住…像这样轻轻…
|
|
| 主页 |
プロデューサーとの穏やかで心地よい時間が、ずっと続けばいいのに…
要是和制作人的温馨时光能永远持续…
|
|
| 小屋触摸 |
逃げるよりは、追いかけるほうがいいわ。何事も…もどかしいもの
比起逃跑还是追逐更好。凡事…都要主动
|
|
| 小屋触摸 |
なるほど、逃げる側の気持ちもよくわかりました。…今後の参考にするわ
这下明白逃跑者的心情了…以后会参考的
|
|
| 小屋触摸 |
しばらくのんびりするわね。メリハリつけないと、まいっちゃうの
要放松会了。没有张弛会累垮的
|
|
| 小屋触摸 |
逃亡生活で疲れたでしょう？しばらくは健康チェックが欠かせないわね
逃亡生活累坏了吧？得好好做健康检查
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの逃げ場、確保。…いつでもOKね
プロデューサー制作人的避风港…随时欢迎
|
|
| 小屋触摸 |
緊迫感、嫌いではないのよ。神経が研ぎ澄まされる感覚っていいでしょう
紧张感…不讨厌呢。神经紧绷的感觉不错吧
|
|
| 小屋触摸 |
疲れたら教えてくださいね。私の膝、あなたにはいつでもフリーですから
累了就说哦。我的膝盖随时为你开放
|
|
| 小屋触摸 |
私の勝負水着は、こんなものじゃありませんよ？…興味あります？
我的决胜泳装可不止这样哦…有兴趣吗？
|
|
| 小屋触摸 |
追われていると日焼け対策する余裕がなくて…あんまり見ないでください
逃亡时没空防晒…别太盯着看
|
|
| 小屋触摸 |
人に頼られると、張り切っちゃう質なの。いくらでもどうぞ♪
被依赖就会干劲十足。尽管吩咐♪
|
|
| 小屋触摸 |
帰りたい場所に帰れるのって、幸せ…その人に、受け入れてもらえるのも
能回到想回的地方真幸福…被接纳也是
|
|
| 小屋触摸 |
無事を確かめさせてください。あなたが日常にいる喜びを感じたいんです
让我确认平安。想感受你在日常中的喜悦
|
|
| 固有台词 |
お疲れさまでした。私たちをずっと支えてくれて、本当に助かったんですよ。私が最後まで強くあれたのも、愛海ちゃんと…あなたのおかげ。だから今は、ゆっくり…休んでください
辛苦了。多亏你们支持我才能坚持到最后
现在请好好…休息吧
|
|
| 亲密度上升 |
ここまでお疲れさまです、頑張ってくれた
プロデューサープロデューサーは、特別扱い。
甘々の膝枕でご褒美、追加してあげますね……♪
辛苦啦，努力过的プロデューサー制作人要特别奖励
加倍甜蜜的膝枕服务…♪
|
|
| 亲密度全满 |
私は、ファンのみなさんを元気にするのがお仕事ですけど、
私の方も、お仕事でみなさんから元気をもらっています。
LIVEや握手会で見られる、みなさんの笑顔に。
我的工作是让粉丝元气满满
但其实也从工作中获得能量
LIVE和握手会上大家的笑容就是源泉
|
|
| 亲密度全满 |
それから、もうひとつ。
プロデューサープロデューサーと、会えることに。
だって私が楽しくアイドルをする、始まりはあなたなんですよ。
还有另一个原因
能和プロデューサー制作人相遇
这才是我快乐偶像生活的起点
|
|
| 亲密度全满 |
ふふ♪照れてます？じゃあ、私の元気の源に、
さらにもうひとつ……照れて、真っ赤になって、ドキドキしている
可愛いあなたっていうのも、付け足しておきますね♪
呵呵♪害羞了？那就再补充一个元气来源…
满脸通红心跳加速的可爱制作人♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
未知或找不到配置
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
灰姑娘魅力 |
主动技 |
18中安可 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。迷い込んだお客さん……というわけでは、なさそうですね。 看来不是迷路的客人呢…… 大丈夫です、愛海ちゃん、プロデューサー。 没关系，小爱海、制作人。 まずはここを、軽く切り抜けましょう。 我们先轻松地度过这里吧。 あら、プロデューサー、おはようございます。 哎呀，制作人，早上好。 ずっと追われる生活でしたものね。 因为一直过着被追赶的生活呢。 まだ緊張の糸が切れていないのでしょう。 紧张的弦还没有断开吧。 私は……実は、私も同じです。 我……其实，我也一样。 ドッキリであってほしいとは思っていましたけど、 虽然我希望是个恶作剧， まさか本当に、あなたさえ巻き込むドッキリだったなんて……。 但没想到真的是连你也卷入的恶作剧……。 結構本気になってしまったから……映像、使えるかしら？ 因为我很认真了……视频，能用吗？ 愛海ちゃんのおふざけとか……使えるところ、ないかも？ 小爱海的胡闹什么的……可能没有能用的地方？ いけない、やっとお休み、バカンスが始まったんですから。 不行啊，终于开始休息、度假了。 ここからは……プライベートの時間ですよ。 从这里开始……是私人时间哦。 私たちのために頑張ってくれて、ありがとう……。 谢谢你为我们努力……。 あなたはいつも、私と歩きつづけてくれる。 你总是和我一起走下去。 けれど今は、ふたりで少し……休みましょう。 但现在，我们两个人稍微……休息一下吧。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号