来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［盛夏的天使］柳清良 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふふっ、夏を満喫させてもらってます♪ホテルで過ごすオフもいいですね
呵呵，正在享受夏日假期呢♪在酒店度过的休闲时光也很不错
|
|
| 主页 |
日差しは強くても外に出るのは健康にいいですから。少し、暑いですけど
阳光虽强但出门活动有益健康。虽然确实有点热呢
|
|
| 主页 |
都内にいるのに、海外に来ているような気分になってきます…♪
明明在市区却有种身处异国的感觉…♪
|
|
| 主页 |
早苗さん、それ2杯目ですよね？お腹、冷やさないようにしてくださいね
早苗小姐，这是第二杯了吧？小心别让肠胃受凉哦
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーも、今日は羽を伸ばしましょう…♪
プロデューサー制作人今天也放松一下吧…♪
|
|
| 主页 |
準備運動はサボっちゃダメですよ？心臓がビックリしちゃいますから
热身运动不能偷懒哦？心脏会受惊的
|
|
| 主页 |
日光浴なんて久しぶり…。何もしない時間って、とても贅沢ですね…
好久没做日光浴了…什么都不做的时间真是奢侈呢…
|
|
| 主页 |
ふふっ…大人の休日を教えてもらえることも、アイドルのメリットかも
能体验大人的假日时光，或许也是当偶像的好处
|
|
| 主页 |
真奈美さん。泳ぐのなら、アクセサリーは預かっておきますよ？
真奈美小姐要游泳的话，首饰先交给我保管吧？
|
|
| 主页 |
このあとはホテルの中でエステ ! ふふっ、至れり尽くせりですね♪
接下来要在酒店做SPA！呵呵，真是无微不至的服务呢♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーも、日焼けには気をつけないと。背中、塗りましょうか？
制作人也要注意防晒。要帮您涂后背吗？
|
|
| 主页 |
今日はみんなで。でも次は…ふたりで来るのも、いいかもしれませんね♪
今天是大家一起来。不过下次…或许两人单独来也不错呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんな、泳ぐ前は必ず準備運動をしてくださいね。私との約束ですよ♪
大家游泳前都要做热身运动哦。这是和我的约定♪
|
|
| 小屋触摸 |
具合が悪い子はいないかしら？我慢しないで、すぐに教えてくださいね
有没有身体不舒服的孩子？别勉强要马上告诉我
|
|
| 小屋触摸 |
遠出しなくても、近場で上手に遊べるのが大人…なのかもしれませんね♪
不用远行就能在附近玩得尽兴，或许这就是大人的智慧♪
|
|
| 小屋触摸 |
オフでもつい、事務所に来てしまうんです。落ち着くんですよね
休息日也会不自觉地来事务所。这里让人安心呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーは長期の休みってあるんですか？もし、よかったら…
制作人有长假吗？如果有的话…
|
|
| 小屋触摸 |
少し、日焼けしました？ケアが必要なら、私に言ってくださいね
稍微晒黑了些？需要护理的话随时告诉我
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃっ ! もう、急に触られるとビックリしちゃいます。…仕返しです♪
呀！突然碰我会吓到人的哦…要惩罚你♪
|
|
| 小屋触摸 |
保湿はしっかりと。日焼けのしすぎは、お肌に悪いですから
要做好保湿。暴晒对皮肤伤害很大
|
|
| 小屋触摸 |
こんな格好で事務所にいるなんて、少しドキドキします。ふふっ
穿成这样待在事务所，有点心跳加速呢。呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
みんなは私が守ります。熱中症の患者さんは、何人も看てきましたから
大家由我来守护。中暑患者我可是护理过很多次了
|
|
| 小屋触摸 |
暑いからといって冷たい飲み物ばかりではダメですよ？お茶を淹れますね
不能因为天热就只喝冷饮哦？我来泡茶吧
|
|
| 小屋触摸 |
休憩時間ですか？それなら私も一緒に、のんびりとさせてください♪
休息时间吗？那请让我也一起悠闲待会儿♪
|
|
| 固有台词 |
夏の休日をこんなふうに過ごせるなんて…贅沢ですね♪たまにはこうして、なんにもせずにのんびりするのも、大切なのかも…。あれこれ気にして動き回る私は、今日はお休みです♪
夏天的假日能这样度过真是奢侈…偶尔什么都不做也很重要呢。今天就让爱操心的我休息吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
たまにはホテルでのんびりするのも、いいものですね。
プロデューサープロデューサーが一緒だと、
癒しの効果も倍増で、すごくリラックスできちゃいます♪
偶尔在酒店悠闲度日也不错呢。
有プロデューサー制作人在身边，
治愈效果翻倍，整个人都放松了♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーには、
もうバレてるかしら……。私、看護師時代から、いえ、
もっと以前から、肩の力を抜くのが苦手で……。
プロデューサー制作人可能早就发现了吧……
我从护士时代，不，
从更早以前就不擅长放松自己……
|
|
| 亲密度全满 |
夜勤明けとか、お休みの日とかも、お仕事のことが
気になってしまって。上手にリラックスすることが
できなくて、悩んだりしたこともあったんです。
下夜班或休假时也总想着工作，
没法好好放松，
曾经为此苦恼过呢
|
|
| 亲密度全满 |
でも今は、プロデューサープロデューサーが
上手に私の緊張をほぐしてくれるから……
お仕事もオフの日も、心から楽しめてるんですよ♪
但现在有プロデューサー制作人帮我消除紧张……
工作和休假都能真心享受了♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんな、夏を満喫していますか？火遊びしてる悪い子は…オシオキですよ
大家尽情享受夏日了吗？玩火的不良孩子要接受惩罚哦
|
|
| 主页 |
暑い人は手を挙げて ! 私が特大のお注射をプレゼントするわ♪
觉得热的人举手！我要送你们特大号注射器礼物♪
|
|
| 主页 |
楽しいからってハメを外しすぎちゃダメよ♪怪我のないようにね
太兴奋可不行♪要注意安全别受伤
|
|
| 主页 |
LIVEが終わったら塩飴の配布会をするから、取りにきてくださいね♪
LIVE结束后会发盐糖，记得来领哦♪
|
|
| 主页 |
この水鉄砲、気に入っちゃいました。事務所でも活躍しそう♪
这把水枪超喜欢，在事务所也能派上用场♪
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの視線も、ちゃんと感じてますよ♪
プロデューサー制作人的视线，我可都清楚感觉到了♪
|
|
| 主页 |
冷たいお水が気持ちいいですねっ ! 奥のお客さんまで届けーっ♪
冰凉的水好舒服！要泼到最后排的观众♪
|
|
| 主页 |
みんなの歓声にも、セミの声にも負けない、元気な歌声を届けるわ !
要让元气歌声盖过蝉鸣与欢呼！
|
|
| 主页 |
今、この季節、この時間を、私と一緒に思いっきり楽しみましょう !
此刻就让我们尽情享受这个季节的美好时光！
|
|
| 主页 |
ハートの水鉄砲で、あなたのハートを撃ち抜いちゃうわよ ! うふふっ♪
用心形水枪射穿你的心！呵呵♪
|
|
| 主页 |
熱いハートはそのままに、体だけは私が涼しくしてあげますね♪
保持热情的同时，身体就由我来降温吧♪
|
|
| 主页 |
みんなで一緒に、汗と水でビショビショになっちゃいましょう !
让我们用汗水与水花湿透全身吧！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで水鉄砲で遊ぶんですか？私もまぜてもらおうかしら♪
大家要玩水枪大战？我也要加入♪
|
|
| 小屋触摸 |
あら？なんだかよからぬ視線を感じますね。…教育的指導が必要かしら？
哎呀？好像感受到不怀好意的视线…需要教育指导吗？
|
|
| 小屋触摸 |
水遊びっていくつになっても楽しいですね♪つい、はしゃいじゃいました
玩水不管几岁都很快乐♪不小心就兴奋过头了
|
|
| 小屋触摸 |
ビーチでのイベントも楽しそうかも。私もファンもみんな水着になって♪
海边活动好像很有趣。我和粉丝们都穿泳装参加♪
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、プロデューサーの好みですか？いえ、ちょっと気になったので
这套服装符合制作人喜好吗？啊，只是有点好奇
|
|
| 小屋触摸 |
涼しくなりたかったら言ってください。身も心も涼しくしてあげますよ♪
想降温的话尽管说。身心都会让你清凉起来♪
|
|
| 小屋触摸 |
涼しくなる方法…怪談とかどうです？あれは、そう…ある暑い夏の日で…
降温妙招…讲鬼故事怎么样？那是在某个炎夏……
|
|
| 小屋触摸 |
大胆な魅せ方にも慣れてきました。セクシーなの、結構向いてるみたい♪
逐渐习惯大胆的展现方式。性感路线好像挺适合我♪
|
|
| 小屋触摸 |
白い衣装って好きなんです。清潔で明るい感じがしますから
喜欢白色服装。给人清爽明亮的感觉
|
|
| 小屋触摸 |
白衣、着てみません？きっと似合いますよ？だから…ね？ねっ？
要试试穿白大褂吗？绝对很合适…对吧？嗯？
|
|
| 小屋触摸 |
この格好で一緒にプールに行ったら…のぼせちゃうかしら？ふふっ♪
穿这样去泳池的话…会让人血脉偾张吗？呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
あら、リボンが…結んでくれるんですか？ありがとうございます♪
哎呀，丝带松了…能帮我系吗？谢谢♪
|
|
| 固有台词 |
みんなっ、私からのプレゼント、ちゃんと届いてるかしら？真夏の日差しに負けないように、私といっぱい遊びましょうね♪忘れられない思い出にしてあげるから、覚悟して ! ふふっ♪
大家收到我的礼物了吗？让我们在烈日下尽情玩耍！
定会留下难忘回忆，做好觉悟吧！呵呵♪
|
|
| 亲密度上升 |
あくまでアイドルとして、クールにセクシーに、ファンのみんなを
魅了する。それがアイドルというお仕事だと思ってました。
でも今日は私も、みんなと一緒に思いっきり楽しんじゃいます♪
作为偶像本应保持酷炫性感，但今天我要和大家一起尽情狂欢♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーのお仕事も、看護師に負けないくらい
大変ですよね。ちゃんと自分を労わってますか？
なんて、私が言うのもおかしいですけど。ふふっ。
制作人的工作不比护士轻松呢。有好好爱惜自己吗？
虽然由我来说有点奇怪。呵呵
|
|
| 亲密度全满 |
でも、私に休むことも仕事のうちだって教えてくれたのは
プロデューサーですから……私も心配してもいいでしょう？
……もしかして、ちゃんと休んでないんじゃないですか？
不过正是制作人教会我休息也是工作的一部分……
让我担心下也没关系吧？
…难道最近没好好休息？
|
|
| 亲密度全满 |
あらあら、イケナイ人♪それなら今日は、プロデューサーも
思いっきり楽しみましょう ! 叫んで、手を振って、水に濡れて。
全身でいっぱい楽しんだ後は、きっとぐっすりと眠れますよ♪
哎呀呀不乖的人♪今天制作人也来尽情玩耍吧！
呐喊、挥手、戏水。玩累后保证能睡个好觉♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2019/08/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
9中Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ、今日はのんびりゆったり、楽しい一日になりそうです♪ 呼呼，今天看起来会是轻松悠闲、快乐的一天呢♪ あ、そうです。プロデューサー、夜は時間ありますか？ 啊，对了。制作人，晚上有时间吗？ ホテルにあるバーもとっても素敵なので、一緒に行きましょう♪ 酒店里的酒吧也很棒，一起去吧♪ 乾杯♪ ……ん、美味しい。ここは、素敵なものでいっぱいです。 干杯♪ ……嗯，好喝。这里，充满了美好的东西。 お店の雰囲気も、窓から見える景色も…… 店铺的氛围也好，窗外看到的景色也好…… それに、隣にいる人も……ふふっ♪ 而且，坐在旁边的人也好……呼呼♪ 遊んで休んで。また遊んで、また休んで。 玩一玩休息一下。再玩一玩，再休息一下。 休日は今までもたくさんあったのに、こんな過ごし方は初めて。 虽然以前也有过很多休息日，但像这样度过还是第一次。 ……アイドルになって、プロデューサーやみんなに、 ……自从成为偶像后，从制作人和大家那里， お休みの過ごし方を教えてもらって、気づいたことがあるんです。 学到了休息的方式，我注意到了一件事。 それは、自分を大切にできる人が、誰かを大切にできるってこと。 那就是，能够珍惜自己的人，才能够珍惜别人。 看護師だった時はお仕事が忙しすぎて、でもすごく好きで、 当护士的时候工作太忙了，虽然非常喜欢这份工作， 自分の体と心をしっかり休ませることができていませんでした。 但没能好好让身体和心灵休息。 あの頃の自分に、休むことの大切さを教えてあげたいくらいです。 真想告诉那个时候的自己，休息的重要性呢。 でも、そんな過去があって、今があって……。 但是，正因为有了那样的过去，才有了现在……。 みんな、私が楽しめるようにって思いやってくれて、 大家都为我着想，让我能享受生活， 大切にしてもらっていることを実感しました♪ 我切实感受到了被珍惜的感觉♪ いただいた思いやりは、お返ししないといけませんよね ! 收到的这份关怀，必须回报才行呢 ! だから私が、ファンのみんなを元気にします ! 所以我要让粉丝们都打起精神来 ! この夏を乗り切る元気を、清良がい～っぱいあげますからねっ♪ 度过这个夏天的活力，清良会给～你们满满的喔♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第154回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号