十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［笑顔のガーディアン］関裕美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 关裕美 > ［笑顔のガーディアン］関裕美
［笑颜的守护者］关裕美 SR
CGSS-Hiromi-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 魔物使い、かぁ…いろんな生き物と心を通わせられる、いい職業だね
魔物使啊…能和各种各样的生物心灵相通，真是个好职业呢
主页 あなたと分かり合いたい…そう願うことから、絆は始まるのかも
想要与你心意相通…这份渴望或许就是羁绊的起点
主页 この世界は広いね。まだ会ったことのない子たちがたくさん待ってるよ
这个世界真广阔啊。还有许多未曾谋面的孩子在等待着呢
主页 よしよし…え、もっと？よしよしよし…あはは、甘えん坊なんだ
乖哦乖哦…哎，还要？乖哦乖哦乖哦…哈哈，真是爱撒娇呢
主页 ほら、プロデューサーさん。もふもふだよ。…私のことじゃないってば
看啊制作人，毛茸茸的哦…不是说我啦！
主页 ぽかぽかして心地いい…プロデューサーさんも一緒にお昼寝する？
暖洋洋的好舒服…プロデューサー先生要一起午睡吗？
主页 懐かれるのは…うん、すごく嬉しい。めいっぱい可愛いがりたくなるよ
被大家亲近…嗯，真的很开心。想要尽情宠爱它们呢
主页 ふふ…そんなに触られたらくすぐったいよ。…あぁ、あったかいなぁ
嘻嘻…这么摸的话会痒的…啊，好温暖啊
主页 どの子もとっても個性的だよね。みんな可愛い私の仲間なんだ
每个孩子都很有个性呢。都是我可爱的伙伴
主页 人間相手には…まだ勉強中。でも私は繋がり合うことを諦めたくないから
和人类相处…还在学习中。但我不想放弃建立羁绊
主页 なに？プロデューサーさんも撫でてほしいの？…もう仕方ないなぁ
怎么？プロデューサー先生也想被摸摸头吗？…真拿你没办法
主页 触れ合うと安心するよね。プロデューサーさんが教えてくれたことだよ
肌肤相触就会安心呢。这是制作人教我的
小屋触摸 動物が自然と集まってきてくれるなんて…ふふ、信頼されたってことだね
动物们自然聚集过来…嘻嘻，说明被信任了呢
小屋触摸 いい子いい子って…なんだかお姉さんになったみたいで、いいかも♪
说着乖哦乖哦…感觉像姐姐一样，也不错呢♪
小屋触摸 肌がいっぱい出てるけど…ファンタジーだから。そういうものだから
虽然露出很多肌肤…但因为是奇幻世界嘛，设定需要啦
小屋触摸 お花の髪飾り可愛いな。似たモチーフでアクセサリーを作ってみようかな
花朵发饰好可爱。做个同主题的饰品试试吧
小屋触摸 プロデューサーさんって動物に懐かれそうだね。優しい人だから
プロデューサー先生应该很受动物欢迎吧。因为是温柔的人
小屋触摸 私もプロデューサーさんに手懐けられちゃってるのかも…なんてね
说不定我也被プロデューサー先生驯服了呢…开玩笑的
小屋触摸 みんなと仲良くなれる力…私も身につけられたらいいな。少しずつでも
希望能慢慢学会和大家融洽相处的能力…一点一点来
小屋触摸 ゲームの世界だったら、いろんな職業になれるんだよね。ふふ、面白いな
在游戏世界里可以体验各种职业呢。嘻嘻，真有趣
小屋触摸 動物は昔から好きだよ。怖がらせないように、見守るばっかだったけどね
从小就喜欢动物。但总是只敢远远守护它们
小屋触摸 もふもふ…恋しくなっちゃった。あの、動物園とか…行かない？
毛茸茸…好想念呢。那个…要不要去动物园？
小屋触摸 仕草や口調はプロデューサーさんを参考にしたよ。話してると安心するし
动作和语气都是参考制作人先生的。说着话就很安心
小屋触摸 撫でるのは好きだし…プロデューサーさんに撫でられるのも…好き、かも
喜欢抚摸别人…被制作人先生抚摸…好像也挺喜欢的
固有台词 よしよし…みんな、いい子だね。こうやって私が心を開いて向き合えば、みんなちゃんと応えてくれる。繋がることを恐れなければ…一つひとつの出会いが全部、大切な絆に変わるんだ
乖哦乖哦…都是好孩子呢。只要我敞开心扉，大家都会回应我。只要不畏惧连结…每次相遇都能化作珍贵的羁绊
亲密度上升 みんなと仲良くする力は、プロデューサーさんと一緒に

身につけた力だよ。まだまだ完璧じゃないけど…… これからも大事に磨いていくからね。
和大家融洽相处的能力，是和プロデューサー先生一起培养的。虽然还不完美…但今后会继续用心磨练的

亲密度全满 誰かと心を通わせるのって、簡単なことじゃないよね。

何度挑戦しても難しいなって感じるよ。 だけど、諦めずに頑張りたいって今は思えるの。
与人交心并非易事。尝试多少次都觉得好难。但现在的我不想放弃

亲密度全满 心を通じ合わせることがどんなに素敵なことか、

どんなに嬉しいことか、私は知っているから。
因为我深知心灵相通是多么美好又幸福的事

亲密度全满 絆って、奇跡みたいに特別なものだけど、

手の届かないものだなんて思いたくない。 これからもたくさんの大切な繋がり、育んでいきたいな。
羁绊虽如奇迹般特别，但绝非遥不可及。今后也想培育更多珍贵的连结

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hiromi-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 従わせるんじゃなくて…気持ちを通わせて、仲良くなりたかったんだ
不是要驯服…而是想心意相通，成为朋友
主页 まっすぐ前を見て、進むんだ。…下見たら、ドキドキしちゃうだろうし
直视前方前进吧…往下看会心跳加速的
主页 ふふ、楽しい…♪じゃなくて…ちゃんとキリッとした表情を作って… !
嘻嘻，好开心…不对！要摆出帅气的表情…！
主页 本物のドラゴンって、ザラザラしてるのかな？すべすべしてるのかな？
真正的龙鳞是粗糙还是光滑呢？
主页 本当に飛べたらいいのに。そしたらいつでも、会いに行けるもんね
要是真能飞翔就好了。这样随时都能去见想见的人
主页 待っていて。どこにいても、私が必ず駆けつけてみせるから… !
请等着。无论在哪我都会飞驰而来…！
主页 ドラゴンの乗り方、これで大丈夫？気づいたことあったらすぐに言ってね
这样骑龙的姿势没问题吗？有意见要立刻说哦
主页 白いドラゴンって神聖な感じがするよね。私も気を引き締めなきゃ
白龙有种神圣感呢。我也要打起精神
主页 あ…押したでしょ。もう、すぐふざけようとするんだから…ふふっ♪
啊…你推我了吧。老是爱开玩笑…嘻嘻♪
主页 カッコよく決めるよ。ここは、どんな自分にだってなれる世界だから !
要帅气地完成。在这个世界可以成为任何模样的自己！
主页 プロデューサーさんも一緒に行こうよ。私が連れていってあげる
プロデューサー先生也一起来吧。我带你去
主页 乗ったらちゃんと、私につかまっててね、プロデューサーさん !
坐上来后要好好抓紧我哦，プロデューサー先生！
小屋触摸 ドラゴンマスターなんて柄じゃないけど…ちゃんとできてたならよかった
虽然不像龙骑士…但能顺利完成就好
小屋触摸 次はどんな職業をやってみたいかなぁ…みんなにも聞いてみよっと
下次想尝试什么职业呢…去问问大家吧
小屋触摸 完成したやつ見たよ。本当にドラゴンがいるみたいで感動しちゃった
看到成品了哦。仿佛真的有龙存在般震撼
小屋触摸 私もすっかりファンタジーの世界に夢中になったよ。…ハマっちゃうかも
我也完全沉迷在奇幻世界了…可能要上瘾呢
小屋触摸 プロデューサーさんはどんな職業に興味ある？プロデューサー、以外でね
制作人对什么职业感兴趣？除了制作人以外哦
小屋触摸 強くて立派で…プロデューサーさんもドラゴンみたいだね。ふふっ
强大又可靠…プロデューサー先生就像龙一样呢。嘻嘻
小屋触摸 カッコよかったって…改めて言われると照れるよ。嬉しいけどね♪
被夸帅气…当面说会害羞啦。不过很开心♪
小屋触摸 空を飛んでる夢まで見ちゃった。撮影が楽しかったの忘れられないみたい
连做梦都在飞翔。看来拍摄的快乐实在难忘
小屋触摸 うう…衣装がすーすーする…。強そうな感じがするのは、好きだけどね
呜…衣服透风好凉…不过帅气的感觉我喜欢
小屋触摸 冒険は始まったばっかり。次はどこに行こっか？ふふ…なんてね♪
冒险才刚开始。接下来去哪呢？嘻嘻…说着玩的♪
小屋触摸 プロデューサーさんも一緒にどう？みんなとゲームやる約束したんだ
制作人也一起来？约好和大家玩游戏了
小屋触摸 私も、大空を翔けていきたいな。プロデューサーさんとならできるよね
我也想翱翔天际。和制作人一起的话就能做到吧
固有台词 みんなの呼ぶ声がする…急がなきゃ。私に力を貸して、白竜。恐れも不安も、弱い自分も振り切って、風さえも追いつけないスピードで…行こう、仲間たちが待つ場所へ !
听见大家的呼唤了…要快点去。借我力量吧白龙，抛开恐惧与软弱，以超越疾风的速度…前往伙伴等待的地方！
亲密度上升 本当にドラゴンに乗って、空を飛べたらいいよね。

そうしたら、どんなに遠く離れてても、大事な人のピンチに すぐ駆けつけて、私が真っ先に力になってあげられるから。
要是真能骑龙飞翔就好了。无论多远都能第一时间赶到重要之人身边

亲密度全满 空を飛ぶ感覚、クセになっちゃいそうだな。

私を待っててくれる人……ううん、それだけじゃない。 私をまだ知らない人にも会いに行きたい。
飞翔的感觉会上瘾呢。想去见等待我的人…不，不止如此

亲密度全满 それから……まだ見ぬ景色を見てみたい。

この広い空を自由に翔けて、 どこまでも飛んで行きたいんだ。
还想看看未知的景色。想要在这广阔天空自由翱翔

亲密度全满 いつか、大空を羽ばたくみたいに活躍してみせるよ。

それで、プロデューサーさんに見せてあげたいんだ。 あなたが見せてくれたみたいに、私が新しい景色を…… !
终有一天要像翱翔天际般大放异彩。想要让你看到，就像你带我见识新世界那样…！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【古今東西 ドラマチックガールズガシャ】（2023/03/04）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 8高全才 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【裕美】
【裕美】
ふふ、懐いてもらえるのって嬉しいな。
呵呵，能被它们亲近真开心啊。
もっとたくさん可愛がりたくなっちゃうよ。
变得想更多地宠爱它们了。
私もこの子たちみたいに、全身で気持ちを伝えられたらいいのに。
我也想像这些孩子一样，能用全身表达感情就好了呢。
【裕美】
【裕美】
どうだった、プロデューサーさん。
怎么样，制作人先生。
私、ちゃんとファンタジーの世界に溶け込めてたかな？
我有没有很好地融入奇幻世界呢？
ふふ……上手くできてたなら、よかった。
呵呵……如果做得好的话，那就太好了。
【裕美】
【裕美】
たくさんの生き物たちを愛して、それから愛されて。
爱着许多生物，然后被它们爱着。
きっとすごく幸せなんだろうなぁって思いながら、
一边想着这一定很幸福吧，
撮影してもらったよ。
一边进行了拍摄哦。
【裕美】
【裕美】
ほら、実際の私は、動物をあんまり怖がらせないようにって、
你看，实际上的我，为了不让动物太害怕，
遠くから見てることが多かったから。
以前经常从远处看着它们。
今は、少しずつ歩み寄れるようになったけど。
现在，虽然能一点点靠近了。
【裕美】
【裕美】
相手を傷つけないように、自分が傷つかないようにって
为了不伤害对方，为了自己不受伤，
私が怯えて心を閉ざしてたら、
如果我害怕地封闭内心的话，
いつまでも通じ合うことはできないもんね。
就永远无法互相理解了呢。
【裕美】
【裕美】
そういう絆のあり方とか……ぬくもりの大切さとか。
那种羁绊的存在方式啊……温暖的重要性啊。
残りの撮影も、プロデューサーさんから学んだことを
剩下的拍摄，我也会活用从制作人先生那里学到的东西，
活かしていくから、最後まで応援してね。
所以请支持我到最后一刻吧。
【裕美】
【裕美】
聞こえるよ、みんなの呼ぶ声が。
听到了哦，大家的呼唤声。
白い翼に大きな勇気を乗せて……
载上巨大的勇气到白色翅膀上……
行こう、白竜。希望を待つ人たちのもとへ !
走吧，白龙。前往等待希望的人们那里去！


11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［笑顔のガーディアン］関裕美&oldid=185276”