Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［紅楼幻夢光］上条春菜

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 上条春菜 > ［紅楼幻夢光］上条春菜
［红楼幻梦光］上条春菜 SR
CGSS-Haruna-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 チャイナコーデ・フィーチャリング眼鏡♪ピカピカな1日が始まりますっ
中华风造型·眼镜特别篇♪闪闪发光的一天开始啦
主页 可愛い感じで、って選んでもらいました。今日をいっぱい楽しみたいので
特意选了可爱风格的装扮。因为想尽情享受今天呢
主页 入ってみたかったんです、『一姫桃仙』。ああっ、眼鏡魂がうずきますっ
一直好想加入『一姬桃仙』呢。啊啊~眼镜之魂在燃烧！
主页 あああ～、猫ちゃんが行っちゃう～ ! …もしかして案内してくれてる？
啊啊啊~小猫跑掉了~！...难道是在给我们带路？
主页 プロデューサーさんが見つけてくれたお店なら、どんなお店でもっ
プロデューサー先生推荐的话，不管是哪家店都...
主页 耳元で、ウォーアイニー…え、えへへ、知ってる中国語がこれくらいで♪
在耳边说，窝矮腻...诶嘿嘿，我就会这点中文啦♪
主页 あっ ! あれ食べたいです、猫ちゃんの中華まん ! 眼鏡まんは…ない？
啊！我想吃那个，猫猫包子！眼镜包子...没有吗？
主页 なってきました？オシャレな眼鏡の子と、デートしてるって気分に♪
有感觉了吗？和时髦的眼镜女孩约会的心情♪
主页 ちょうどお知り合いが？黒い背中…？あ、なるほど ! 店長さんですね !
刚好有熟人？黑色背影...？啊，明白啦！是店长先生吧！
主页 愛され系アイドルをやるなら、まずは目の前のあなたを、ですもんねっ
要当治愈系偶像的话，首先要治愈眼前的人才行呢
主页 あっ、その、手を、つなぎたい、わけ、では…。…お願いしますっ
那个...牵手什么的...才不是想...呢...。...拜托啦
主页 今、ぱっと桃色に色づきましたね、プロデューサーさんの視界も♪
现在プロデューサー先生的视野也染上桃粉色了吧♪
小屋触摸 チャイナでキュートな私も、好きですか？…聞こえましたよ、お返事 !
穿中国风的我可爱吗？...听到啦，请回答！
小屋触摸 店長さんにも褒めてもらえて、もう私、オシャレへの自信アリかもですっ
连店长都夸我了，这下我对时尚可有自信啦
小屋触摸 有香ちゃんと一晩語っちゃって。わかるんです、大胆になりたい気持ち
和有香聊了整晚呢。我懂的，想要变得大胆的心情
小屋触摸 語学も勉強しなきゃ。どこで誰が眼鏡を待っているかわかりませんからね
外语也得学呢。毕竟不知道哪里会有人等着戴眼镜
小屋触摸 プロデューサーさんもたくさん準備してきてくれて、嬉しかったなぁ…♪
制作人先生也准备了好多，真开心呀...♪
小屋触摸 いっぱい甘えちゃったので、次は私がご馳走しますね。ご、ご予定は…？
受您这么多照顾，下次换我请客吧。您...有空吗？
小屋触摸 可愛いアクセもいっぱいで…なんと ! 眼鏡にも私にも似合うんです♪
可爱配饰多到...天啊！连眼镜和我都超配的♪
小屋触摸 お土産、いっぱい買ってきました。この簪は瑞樹さんで、この扇子は…
买了好多伴手礼。这个发簪给瑞树小姐，这把扇子给...
小屋触摸 道で会えば、それはもうめいっぱい…いえ、眼鏡いっぱいのファンサで !
路上遇见的话，就用满满的...不对，用满眼镜含量的粉丝服务！
小屋触摸 拗ねたふりして、追いかけさせて…。今の私なら、できちゃう…かも？
假装生气让你追上来...现在的我...说不定能做到哦？
小屋触摸 プロデューサーさんもおそろいで、花柄ピンクの…眼鏡をどうぞ !
プロデューサー先生也来戴同款吧，花朵粉的...眼镜请用！
小屋触摸 プロデューサーさんとふたりきりなら、大胆なチャレンジ眼鏡もっ
和プロデューサー先生独处的话，就能挑战更大胆的眼镜造型啦
固有台词 プロデューサーさん♪びっくりしちゃいました？可愛いチャイナドレスと…それにぴったりの眼鏡 ! こんな私、今すぐ中華街をエ、エスコート…してあげたくなりませんかっ…えへへ♪
制作人先生♪吓到了吗？可爱旗袍配...完美搭配的眼镜！这样的我，现在就想带您去中、中华街当导...导览呢...诶嘿嘿♪
亲密度上升 恋色のチャイナドレス♪新しい私に、ドキッとしました？

もしかして……恋、しちゃいましたっ？ ちゃんと捕まえていてくださいねっ。誰かに取られないようにっ♪
恋色的旗袍♪看到全新的我，心动了吗？ 难道说...你，坠入爱河了？ 要好好抓住我哦。别让人抢走啦♪

亲密度全满 プロデューサーさんは想像できましたか？可愛いを武器に

甘えたり、振り回したりしちゃう、自信たっぷりの女の子っ♪ 私は……できませんでした。出会った頃は、全然。
プロデューサー先生能想象吗？用可爱当武器 撒娇任性、让人神魂颠倒的自信女孩♪ 我...当初完全不行。刚相遇时根本做不到

亲密度全满 あのとき見えたのは、ほんの少し先の未来です。

でも、そのもっと先には、もっと新しい私がいて。 まだまだ出会えたらいいな。知らなかった、自分の魅力に。
那时看到的只是很近的未来。 但在更远的未来，还有更多崭新的我。 好想继续遇见...未知的自己

亲密度全满 だから、これからもずっと一緒がいいですね !

私と眼鏡と、プロデューサーさん♪ ……あ、あれ？私、なんかヘンなこと言いました？
所以永远在一起最棒啦！ 我和眼镜，还有プロデューサー先生♪ ...啊，咦？我说了什么奇怪的话吗？

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Haruna-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 「世界を魅了するクリアな輝き」。ワールドイズグラッシーズ、新作登場
「魅惑世界的澄澈光辉」。World is Glasses，新品上市
主页 天地人、あまねく民が顔を上げて暮らせる世を創る。天下皆眼鏡の計です
创天地人共戴镜之世，乃天下皆眼镜之计
主页 CMの主役は眼鏡。だからこそ最高の引き立て役は、私、上条春菜なんです
广告主角是眼镜。所以最佳配角非我上条春菜莫属
主页 探し人、それは貴方自身かもしれません。眼鏡どうぞ。…もっと妖しく？
您寻的人，或许正是自己。眼镜请吧。...要更妖艳些？
主页 その煌めきは、プロデューサーさんでさえも惑わす、傾国の眼鏡…
这抹璀璨，是连プロデューサー先生都会迷惑的倾国眼镜...
主页 プロデューサーさんの術があれば、アイドル春菜の偉業も4000年♪
若有プロデューサー先生的奇术，偶像春菜的伟业亦能流传四千年♪
主页 撮影のあとは、甘～いご褒美、たくさんください…♪ゴマ団子とか !
拍摄结束后...请给我甜甜的奖励...♪比如芝麻团子！
主页 見たい景色は何？私は…ふたりで見つけた真なる美に、万民が跪く姿…♪
想看什么景色？我啊...想见万民跪拜你我寻得至美之景...♪
主页 私の唇をよく見て？…め、が、ね。ふふ、もうすっかり虜ですよね
看清我的唇形？...眼...镜。呵呵，您已彻底臣服了呢
主页 えっ、このサンプル品を私に？いえっ、ひとつでもファンのみなさんに !
欸？这个样品给我？不！要先给粉丝们！
主页 プロデューサーさんだけが触れようとしてくれる…真なる私の姿に
唯独プロデューサー先生想触碰的...真实的我
主页 目を閉じて…はい、装着。似合ってますよ、プロデューサーさん
闭眼...好，戴上了。很配您哦，プロデューサー先生
小屋触摸 妖艶な私も…好きですか…？…ふふふ、聞こえてますよ、子猫さんたち♪
妖艳的我...也喜欢吗？...呵呵呵，听见了哦，小猫们♪
小屋触摸 眼鏡は世界の共通語 ! 愛する心がひとつなら、誰とでも通じあえますっ
眼镜是世界共通语！心意相通者自能相知
小屋触摸 世界全人類、眼鏡スト ! もう野望じゃなくて、手の届くところに… ! ？
全球人类眼镜化！这已非野心...而是触手可及...！？
小屋触摸 どんどん思ってほしいですね。上条春菜、また眼鏡で暴走してるなって♪
好想让大家继续觉得：上条春菜又在为眼镜暴走了呢♪
小屋触摸 あなたの春菜が世界デビュー♪幻じゃありませんよ、本当の景色です
属于你的春菜世界出道♪不是幻梦，是真实风景
小屋触摸 プロデューサーさんと一緒なら…今日もやれます、千変万化の術♪
和プロデューサー先生一起...今天也能施展千变万化之术♪
小屋触摸 セクシーに。そして、グラッシーに。両立できるのは私だからこそ !
性感又闪耀眼镜风！能做到的只有我！
小屋触摸 眼鏡の数だけ世界が、未来が、生き方がある。私がそう伝えていくんです
眼镜数量即世界广度。未来可能，生活方式，都由我来传达
小屋触摸 プライベートでもセクシーなの、き、着てみちゃったり…して…？
私下穿性感衣服...会、会试着穿穿看...吗？
小屋触摸 指のしぐさが色っぽいねって…♪演技もいつか本物になっていくんですね
被夸手指动作妩媚呢...♪演技终将成为真实
小屋触摸 さあ、世界へ旅立ちのときですっ。手と手を、眼鏡と眼鏡をとりあって !
启程时刻已至！执手相牵，镜镜相映！
小屋触摸 もっと見つめてください、私を…。あ、その前に私の眼鏡も…
请再多注视我...啊，先等等我的眼镜...
固有台词 你好、素顔の子猫さん。何か気になる物でも？蓬莱の富、崑崙の宝、あるいは艶やかな仙女の姿？いえいえ、それより良い物がございます。私たちふたりが輝く世など…いかがです？
你好，素颜的小猫。可有心仪之物？蓬莱富贵，昆仑珍宝，或艳绝仙女？不不，更有佳物在此。你我共耀之世...意下如何？
亲密度上升 世の人々は私を、人ならぬ者と噂します。全てを見通し、

望む景色を生み出す力があると。それでも、世界までは 獲れません。プロデューサーさんがいなければ……ね。
世人皆传我非凡人。谓有洞悉万物 创生理想之能。然则世界终非囊中物 若无プロデューサー先生...便不可得

亲密度全满 ひとたび素顔になれば、私とてどこにでもいる、臆病な少女。

人はそんな一面を見ないのか、見ないふりをしているのか……。 ふふっ、いいんです。たとえ天下の誰もがそうであっても……
若现素颜，我亦不过凡尘怯懦少女 世人是不见这一面，抑或佯装不见... 呵呵，无妨。纵使天下人皆如此...

亲密度全满 ただひとり、わかってくれればいい。

恐れも、痛みも、戸惑いも、恥じらいも、悔しさも、憧れも。 私の心が、普通の女の子のものだとわかってくれる人がいる……。
只需一人懂得便足 恐惧痛楚，迷茫羞赧，懊恼憧憬 知我此心与寻常少女无异...

亲密度全满 それだけで私は、この世界で戦ってゆける。

その人がいるから、私の理想は揺るがず、幻は現実となる。 プロデューサーさんこそ、私の勇気、そのものなんです。
唯此我便能战于世间 因有此人，理想不倾，幻梦成真 プロデューサー先生正是我勇气的化身

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Infinity】（2025-06-18）
卡牌类型 活动卡 C技 生命提升 主动技 10高生命回复 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【春菜】
【春菜】
ふふっ♪ 中華街デート、とっても楽しかったですっ。
呵呵♪ 中华街约会，超级开心呢！
このあとは……まだお時間ありますか？ じゃあ夕飯もぜひっ♪
接下来……您还有时间吗？ 那晚饭也一定要一起去喔♪
プロデューサーさん、エスコート上手ですから♪
制作人先生，您真的很会陪护呢♪
【春菜】
【春菜】
じゃんっ。いつものコーデに戻りましたっ♪
锵锵！我换回平时的装扮了♪
いい気分でしたね～、いつもより、自信もメガ盛りでっ☆
心情超好呢～，比平时更有自信，满满的自信喔☆
眼鏡は中華テイストにも合う、万国共通必須アイテム !
眼镜也很适合中华风，是全世界通用的必备物品！
【春菜】
【春菜】
眼鏡を外した私はまだ、「自信たっぷり♪ カワイイ私♪」
摘下眼镜的我，还离‘充满自信♪ 可爱的我♪’
みたいなのには少し遠いんですけどね。今になってちょっと、
那种状态有点远呢。现在反而有点
恥ずかしくなってくるくらいで……えへへ……。
害羞起来了……呵呵……。
【春菜】
【春菜】
そうだ、今日はいつもよりたくさんの人に声をかけられましたね。
对了，今天比平时被更多人打招呼了呢。
眼鏡アイドルの上条春菜だ、って。思わず「はい、眼鏡アイドル
说我是眼镜偶像上条春菜。我不由得就回答‘是的，我是眼镜偶像
上条春菜 ! 今日もメガってます ! 」って答えちゃいました♪
上条春菜！今天也戴着眼镜呢！’♪
【春菜】
【春菜】
TVや雑誌でちょっと知ってくれた人は、きっと思ってますよね。
在电视和杂志上稍微知道我的人，一定这么想吧。
いつも自信満々、我が道をゆく、いつも眼鏡で暴走中の上条春菜 !
总是自信满满、我行我素、总是戴着眼镜横冲直撞的上条春菜！
って。そう感じるたびに私、こう考えてるんです。
每次这么感觉时，我都会这样想。
【春菜】
【春菜】
本当の私とは違っても、むしろ、そう思われてこそだ ! って。
就算和真实的我不同，反而，这样想才好！
誤解でもいい。嘘でもいい。いっぱい笑ってもらえればいい。
误会也好。谎言也好。只要能让大家笑就好。
そして、キラキラした何かを、感じてもらえたらいい。
然后，如果能让大家感受到闪闪发光的东西就好。
【春菜】
【春菜】
「よくわかんないけど眼鏡って、なんかすごいんだな」。
‘虽然不太明白，但眼镜什么的，好像很厉害呢’。
私がきっかけでそう思ってもらえたなら、とっても嬉しいんです。
如果因为我能让大家这样想的话，我会非常开心的。
この広い、まだ出会ったことのないものがいっぱいの世界で…… !
在这个广阔、充满未知事物的世界里……！
【春菜】
【春菜】
馮小憐か楊貴妃か……。幾千年も語り継がれる傾国の美。
冯小怜还是杨贵妃……。几千年传颂的倾国倾城之美。
さあ、貴方にも見せてあげましょう。
来吧，也让您看看吧。
この2枚の硝子のむこう、天地を動転させる光景を……。
在这两片玻璃的另一边，撼动天地的景象……。


8

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［紅楼幻夢光］上条春菜&oldid=185580”