来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［绚烂华丽］西园寺琴歌 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふふっ、またですわね。今日は何回、目が合うのでしょうね？
呵呵，又见面了呢。今天会相遇多少次呢？
|
|
| 主页 |
ご遠慮なさらずに、今日のパーティーを存分に楽しんでいってください
请不必拘谨，尽情享受今日的宴会吧
|
|
| 主页 |
あら、グラスが空いていますわ。すぐにお飲物を用意してもらいますわね
哎呀，酒杯空了。这就让人准备饮品
|
|
| 主页 |
後で、ダンスの時間がありますの。その際は、お相手をお願いしたいです
稍后有舞会时间。届时想请您作伴
|
|
| 主页 |
私が信頼を寄せる、大事なお方…それがGadget-TheViewerNameプロデューサー様ですわ
我深深信赖的重要之人…正是プロデューサー大人您呀
|
|
| 主页 |
外へ行きませんか？プロデューサー様とふたりでお話がしたくて…
要出去走走吗？想和プロデューサー大人单独说说话…
|
|
| 主页 |
緊張なさらないでください。堅苦しいパーティーではありませんから
请别紧张。这不是拘谨的宴会呢
|
|
| 主页 |
正装もよくお似合いです。とっても素敵ですわ、プロデューサー様♪
正装也很适合您。真是帅气呢，制作人大人♪
|
|
| 主页 |
プロデューサー様には是非、私のエスコートをしていただきたいのです
制作人大人务必要担任我的护花使者
|
|
| 主页 |
もう、私ったら…あなたの話題になると、つい喋りすぎてしまうんです…
真是的…提到您的话题就忍不住多嘴了呢…
|
|
| 主页 |
大事な友人たちに、私の大事な人をご紹介できて嬉しいです♪
能向重要友人介绍重要之人，真是开心♪
|
|
| 主页 |
プロデューサー様がお好きな料理も、たくさんご用意しましたわ♪
プロデューサー大人喜欢的料理也准备了许多♪
|
|
| 小屋触摸 |
保奈美さんの美しい歌声、とても素敵でした…。私もいつかあのように…
保奈美小姐的美妙歌声真动人…我也好想有天能…
|
|
| 小屋触摸 |
私もパーティーで披露できる特技がほしいですわ ! 何がいいかしら…
我也想有能在宴会上展示的特技！该练什么好呢…
|
|
| 小屋触摸 |
みなさんに喜んでもらいたくて、私もパーティーの準備を手伝いましたの
为了让各位尽兴，我也帮忙筹备了宴会
|
|
| 小屋触摸 |
事務所でもパーティーをしたいです ! きっと楽しいですわ♪
想在事务所也办宴会！肯定很有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様といると、毎日がパーティーのように楽しいです
和プロデューサー大人在一起，每天都像宴会般快乐
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様の視線は、いつもあたたかくて優しいですわ♪
プロデューサー大人的目光总是这般温暖柔和♪
|
|
| 小屋触摸 |
パーティーをまた催す際は、ドレスを
一緒に選んでいただきたいです
下次举办宴会时，想请您
陪我挑选礼服
|
|
| 小屋触摸 |
いい香りでしょう？ドレスの色に合わせて、爽やかな香水を選びましたの
香气宜人吧？配合礼服颜色选了清爽的香水
|
|
| 小屋触摸 |
パーティーで困ったことがありましたら、遠慮なく私を頼ってくださいね
宴会上若有困扰请随时找我
|
|
| 小屋触摸 |
「等身大の女の子」になるというのは、難しいことなのですね…
「做真实的女孩」原来这么难…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様のご期待に応える演技を、必ずしてみせますわ !
定会献上满足プロデューサー大人期待的表演！
|
|
| 小屋触摸 |
今度はプロデューサー様の特別な日に、パーティーをしましょう♪
下次要为プロデューサー大人的特别日子办宴会♪
|
|
| 固有台词 |
役作りのアドバイスをいただくためにも、普段の私をより知っていただきたいのです。それと、パーティーには友人がたくさん来ているので、あなたのことをご紹介させてくださいね♪
为了让您指导角色塑造，想让您更了解真实的我。另外宴会上有许多友人在场，请允许我向大家介绍您♪
|
|
| 亲密度上升 |
パーティーでもアイドルでも、プロデューサー様が
私の手を取ってくださるからこそ、
私は華麗なステップを踏めるのですわ♪
无论在宴会还是舞台，有プロデューサー大人
牵起我的手
才能跳出华丽舞步♪
|
|
| 亲密度全满 |
先ほど、友人から言われましたの。
パーティーの間、ずっとプロデューサー様を
目で追っていたと……。
方才友人说
整场宴会都在
追寻プロデューサー大人的身影…
|
|
| 亲密度全满 |
でも、それはお互い様ですわよね？
プロデューサー様も、私のことを
見つめていらっしゃいましたもの。
但彼此彼此吧？
プロデューサー大人也
一直注视着我呀
|
|
| 亲密度全满 |
うふふっ、嬉しいですわ♪
だって、立っている場所は違っていても、
私たちはお互いのことを考えているということですから♪
呵呵，好开心♪
虽身处不同位置
我们却在彼此牵挂♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
以前、本で読んだ作品に出演できるなんて、夢みたいに嬉しいですわ♪
能出演曾在书中读过的作品，简直像做梦般开心♪
|
|
| 主页 |
「きっと、また会えますわ。だって今日、こうして出会えたんですもの」
「定会重逢的。毕竟今天已经相遇了」
|
|
| 主页 |
「仮面で顔は隠すことはできても、心までは隠せませんわ…」
「面具能遮掩容颜，却藏不住真心…」
|
|
| 主页 |
私の指からのびる赤い糸は、どこに繋がっているのでしょうか？
从我指尖延伸的红线，究竟连接向何方呢？
|
|
| 主页 |
プロデューサー様と私の出会いも、運命の出会いですわよね♪
プロデューサー大人与我的邂逅，也是命中注定吧♪
|
|
| 主页 |
立場をこえての恋…たとえ辛くても、私は最後まで全うしたいですわ…
跨越身份的恋情…纵使痛苦也要坚持到底…
|
|
| 主页 |
想いを伝えられる時を生きているからこそ、秘めずに伝えなくては…
正因活在能倾诉心意的时代，才要不加掩饰…
|
|
| 主页 |
緊張した時は、手を貸していただけませんか？握るとホッとするんです…
紧张时能借我手吗？握着就会安心…
|
|
| 主页 |
家族も来てくれていますが、気負わずに私の演技を見せていきますわ
家人也到场了，但我会从容展现演技
|
|
| 主页 |
たとえ仮面で素顔を隠していても、私だと気づいてくださいますか？
即便戴着面具遮掩容貌，您能认出我吗？
|
|
| 主页 |
プロデューサー様と私の物語は、きっとハッピーエンドですわ♪
プロデューサー大人与我的故事定是Happy End♪
|
|
| 主页 |
違う時代に生まれていたとしても、私たちは出会っていた気がしますの
即使生在别的时代，我们也定会相遇
|
|
| 小屋触摸 |
安易に涙は見せません。悲恋物語だからこそ、気丈に振る舞いたいのです
不会轻易落泪。既是悲剧就更要坚强
|
|
| 小屋触摸 |
舞台のチケットを置いておきますので、よかったらみなさん来てください
留下舞台门票，欢迎大家前来
|
|
| 小屋触摸 |
仮面舞踏会で使う、可愛い仮面がほしいですわ。作ってしまおうかしら♪
想要假面舞会的可爱面具。不如亲手制作♪
|
|
| 小屋触摸 |
演技って本当に面白いですわね。私、もっといろんな役を演じたいです !
表演真是有趣。好想尝试更多角色！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様…私に出会ってくれて、ありがとうございます
プロデューサー大人…感谢您与我相遇
|
|
| 小屋触摸 |
仮面をしていても、私があなたに気づかないはずがありませんわ
戴着面具也不可能认不出您呀
|
|
| 小屋触摸 |
あ・え・い・う・え・お・あ・お ! 発声練習はバッチリですわ !
啊·诶·咿·呜·诶·哦·啊·哦！发声练习完美！
|
|
| 小屋触摸 |
ドレスを身に着けると、自然と背筋がピンッと伸びるんですの
穿上礼服自然就挺直腰杆了呢
|
|
| 小屋触摸 |
素顔を見せるばかりではなく、仮面を使い分けることも必要なのですね
不仅要展现真容，也要学会切换面具
|
|
| 小屋触摸 |
見てくださる方の心を揺さぶる…そんな舞台にしてみせますわ !
定要呈现震撼人心的舞台！
|
|
| 小屋触摸 |
叶わぬ願いだとしても、恋をしたということに意味があるのですよね
纵使愿望难遂，恋心本身就有意义
|
|
| 小屋触摸 |
「お慕いしております…」。はぁ…想いを告げるシーンは、ドキドキです
「倾慕已久…」哈啊…告白场景真让人心跳
|
|
| 固有台词 |
遠い昔の貴族の恋…。プロデューサー様が私にピッタリだと言ってくださったこの役…切ない恋を、きっと演じ上げてみせますわ。どうぞご期待くださいね♪
古老贵族的悲恋…制作人大人说这角色最适合我…定会完美演绎凄美爱恋。敬请期待♪
|
|
| 亲密度上升 |
生まれた時代が違えば、恋心は秘めるしかなかったのですね……。
それでも、私がその時を生きていたら、きっと想いを伝えていた
でしょう。好きだという気持ちに、嘘はつきたくありませんから。
若生在不同时代，就只能将爱意深藏…
但若我生在那时，定会勇敢告白
因为不愿对心意说谎
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー様は『運命』を信じますか？
私は……信じています、運命の赤い糸を。
プロデューサー大人相信『命运』吗？
我…相信命运的红线
|
|
| 亲密度全满 |
初めてそう思ったのは、子どもの頃に古典の悲恋物語を
読んだ時……。結末は悲しいものでしたが、
私にもいつか、運命の出会いがやってくると思ったのです。
初次这么想是儿时读古典悲剧…
虽结局悲伤
却坚信自己终会遇见命运之人
|
|
| 亲密度全满 |
そして、運命の相手に出会ったと気がついた時、
そっと仮面を取って告げようと思うのです。
私に出会ってくださってありがとうと、感謝の言葉を……。
当意识到遇见命定之人时
要悄悄摘下面具诉说
感谢您与我相遇…
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2018/07/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9中Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。楽しい時間が過ぎるのは、あっという間ですわ。 快乐的时光过得真快呢。 パーティーがもう終わってしまうなんて……。 派对居然已经结束了……。 ですが、みなさんが楽しんでくださってよかったです♪ 不过，大家能玩得开心真是太好了♪ プロデューサー様、先日はパーティーにお越しいただき、 制作人大人，谢谢您前几天来参加派对！ ありがとうございました ! 我度过了非常愉快的时光呢♪ そして、プロデューサー様からアドバイスをいただいたおかげで、 而且，多亏了制作人大人您的建议， ドラマのお仕事は大成功でしたわ♪ 电视剧的工作大获成功呢♪ 今までにない、私の一面を出せた気がしますの。 我感觉展现出了从未有过的自己的一面。 演技をしている時は、私ではない誰かになれるところが 在表演的时候，能够成为不是我自己的某个人， そして次のお仕事で演じるのは、遠い昔の貴族の恋……。 而下一个工作要饰演的是，遥远过去的贵族之恋……。 今の時代ではないこと、そして恋の演技ということで、 因为不是现代的事情，而且是恋爱的表演， しかし……だからこそ、演じる楽しさがありますわ ! 但是……正因为如此，才更有表演的乐趣呢！ ふふっ♪ プロデューサー様をドキッとさせるような、 呵呵♪ 我会完美演绎出那种能让制作人大人心动的、 素敵な恋愛模様を演じきってみせますわ。 美妙的恋爱故事的。 ですからどうか、私を見守っていてくださいね♪ 所以请一定要守护着我哦♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第024回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号