十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［縁結日和］依田芳乃

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 依田芳乃 > ［縁結日和］依田芳乃
［结缘吉日］依田芳乃 SSR
CGSS-Yoshino-Puchi-15.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 そなたと話しているとー、時が経つのを忘れてしまいそうになりますー
与君交谈时——总觉时光飞逝浑然忘我——
主页 なにやら少々ふわふわとした気分でしてー。装いのせいでしょうかー？
心神略感飘然——许是这身装扮之故——？
主页 ふふ、佇むのは花嫁ですよー。柳の下によくいる儚き存在は留守でしてー
呵呵，伫立此处的是新娘——柳下幽魂今日恰巧不在——
主页 この装いそのものがー、幸せのひとつの標…とー。責任重大ですねー
这身衣裳本身——便是幸福的象征...责任重大——
主页 健やかなる時もー、病める時もー…そなたの傍らにありましょうー
康健之时——病弱之际...愿常伴君侧——
主页 言葉には力が宿るもの。将来を誓う言葉は、大切に言ってくださいね
言灵自有其力——誓约未来的话语——请郑重道出
主页 ふふー。思わず頬が緩みますー。優しい木漏れ日のおかげですねー
呵呵——不觉莞尔——皆因这和煦树影婆娑——
主页 縁を手繰り、ひとつに結ぶ…そうして人の世は紡がれていくのですよー
捻缘成结...人世经纬皆由此编织——
主页 頬をなでる風が穏やかでしてー。なにやら時間が緩やかに感じられますー
拂面微风温柔——恍若时光也放缓脚步——
主页 婚礼の特別さは承知しておりますゆえー。ぴーあーる、頑張りましょうー
深谙婚礼之神圣——PR工作当全力以赴——
主页 道ゆく人には、わたくしも花嫁にー…ふふー。なんでもありませんよー
路上行人皆将妾身视作新娘...呵呵——无事——
主页 伴侶となる人の隣に立つ…ふふ。その日が来るのが、楽しみですねー
立于伴侣身侧...呵呵——期待那日到来——
小屋触摸 こそばゆさがありますねー。うぇでぃんぐどれすを着るというのはー
这般羞赧感——身着婚纱原是这般滋味——
小屋触摸 洋装にもだいぶ慣れましたし、くるりと回ってみましょうー。くるくるー
既已惯着洋装——且旋转展示——转圈圈——
小屋触摸 本日は写真を頼まれることが多くー。みなとの自撮りは楽しいものですー
今日受邀拍摄甚多——与诸君自拍甚是欢愉——
小屋触摸 どれすに、べーる…ふふー、ばばさまが見たらどんな顔をするでしょうー
婚纱与头纱...呵呵——婆婆大人若见该作何表情——
小屋触摸 婚礼など…時には、自らの将来を想像してみるのも、一興ですね。ふふ
婚礼云云...偶尔畅想未来——亦是趣事——
小屋触摸 わたくしにも、あるのですよー。年相応の、憧れというものがー
妾身亦有——少女应有的憧憬——
小屋触摸 背筋が伸びますねー。綺麗に見せたいと、思ってしまうものですからー
不觉挺直腰背——想将最美姿态展现——
小屋触摸 故郷で見慣れた婚礼は和風でしたゆえー、洋風は少々そわそわしますねー
故乡多见和式婚仪——洋式总教人心神不定——
小屋触摸 気になります。婚礼の日、花嫁はどのような心持ちになるのでしょう…
甚是好奇——婚礼当日新娘会是何等心境...
小屋触摸 似合うと言われるのは嬉しいもの。うぇでぃんぐどれすなら、なおさらに
得人夸赞甚是欢喜——婚纱加身更添欣喜——
小屋触摸 人生を預け合う、それほどまでに強き想い…。わたくしも、いつかは…
托付终生之深情...妾身亦盼有朝一日...
小屋触摸 装いに応じた慣習にならいましてー、えすこーとをお願いいたします
依礼俗惯例——还请阁下担任护花使者——
固有台词 誰かの道ゆきに標を示すのは慣れておりますがー、自分の幸福へ想いを巡らせる…というのはー、不思議な心持ちでありましてー。この経験もまた、いつか誰かの標となることでしょうー
指引他人原是惯常——为自身幸福辗转反侧...

这般心境着实奇妙—— 此般经历亦将化作他人明灯——

亲密度上升 人生とはー、どう転ぶかわからないものでしてー。

島で変わらぬ日々を送っていたら、清き装いをこの年齢で身に まとうことはありませんー。これも巡り合わせなのでしょうねー。
人生如海——潮汐难测—— 若永居岛国未改日常—— 怎得在此芳华身披白纱——此皆缘分使然——

亲密度全满 そなたと出会い、あいどるという道を進んでこなければー、

わたくしは俗世の感覚を知らぬまま……うぇでぃんぐどれすに 抱く胸の高鳴りを、覚えることもなかったやもしれませぬー。
若非与君相遇踏上偶像之路—— 妾身恐仍不谙世事... 无缘体会身着婚纱时的心跳悸动——

亲密度全满 事務所のみなとの縁。ふぁんのみなとの縁。

そして……そなたとの縁。 人の道ゆきとは、即ち縁と縁の交わりの道でありましょうー。
与事务所诸君之缘——与粉丝之缘—— 还有...与君之缘—— 人生旅途原是缘分之经纬——

亲密度全满 今のわたくしを形作る、あらゆる縁を大切にいたしましょうー。

人の道ゆきに標を示すのであれば……手繰り寄せた縁こそが幸せを 形作るのだと、わたくし自身の生き方で示してみせましょうー。
当珍视造就此刻的万千因缘—— 若要以身示人—— 愿以己身证：捻缘成结方为幸福真谛——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yoshino-Puchi-15+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 これから先、新たな門出を迎えるみなさまにー、あらん限りの言祝ぎをー
愿向启程新人献上——最诚挚的祝词——
主页 不思議な縁の巡り合わせに感謝をー。出逢えることは、喜びですからねー
感恩奇妙缘分之邂逅——相逢即是喜悦——
主页 うぇでぃんぐどれすという存在そのものが、幸せでできているのやもー
婚纱本身——便是由幸福织就——
主页 誰かと寄り添い人生を歩むー。その強き想いに幸が多くありますようにー
愿结伴同行者——永沐福泽——
主页 晴れのよき日に契り結びてー。生涯忘れることのない、一日となります
良辰吉日缔结良缘——此生难忘此刻——
主页 瓶の中は、幸せで満ちているのでしてー。優しい想いを感じますねー
瓶中满载幸福——温柔心意触手可及——
主页 笑顔こそがよき縁を運ぶのでしてー。ふふー、そなたも笑いましょうー
笑颜方能招致良缘——阁下亦请展颜——
主页 絵本の中にいるようー。ふふ、めるへんちっくな、よしのんでしてー♪
恍若童话中人——童话风的芳乃在此——♪
主页 小さくとも、ふたりの力を合わせれば、大きな幸せへと繋がるでしょうー
纵使微力——同心协力亦能缔造宏福——
主页 瓶の中に入れていきましょうー。目に見えぬ想いを、たくさんたくさん♪
且将无形思念——尽数纳入瓶中——♪
主页 願わくはこの先…そなたの歩む道のりをー、近くで見届けたいのでしてー
祈愿今后...得见阁下人生轨迹——
主页 わたくしも良縁あらばー、いつか誓いの言葉を口にする日がー…ふふ♪
若得良缘——他日亦盼立誓...呵呵♪
小屋触摸 見てもらうのが楽しみでして。幸せを感じられる広告になりましたからー
期待成片效果——定是满载幸福的佳作——
小屋触摸 これまではどこか遠かった婚礼もー、理解が深まった気がいたしますー
曾觉遥不可及的婚礼——如今似可触及——
小屋触摸 意外と近いのかもしれませんねー。わたくしが、本物の花嫁になる日は
或许意外地近——妾身身披嫁衣之日
小屋触摸 ふわりふわりとー。撮影中は身も心も、揺蕩っているようでしたねー
拍摄时身心飘然——若凌虚空——
小屋触摸 婚礼への理解を深めるため、そなたの結婚観を語っていただきましょうー
为深解婚仪——请阁下畅谈婚姻观——
小屋触摸 縁を繋ぐ…ひとりでは為せぬことゆえ、想いが深まっていくのです
缘结之事非独力可成——故情意愈深——
小屋触摸 まことによき衣装でしてー。着ているだけで心が温かな気持ちにー
实乃佳裳——着之即感暖意盈怀——
小屋触摸 ふふ、撮影を思い出しますねー。ふわりと、体を持ち上げられますとー
呵呵，忆起拍摄时——身轻如燕飘然欲飞——
小屋触摸 ぶーけとす、というのもしてみたいですね。幸せは繋いでいきたいのでー
欲试抛捧花——愿将幸福传递——
小屋触摸 たとえ、異なる風習の婚礼でもー、幸福を願うことは同じでしてー
纵婚仪风俗相异——祈愿幸福之心相通——
小屋触摸 目に見えぬ幸せを、わたくしはそなたからもらっているのですよ
无形之福泽——正自阁下处承继——
小屋触摸 不思議な縁の巡り合わせ。わたくしたちは会うべくして会ったのですよ
奇妙缘分的邂逅——你我相逢本属天命——
固有台词 幸せ、喜び、愛しい気持ち…すべてがひとつに集いー、わたくしを形作っているのですー。晴れの日の装いを披露することで、みなみなに幸せになるという誓いを立てましょうー
幸福、喜悦、爱怜...万千心绪汇聚——

铸就此刻妾身—— 愿以盛装之姿立誓——指引众人追寻幸福——

亲密度上升 時折、先の出来事を予感したりすることはありますがー、

わたくしの伴侶が誰となるのかは、まだわかりません。 ゆえに今はわからない未来を想って、わくわくしているのですー。
虽偶有预知之能—— 命定之人犹未可知—— 正因未来朦胧——方觉雀跃满怀——

亲密度全满 親しき人たちを災難から遠ざけられるのであればー、

見通せるのはよきことですがー…… 喜ばしきことは見えぬほうがよいのやも、とも思うのでしてー。
若能令亲朋远离灾厄—— 预见未来本是美事—— 然喜事朦胧更添期待——

亲密度全满 開ける前のぷれぜんとに、期待を膨らませるようにー。

自らの縁の糸が、どこの誰と繋がっているのかに思いを馳せる。 恋路というのは、それを楽しむ過程も含まれるのでしょうからー。
如拆礼前的雀跃—— 揣度红线彼端为谁—— 情路曼妙正在这期盼之间——

亲密度全满 それゆえ……見えぬ縁を手繰り寄せー、

ともに歩む契りに至った方々をー、心より祝福したいのでしてー。 そしてわたくしも同じ幸せを感じたいと、憧れているのですよー。
故此...诚祝那些牵起无形缘线—— 共许白首的眷侣—— 妾身亦心向往之——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【いつまでも隣で あなたと紡ぐ幸せブライダルガシャ】（2023/06/04）
卡牌类型 主题月限 C技 Vocal提升 主动技 4高超载 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【芳乃】
【芳乃】
故郷にいたころはー、馴染みが薄かったからでしょうー。
在家乡的时候ー，因为不太熟悉ー。
洋風の婚礼というものに憧れを感じるようになったのはー、
开始对洋风婚礼产生憧憬ー，
あいどるの世界へ身を置くようになってからですねー。
是在投身偶像世界之后呢ー。
【芳乃】
【芳乃】
育った環境……というのも多分にあるのでしょうー。
成长的环境……也是原因之一吧ー。
年相応に感じる「かわいい」も「きれい」も「せくしー」もー、
那些同龄人觉得的“可爱”也“漂亮”也“性感”也ー，
上京するまで縁遠いものでしたゆえー。
在上京之前都是很遥远的事物呢ー。
【芳乃】
【芳乃】
洋風の婚礼がどれだけ素晴らしく、うぇでぃんぐどれすが
能知道洋风婚礼有多么美好，婚礼礼服
多くの人に愛されているかを知ることができたのは、
受到多少人喜爱，这都是多亏了
わたくしに関わるすべての人たちのおかげでしてー。
所有与妾身相关的人们的帮助呢ー。
【芳乃】
【芳乃】
幼きころより、ばばさまはわたくしに、
从小时候起，婆婆大人就教了妾身，
いろいろと教えてはくれましたがー……洋風の婚礼やー、
很多东西ー……但对于洋风婚礼和ー，
うぇでぃんぐどれすのことなどは、疎いようでしたー。
婚礼礼服等事情，似乎不太了解呢ー。
【芳乃】
【芳乃】
しかしー、わたくしもいつまでも世間知らずではございませぬー。
但是ー，妾身也不能永远不懂世事呢ー。
上京し、あいどるになりー。
上京之后，成为了偶像ー。
今や立派に東京の高校生……じぇーけーでもあるのでしてー。
现在已经是堂堂正正的东京高中生……也是JK了呢ー。
【芳乃】
【芳乃】
良縁に恵まれー、愛情を育みー、ともに歩む伴侶との誓いの儀。
遇到良缘ー，培养爱情ー，与伴侣一起行走的宣誓仪式。
そこにある、人生の晴れのよき日にとびきりの「きれい」を
在那人生的美好日子，想要打扮得最“漂亮”的
装いたいと願う心もー、今のわたくしにはわかるのです。
心愿也ー，现在的妾身也能理解了。
【芳乃】
【芳乃】
幸せな道ゆきを……笑顔にあふれた人生の旅路を夢見ましょうー。
让我们梦想着幸福的道路……充满笑容的人生旅程吧ー。
誰であれ、幸せは求めてよいのです。憧れがあってこそ、
无论谁，都可以追求幸福。正因为有憧憬，
まことによき縁は、みなの前に姿を見せるのでしてー。
真正的良缘才会在大家面前显现呢ー。


卡牌配套小剧场
第654回

CINGEKI-WIDE-654-1.JPG

CINGEKI-WIDE-654-2.JPG

CINGEKI-WIDE-654-3.JPG

CGSS-Yoshino-3D-7.png

15

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［縁結日和］依田芳乃&oldid=185324”