来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［船上的音乐家］有浦柑奈 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
海が愛を、風が平和を歌う…やっぱり地球はラブ＆ピースの星ですね !
大海讴歌爱意，清风吟唱和平...地球果然是爱与和平之星呢！
|
|
| 主页 |
この水平線の向こうでは、どんな人たちが愛の歌を歌ってるんでしょうね
在这水平线的彼端，会是怎样的人们在唱着爱之歌呢？
|
|
| 主页 |
愛と平和は何ものにも代えがたいお宝 ! みんなで山分けしましょう !
爱与和平是无可替代的宝藏！让我们大家来分享吧！
|
|
| 主页 |
船の揺れなんてへっちゃらです♪離島生まれは、船酔いに強いですから !
船身摇晃根本不算什么♪离岛出身的人对晕船很有抵抗力哦！
|
|
| 主页 |
青い海、青い空、プロデューサーさん…。素敵なオーディエンスです !
蔚蓝大海、湛蓝晴空、制作人先生...真是最棒的听众阵容！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの海のように広い心も、まさにラブ＆ピースですっ♪
制作人先生如海洋般宽广的胸怀，正是爱与和平的体现♪
|
|
| 主页 |
このまま世界一周ラブ＆ピースLIVEツアーに行っちゃいましょうか？
不如干脆来场环球爱与和平LIVE巡演怎么样？
|
|
| 主页 |
わっ ! ？力強い海風ですね～。どこまでだって歌を運んでくれそう !
哇！好强劲的海风～感觉能把歌声带到天涯海角！
|
|
| 主页 |
日差しを浴びて歌うこの感じ…駅前を思い出すなぁ。日陰が少なくって !
沐浴阳光歌唱的感觉...让我想起在车站前的日子。毕竟都很少遮荫处！
|
|
| 主页 |
長崎はどっちでしょうか？そっちに向かって、歌いたいんです !
长崎在哪个方向？想朝着那边歌唱呢！
|
|
| 主页 |
ギター、弾いてみますか？プロデューサーさんになら、お貸ししますよ !
要试试弹吉他吗？如果是制作人先生的话可以借给你哦！
|
|
| 主页 |
海とプロデューサーさんに聞いてもらえれば、心も癒される気がします
只要有大海和制作人先生聆听，心灵仿佛都能被治愈
|
|
| 小屋触摸 |
事務所の中は、海と同じくらい愛に満ち溢れてますね ! ホッとします
事务所里和大海一样充满爱意呢！让人好安心
|
|
| 小屋触摸 |
海に歌うと、世界へ広がる気がするんです。愛と平和への想いが !
对着大海歌唱时，总觉得这份对爱与和平的思念能传遍世界
|
|
| 小屋触摸 |
街中で歌っていたときも、時々海に行ってたんです。波の音を聞きに
以前在街头唱歌时，也常去海边。为了听浪涛声
|
|
| 小屋触摸 |
ここは楽器に詳しい人が多いから、気軽にセッションできていいですね !
这里懂乐器的人很多，可以随时即兴合奏真不错！
|
|
| 小屋触摸 |
どうぞ、こちらへ ! 心と体を癒す音楽を、プロデューサーさんに贈ります
请到这边来！为制作人先生献上治愈身心的音乐
|
|
| 小屋触摸 |
これからも一緒に、愛と平和の歌を海の向こうまで届けましょうね !
今后也要一起把爱与和平之歌传递到海的彼岸！
|
|
| 小屋触摸 |
初心忘るべからず ! 駅前で歌ってきますね ! え、これからレッスン？
不忘初心！我要去车站前唱歌啦！哎？接下来要训练？
|
|
| 小屋触摸 |
指の手入れはバッチリですよ。この手も、ギターの一部ですから !
指甲护理做得超完美哦。这双手也是吉他的一部分呢！
|
|
| 小屋触摸 |
お腹を出した服を着ると、父ちゃんがうるさかったんですよね。あはは
穿露脐装的话爸爸会唠叨个不停呢。啊哈哈
|
|
| 小屋触摸 |
爺っちゃんにも私の歌、聞かせたかったな…あ、生きてるんですけどね
好想让爷爷也听听我的歌...啊，他还健在啦
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、私という船のかじ取りはお任せしますね !
プロデューサーさん，我这艘船的掌舵就拜托您啦！
|
|
| 小屋触摸 |
ラブ＆ピース、足りてますか？足りてても歌いますけど ! ららら～♪
爱与和平足够了吗？就算足够也要唱歌哦！啦啦啦～♪
|
|
| 固有台词 |
ららら～♪あ、プロデューサーさん ! 船の上で歌うと、とっても気持ちいいですよね ! せっかくですし、一曲聞いていってください ! リクエストも受付中ですよっ♪
啦啦啦～♪啊，制作人先生！在船上唱歌超舒服吧！机会难得请听我唱一首！现在接受点歌哦♪
|
|
| 亲密度上升 |
どんなときでも、ギターをかき鳴らせば心にピースが生まれる !
さぁ、プロデューサーさんも一緒に歌いましょう !
せーのっ、ららら～ら～♪
无论何时，只要拨动琴弦心中就会涌现和平！
来吧，プロデューサーさん也一起唱吧！
预备～啦啦啦～啦～♪
|
|
| 亲密度全满 |
緊張したり、心配なことがあるとき……そんなときは
心の中のピースがなくなっているときだと思うんです。
そう、まるで大きな波で揺れている船の上にいるみたいに。
紧张或不安的时候...那正是心中失去和平的时刻。
就像在惊涛骇浪中颠簸的船只一样。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、そういう気持ちになったときこそ歌が必要なんです !
大きな声で心を込めて歌えば、自然と心が晴れていく !
歌にはそんな……海のように心を癒す、愛の力があるんですよ !
但正是这种时刻才需要歌声！
放声高歌的话阴霾自会消散！
歌声拥有...像大海般治愈心灵的爱的力量！
|
|
| 亲密度全满 |
だから、プロデューサーさん !
ラブ＆ピースが足りないなぁ、と思ったときは言ってください !
このギターを持ってすぐに駆けつけますから ! ふふっ♪
所以プロデューサーさん！
当您觉得缺少爱与和平时请告诉我！
我会带着吉他立刻飞奔而来！呵呵♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
激しく情熱的な愛 ! こんな形の愛もあるんですね。勉強になります !
激烈而热情的爱！原来爱还有这种形态。真是学习到了！
|
|
| 主页 |
「ナイフを2本持ってる理由？今日のピースサインは一味違うってこと」
「带两把刀的理由？今天的和平手势要玩点新花样」
|
|
| 主页 |
ふふん♪…人を挑発するような表情は私も新鮮で…ちょっと照れますね
哼哼♪...挑衅人的表情对我来说也很新鲜...有点害羞呢
|
|
| 主页 |
ナイフさばきにもリズムが大事 ! ギターで覚えたリズム感、ご覧あれ !
刀法也要讲究节奏！吉他培养的节奏感，请看好了！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんになら、私の大切なギターを預けられます
プロデューサーさん的话，可以把重要的吉他托付给您
|
|
| 主页 |
もし争うことがあっても、私なら歌で解決したいって思っちゃいますね
就算发生争执，我也想用歌声来解决呢
|
|
| 主页 |
セイピース♪…ああっ、ダメ ! 今の私は海賊 ! 財宝をよこしなさい !
和平手势♪...啊不行！现在的我是海盗！快把财宝交出来！
|
|
| 主页 |
わっ ! 急にナイフを触らないでください ! 作りものでもびっくりしますよ
哇！不要突然碰刀！虽然是道具也会吓到人啦
|
|
| 主页 |
あっ、殺陣の練習ですか？ふふっ、負けませんよ♪さぁ、構えてください
啊，要练习武打戏？呵呵，我可不会输哦♪请摆好架势
|
|
| 主页 |
きゃっ ! あ、すみません。手を貸してもらって…揺れが大きくて。あはは
呀！抱歉。扶着您的手...因为摇晃太厉害了。啊哈哈
|
|
| 主页 |
海賊は戦いの中でしか生きられないとしたら…その心を愛で包みたいです
如果海盗只能在战斗中生存...我想用爱包裹他们的心
|
|
| 主页 |
「アナタの愛、私の愛で奪ってあげる」…あっ ! 今のは練習ですからね？
「用我的爱夺走你的爱」...啊！刚才只是练习哦？
|
|
| 小屋触摸 |
世界中に愛と平和を広めるためにヨーソロー ! な～んて、ふふっ♪
为了向世界传播爱与和平扬帆起航！...什么的，呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなの宝物は、どんなものなのかなぁ。あ、もちろん奪いませんよ？
大家的宝物会是什么呢？啊，当然不会抢走啦？
|
|
| 小屋触摸 |
はぁ…やっぱり争いのない場所はいいなぁ。みんな仲がいいのが一番 !
哈啊...果然没有争斗的地方最棒。大家和睦相处最重要！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルの世界は海みたいに深い…。地元にいたら気づかなかったなぁ
偶像的世界像大海般深邃...在老家时都没意识到呢
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなはプロデューサーさんのお宝ですね ! …私も？えへへ…
事务所的大家都是制作人先生的宝物呢！...我也是？欸嘿嘿...
|
|
| 小屋触摸 |
争うことなく、今日も平和に過ごしましょう。はい、一緒にセイピース♪
不要争斗，今天也要和平度过。来，一起做和平手势♪
|
|
| 小屋触摸 |
お芝居でも戦うのには、まだ抵抗が…。練習に付き合ってくれません？
演戏要打架还是有点抵触...能陪我练习吗？
|
|
| 小屋触摸 |
カエル相手に歌ってた私が海賊かぁ…カエルもひっくり返りますね !
给青蛙唱歌的我居然扮海盗...青蛙都要翻肚皮啦！
|
|
| 小屋触摸 |
海賊には歌がつきもの ! つまり、心の底では平和を愛してるんです
海盗与歌声同在！说明他们心底也热爱和平
|
|
| 小屋触摸 |
ナイフは太ももにあるベルトに…見られるの、なんだか恥ずかしいです…
刀插在大腿的皮带上...被盯着看好害羞...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに彩ってもらった私の歌…きっと世界に届けます !
经过制作人先生润色的歌声...一定会传遍世界！
|
|
| 小屋触摸 |
たとえ捕まっても、心の自由は奪われない ! 海賊から学んだ信念です !
就算被俘，心灵自由永不屈服！这是从海盗身上学到的信念！
|
|
| 固有台词 |
「おっと、待ちなさい ! アナタの相手はこの私、ナイフ使いのカンナよ ! 」…ふふっ♪今まであまり縁がなかったですけど、知らない自分に出会えるお芝居って楽しいですね !
「站住！你的对手是我，双刀流柑奈！」...呵呵♪虽然以前没接触过，但能遇见未知自我的表演真有趣！
|
|
| 亲密度上升 |
「あらあら、この程度のリズムじゃ私は満足しないわよ？」
ふふっ、ちょっとコツが掴めてきた気がします !
よーし、次はナイフ投げの大技に挑戦してみますね !
「哎呀呀，这种程度的节奏可满足不了我哦？」
呵呵，好像掌握窍门了！
好～接下来要挑战飞刀绝技！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさん、私気づいたんです。
人にはいろんな道があるってわかっていましたけど……
私の可能性も、私が思ってるよりたくさんあるのかもって。
プロデューサーさん，我明白了。
虽然知道人生有很多道路...
但我的可能性或许比想象的更多呢。
|
|
| 亲密度全满 |
私には歌しかないって思ってたのに、お芝居をしてたらそんな風に
感じたんです。私にも、いろんなことができるんだって。
そう思ったら、なんだか嬉しくて……ドキドキしてきたんです !
原以为只有歌唱的我，在演戏时有了新感受。
发现自己还能做到更多事情。
想到这里就感到雀跃...心跳不已！
|
|
| 亲密度全满 |
ああ、今の気持ちをどうしたら伝えられるのかな。
……あ、そうだ ! こんなときこそ歌ですね !
すぐ準備しますね ! 今までにない私の歌、お聞かせしますから♪
啊，该怎么传达此刻的心情。
...对了！这时候就该歌唱！
马上准备！让您听听全新的我♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/07/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
6中分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。海～♪ それは愛～♪ ららら～ら～♪ 海～♪ 那就是爱～♪ 啦啦啦～啦～♪ ……ふぅ。ご清聴ありがとうございました。 ……呼。谢谢您聆听。 あ、聴いてくれただけじゃなくて拍手まで……。嬉しいです ! 啊，不仅听了还鼓掌……。真开心！ プロデューサーさん。実は……ちょっと悩んでたんです。 制作人先生。其实……我有点烦恼。 今回のお仕事、私にできるかなぁって。 这次的工作，我能做好吗？ 私、あんまりお芝居には詳しくないし、それに役が役でしたから。 我，不太懂演戏，而且角色就是角色嘛。 ほら、海賊って物騒じゃないですか？ 看吧，海盗不是很危险吗？ 刃物を片手に、商船や町を襲う無法者……。 一手拿着刀剑，袭击商船和城镇的无法之徒……。 それってつまり、誰かの愛と平和を奪ってるってことですから。 那也就是说，夺走了谁的爱与和平啊。 私、自分なりに考えてみたんです。 我，自己试着想了想。 私のことをよく知ってるプロデューサーさんが、 很了解我的制作人先生， どうしてこのお仕事を選んだのか……。 为什么选择这份工作……。 それで、台本を読んでみたり、みんなとリハーサルをしている内に 于是，在试着读剧本、和大家排练的过程中， こういう愛の形もあるんだってことが ! 原来还有这样的爱存在啊！ 自由を愛して、その日その日の楽しさを愛する。 热爱自由，热爱每一天的快乐。 平和とは程遠いし、共感するのは難しいけど…… 虽然离和平很远，共鸣也很难…… でも、だからって、その愛を否定するのも違いますよね ! 但是，因此就否定那份爱也是不对的吧！ プロデューサーさんが教えてくれた新しい愛の形 ! 制作人先生教给我的新爱形态！ 情熱的で奔放な愛 ! 刺激的な毎日こそが平和 ! 热情而奔放的爱！刺激的每一天才是和平！ そんな海賊の生き様をお見せしましょう ! 让我来展示那样的海盗生活方式吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号