来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［花园的春风］西园寺琴歌 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
野に咲く花がこんなに美しいなんて、知りませんでした…
原野绽放的花朵竟如此美丽，我都不曾知晓…
|
|
| 主页 |
秘密の花園のようですね…。今は、二人きりですし
宛如秘密花园呢…此刻，只有我们两人
|
|
| 主页 |
このお花の名前、ご存知かしら…家に飾りたいですわ
您知道这花的名字吗…想在家里装饰呢
|
|
| 主页 |
お花の中の私、Gadget-TheViewerNameプロデューサー様にはどう見えているのでしょう？
花丛中的我，在プロデューサー大人眼中是怎样的呢？
|
|
| 主页 |
あ…。ふふ、プロデューサー様の瞳の中に、私がいます…
啊…呵呵，プロデューサー大人的眼眸里映着我的身影…
|
|
| 主页 |
青い空とプロデューサー様…素敵な景色です
蓝天与プロデューサー大人…真是绝妙的景色
|
|
| 主页 |
特別なお洋服ではありません…でも、この日常が嬉しくて
并非特别定制的洋装…但这份日常让我欣喜
|
|
| 主页 |
いい香りですわね…。ふわっと優しく包み込んでくれる…
芬芳沁人呢…仿佛被温柔地包裹着…
|
|
| 主页 |
ぽかぽか暖かくて、安心できて…少し眠たく…なってきますわ…
暖洋洋的让人安心…眼皮都开始…打架了呢…
|
|
| 主页 |
見るだけではなく…はしたないところがあったら、教えてくださいね
不只是观赏…若我有失态之处，请务必提醒哦
|
|
| 主页 |
花の中に隠れていても、プロデューサー様は見つけてくださる…
就算藏在花丛里，プロデューサー大人也能找到我…
|
|
| 主页 |
プロデューサー様も、寝ころんでみては？私の隣に…
プロデューサー大人也来躺下试试？就在我身旁…
|
|
| 小屋触摸 |
みなさんに頼んで、ルームを花園に…ふふっ♪
托人把房间布置成花园…呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルは花のようなものかもしれませんわね…。それでも、私は…
偶像或许就像花朵…即便如此，我也想…
|
|
| 小屋触摸 |
花は温室で育つものとは限りませんのね
原来花朵未必都要在温室培育呢
|
|
| 小屋触摸 |
可愛らしいもの愛好会に入りませんか？活動内容は…えっと…愛でます
要加入可爱事物同好会吗？活动内容嘛…嗯…就是欣赏
|
|
| 小屋触摸 |
お父様も、プロデューサー様に感謝しているようですわ
家父似乎也很感激プロデューサー大人呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様と出会った日は、心に春風が吹いたようでしたわ
与プロデューサー大人相遇那天，心中仿佛吹过春风
|
|
| 小屋触摸 |
はっ ! うたたねしそうになっていました…。暖かいと、つい
哎呀！差点打起瞌睡…都怪暖意太舒适
|
|
| 小屋触摸 |
ステージでは髪にもお花を…？まぁ、素敵 !
登台时在发间别朵花…？哎呀，真浪漫！
|
|
| 小屋触摸 |
ハーブティーはいかがですか？リラックスできると教えてもらいましたの
要尝尝香草茶吗？听说能让人放松呢
|
|
| 小屋触摸 |
つついても、散りませんわ。むしろ…いえ、秘密ですわ
就算被啄也不会凋零哦。反而…呀，这是秘密
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様は、光のようで…明るくてあたたかいですわ
プロデューサー大人就像光芒…明亮又温暖
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様のことは…つつくよりも包んでさしあげたくて…
对プロデューサー大人…比起捉弄更想温柔相待…
|
|
| 固有台词 |
花瓶に飾られたお花が一番きれいなのだと思っていました…。でも、野に咲くお花もこんなに可愛くて、きれい…。またひとつ、プロデューサー様に教えていただきましたわ
原以为花瓶里的花最美丽…但野花也这般可爱动人…プロデューサー大人又教会我一课呢
|
|
| 亲密度上升 |
この思い出は押し花にして、
プロデューサー様に贈りますわ。
私の気持ちも一緒に……ふふっ。
要将这回忆制成押花
赠予プロデューサー大人。
连同我的心意一起……呵呵。
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになって、初めて知ることがたくさん……。
知るたびに、ドキドキしますの。
成为偶像后初次体验了许多事……
每次认知都让我心跳加速。
|
|
| 亲密度全满 |
野に咲く花の可愛らしさも、LIVEで咲く光の花の美しさも、
アイドルにならなかったら、知らないままでした。
原野小花的可爱，舞台光花的绚丽，
若非成为偶像，永远都不会知晓。
|
|
| 亲密度全满 |
こんなドキドキを知ってしまったら、
もう後戻りなど、考えられませんわ。
これからも、たくさんの「初めて」を一緒に……。
既然知晓了这般悸动，
就再也无法回头了。
往后还请与我共度更多「初次」…
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
声援が光のように降り注いで、私を咲かせてくれる…
声援如光雨般倾注，让我绚烂绽放…
|
|
| 主页 |
このお花のように、私もたくましく美しく咲きたいのです…
愿如这花朵般坚韧美丽地盛开…
|
|
| 主页 |
みなさんの声援は水、スポットライトは光…。私を育ててくれる…
大家的声援是清泉，聚光灯是暖阳…培育着我…
|
|
| 主页 |
春風と花びらが向かう先に、きっと理想郷もあるのでしょう
春风与花瓣飘向之处，定有理想乡存在
|
|
| 主页 |
野に咲く花のように、強くなりたい…。そう思えることが、嬉しいのです
渴望像野花般坚强…能这么想就足够幸福
|
|
| 主页 |
プロデューサー様が一番美しいと思う花を知りたいのです
想知道プロデューサー大人心目中最美的花
|
|
| 主页 |
優しさで包んでさしあげられるように歌いますわ。聴いてくださいまし
要用温柔包裹全场的歌声献给您，请聆听
|
|
| 主页 |
花びらのように軽快に舞ってみせますわ。まずはこのステップから…♪
如花瓣般轻盈起舞，先从这步法开始…♪
|
|
| 主页 |
あたたかな風…。味方をしてくれているみたいですわ…ふふ
和煦的风…仿佛在为我们助阵呢…呵呵
|
|
| 主页 |
花びら、つかまえてくださいね。私の気持ちを込めましたの !
请接住这片花瓣，寄托着我的情意！
|
|
| 主页 |
プロデューサー様も、包み込みたいですわ。ふわっと♪
也想将プロデューサー大人…温柔包裹♪
|
|
| 主页 |
プロデューサー様には…私の特別な花を差し上げますわ
要将我的专属花朵…献给プロデューサー大人
|
|
| 小屋触摸 |
色とりどりの花が咲き乱れる花園…ですわね
百花争艳的花园…正是如此呢
|
|
| 小屋触摸 |
事務所をサンルームに…そうすれば、さらにすくすくと…
把事务所改造成阳光房…就能更快成长…
|
|
| 小屋触摸 |
花の香り…？あの
花々をポプリに…？
花香…？要把那些
花朵制成香囊吗…？
|
|
| 小屋触摸 |
お花を挿してさしあげますわ。もっと可愛くなれます !
为您簪朵花会更可爱哦！
|
|
| 小屋触摸 |
私も、私色の花を咲かせてみせますわ。そばで見ていてくださいまし
我也要绽放属于自己的花朵，请见证
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様にとって、ここが理想郷になりますように…
愿此处能成为プロデューサー大人的理想乡…
|
|
| 小屋触摸 |
髪が…ふふ、そよ風のいたずらですわね
发丝…呵呵，是微风在调皮呢
|
|
| 小屋触摸 |
あの、私を押し花にする気で？…押し琴歌に？
莫非您想…把我做成押花？…押花琴歌？
|
|
| 小屋触摸 |
強気な顔、ですか…？えっと、何のことでしょう？
强势的表情…？这、这是何意呢？
|
|
| 小屋触摸 |
髪を編んでくださるんですの…？私にも教えてくださいっ
要帮我编发吗…？请务必教我手法
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様、この押し花、もらっていただけますか…？
プロデューサー大人，请收下这枚押花…好吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様との思い出はこの胸にぎゅっと…♪
与プロデューサー大人的回忆都珍藏在心…♪
|
|
| 固有台词 |
風さえも味方につけて ! 私の歌声を届けてみせますわ。みなさんも、私に笑顔を見せてください。私とみなさんの夢をひとつにして、大きく咲かせてみせましょう !
连风儿都是伙伴！定将歌声传遍每个角落。请大家展露笑颜，让我们的梦想合而为一，绚烂绽放！
|
|
| 亲密度上升 |
青い空に、色とりどりの花々、
そして、ファンのみなさんの笑顔…… !
夢のような景色ですが、夢ではありませんね。
湛蓝晴空下，缤纷花海间，
还有大家的笑靥……！
恍若梦境却真实存在。
|
|
| 亲密度全满 |
この荷馬車がどんな道を行こうが、
心配することはありませんわね。
无论马车驶向何方，
都无需担忧呢。
|
|
| 亲密度全满 |
険しく、遠い道のりも、
風を感じ、歌を歌いながら行けば、
きっと楽しいはずですから。
纵使路途险远，
沐风而歌便成乐途。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー様も一緒に歌いましょう。
そして、いつの日か二人で、夢の地に辿りつきましょうね。
プロデューサー大人也一同歌唱吧。
终有一日会抵达梦想之地。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/05/10）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
7中伤害免除 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。私、いつの間にか眠って……？ 我，不知不觉睡着了……？ うたた寝をしてしまうなんて……。 居然打起了瞌睡……。 はしたないところを見られてしまいましたわ。 让您看到我失态的一面了呢。 ずっと厳しいレッスン続きでしたから、 因为一直进行严格的训练， 少し気が緩んでしまったのかもしれません。 可能稍微放松了警惕呢。 だからでしょうか……。とてもいい夢を見たんです。 所以呢……我做了个很美好的梦。 お花がいっぱいのステージで、私が歌っていて。 在满是鲜花的舞台上，我在歌唱呢。 歓声と拍手をたくさんいただいて……。 收到了许多欢呼和掌声……。 これは、夢で終わらせてはいけませんわね。 这不能让它只停留在梦里呢。 必ず、現実にしてみせますわ。 我一定要让它成为现实呢。 これは、私だけの夢ではありませんから……。 因为这不仅仅是我一个人的梦想……。 風に舞う花びらのように……。 就像风中飞舞的花瓣一样……。 みなさんの近くまで参ります。 我会来到大家身边的呢。 待っているだけの令嬢になるつもりはありませんから ! 我可不想只做一个等待的大小姐 !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号