来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［斗志的精神］杉坂海 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
三人四脚か…。ま、あんまり難しく考えず、少しずつ練習していこうよ
三人四脚啊...别想太复杂，慢慢练习就好啦
|
|
| 主页 |
やっぱり、身長が違うと歩幅も違うもんだよね。弟たちもそうだから
身高不同步幅也不同呢，我家弟弟们也是这样
|
|
| 主页 |
数十秒のショートLIVEみたいなもの…そう思うとさらにやる気出るね !
就像几十秒的短LIVE...这么想更有干劲啦！
|
|
| 主页 |
トラブルが起きたなら、対処すればいいからね。慌てない慌てない
出问题就解决呗，别慌慌张张的
|
|
| 主页 |
バラバラだった歩幅が合っていく…。その感覚が一番嬉しいんだ
步调逐渐统一的感觉...最让人开心了
|
|
| 主页 |
大丈夫大丈夫、諦めなきゃできるよっ。だからほら、もう一回やろう !
别放弃就能做到！来，再试一次！
|
|
| 主页 |
アイドル大運動会かぁ…せっかくの行事だし、弁当でも作ってこようか？
偶像运动会...难得的活动，要准备便当吗？
|
|
| 主页 |
途中で解けたりしたら危ないからね。あ、むつみのほうは大丈夫？
中途松开很危险呢。睦那边没问题吧？
|
|
| 主页 |
迷惑になりそう？ははっ、そんなのお互い様 ! かけて、かけられてだよ
怕添麻烦？哈哈，互相帮助才有趣嘛！
|
|
| 主页 |
せーの…っとと ! あはは、なかなか息が合わないね。いやー、難しい !
预备...走！哈哈，默契不够呢，好难！
|
|
| 主页 |
息って少しずつ合わせてくものだし、最初は難しくて当然なんだよね
默契要慢慢培养，一开始难很正常
|
|
| 主页 |
応援してて、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん。その声が一番の力になるからさ
请为我加油プロデューサー，你的声音就是最大动力
|
|
| 小屋触摸 |
ウインドサーフィンは個人競技だけど…やっぱりチーム競技も楽しいね
帆板是个人运动...但团队竞技也很有趣呢
|
|
| 小屋触摸 |
気分を上げるためなのかな…スポーツウェアの配色も服の参考になるよ
运动服配色能当服装参考，可能是为了提士气？
|
|
| 小屋触摸 |
ほたるはやっぱりすごいよ。失敗はしても、絶対に諦めないんだから
萤酱果然厉害，失败了也绝不放弃
|
|
| 小屋触摸 |
グラウンド、広かったなぁ。おかげで伸び伸びと練習ができたよ !
场地好宽敞！能尽情练习真棒！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと二人三脚で出場したら、優勝狙えるかもね !
和プロデューサー组队参赛的话，说不定能夺冠！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのトレーニングウェア、見繕ってあげようかな
帮プロデューサー挑件训练服吧？
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にいると時々「妹がいたらこんな感じなのかな」って楽しくなるよ
在事务所常想「有妹妹就是这种感觉吧」，挺开心的
|
|
| 小屋触摸 |
むつみの冒険話、楽しそうだからつい聞いてあげたくなっちゃうんだよね
睦的冒险故事太有趣，忍不住想多听会儿
|
|
| 小屋触摸 |
ハプニングは海の上でもよくあるし、難しく考えるより身を任せようよ
海上也常遇突发状况，顺其自然就好
|
|
| 小屋触摸 |
ほたるたちと少し走ってこようかな。体力づくりになるし、話もできるし
和萤她们跑会儿步吧，既能锻炼又能聊天
|
|
| 小屋触摸 |
たまにはランニング勝負でもしてみる？もちろん手加減ナシの真剣勝負 !
偶尔比个赛跑？我可不会放水！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも本気出して走ってみない？風が気持ちいいよ
プロデューサー也认真跑跑看？风吹着很舒服
|
|
| 固有台词 |
じゃあ練習を始める前に、大事なものを確認しようか。これはウチらを繋ぐ絆みたいなもの。しっかり結ばないとね。…大丈夫、解けたらまた結べばいいんだよ。心配することないからね
练习前先确认重要物品，这绳子就像我们的羁绊，要系紧...不过松了再系就行，别担心
|
|
| 亲密度上升 |
最初からうまくいくことなんて、そうそうないよね。
だからこそ、じっくり気楽に、大きく構えておくんだよ。
過程を楽しまなきゃもったいないって !
事情不会一开始就顺利，所以要放宽心享受过程才有趣！
|
|
| 亲密度全满 |
紐が解けたら結び直せばいいように、
転んだときは、もう一回立てばいい。
だってウチらには仲間がいるんだから。
绳子松了就重系，跌倒就再站起来，反正有伙伴在
|
|
| 亲密度全满 |
困ったときは支えてもらって、
そのぶん、相手が困ってるときは支える。
それって、やっぱりひとりじゃできないことだからさ。
困难时被帮助，别人困难时帮助回去，这就是团队啊
|
|
| 亲密度全满 |
だから、ウチもたくさん頼って、たくさん頼られるよ。
アイドルになった今のウチには、
頼れる仲間がたくさんいるからね !
所以我要多依赖大家，也被大家依赖，现在有好多可靠的伙伴！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
気合はバッチリ ! 準備もしてきたし、あとは全力でぶつかるだけだよ
状态绝佳！准备万全，只管全力出击！
|
|
| 主页 |
足並みだけじゃなくて、心も合わせてきたからね。だから本番も大丈夫 !
脚步和心灵都同步了，正式演出也没问题！
|
|
| 主页 |
これだけの会場が埋まってると壮観だね… ! いいねぇ、燃えてきたよ !
坐满观众的会场好壮观...燃起来了！
|
|
| 主页 |
何があっても、まずは焦らないこと。チャンスは必ずあるんだから !
不管发生什么先别慌，机会总会有的！
|
|
| 主页 |
いつも以上に本番が楽しみだよ。ウチらの風を吹かせていこうか !
比平时更期待正式演出，让我们的风暴席卷全场！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんからアドバイスも貰ったしね。負けられないよ
有プロデューサー的建议，绝对不能输
|
|
| 主页 |
他の選手もアイドルか…こうしてみると、たくさんいるもんだね
其他选手也是偶像啊...真是人才济济
|
|
| 主页 |
そうだ、みんなで円陣でも組もうよ ! そのほうが気合入るからさ
大家围个圈打气吧！这样更有干劲
|
|
| 主页 |
緊張？いいや、してないよ。そんなのは風に流しちゃえばいいんだって
紧张？才没呢，都随风飘走啦
|
|
| 主页 |
カメラマンさん、ウチらが活躍する瞬間を、よく撮っておいてよ !
摄影师请拍好我们的英姿！
|
|
| 主页 |
みんなで力を合わせれば、なんとかできるんだ。信頼ってやつかな
齐心协力就能做到，这就是信任的力量
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、勝てるよって言ってくれる？…ありがと !
プロデューサー说能赢对吧？...谢谢！
|
|
| 小屋触摸 |
優勝おめでとー !
ってことで、お祝い
の打ち上げ、企画
しちゃおうかな
恭喜夺冠！
庆功宴
就由我
来筹办吧
|
|
| 小屋触摸 |
ゴールテープを切ったときの達成感、すごかったな…今でも思い出すよ
冲过终点线的成就感，现在都记得呢
|
|
| 小屋触摸 |
砂浜を走ったりするのも、いい運動になるんだよね。レッスンにどう？
沙滩跑步也是不错训练，加入课程怎样？
|
|
| 小屋触摸 |
勝負事はやっぱり熱くなっちゃうよ。想いがこもってればなおさらっ
竞技果然会热血沸腾，尤其带着信念时
|
|
| 小屋触摸 |
チームでの達成感か…ひとりも気ままだけど、こういうのもいいね
团队成就感...虽然独行自在，这样也不错
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとも一歩一歩、しっかり歩んでいきたいよ
想和プロデューサー一步步踏实前进
|
|
| 小屋触摸 |
みんなと走ると、風ももっと気持ち良く感じるね。はぁ、楽しかった !
和大家跑步时，连风都更舒服了。哈，真开心！
|
|
| 小屋触摸 |
ウチ、カメラでけっこう抜かれてたんだって？…さすがに少し照れるな
听说我被拍了很多特写？...有点害羞呢
|
|
| 小屋触摸 |
わっ…って、ハチマキ緩んでた？あ、頭撫でられるのかと思ったよ…
哇！头巾松了？还以为要摸头...
|
|
| 小屋触摸 |
この体操服にゼッケン、小学校を思い出すよ。弟の分もよく縫ったなぁ
运动服加号码布，想起小学给弟弟缝制的日子
|
|
| 小屋触摸 |
拳と拳を合わせて…コツン♪へへっ、やる気の出るおまじないだよ !
拳头相碰...叮！嘿嘿，这是加油咒语！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのことも支えるよ。対等な関係でいたいからさ
也会支持プロデューサー的，想要对等的关系
|
|
| 固有台词 |
よし、そろそろ本番だね ! 大丈夫、この日のために毎日練習してきたんだし、あとは全力を出すだけだよ。ウチらで繋いできた気持ちを、全部ぶつける気持ちでね。さぁ、行こうか !
好，该上场了！每天练习就为这天，只需全力发挥！把积攒的热情全部释放吧！出发！
|
|
| 亲密度上升 |
運動会も、LIVEも、根っこのところは変わらないね。
みんなで力を合わせて、ひとつの目標に向かって走るんだ。
難しいけど、そのぶん達成感もひとしおだよ !
运动会和LIVE本质一样，大家齐心奔向目标，艰难但超有成就感！
|
|
| 亲密度全满 |
力を合わせるって、心強いね。
自分にもし何かあっても、支えてくれる人がいるんだから。
安心感っていうのかな。それが段違いなんだよ。
齐心协力真安心，有困难时总有人支撑
|
|
| 亲密度全满 |
背中を預けるのってけっこう恥ずかしいし、
信頼できる相手じゃなきゃできないことだけど。
でも、ウチにはプロデューサーさんがいるから。
托付后背很害羞，但若是プロデューサー就可以
|
|
| 亲密度全满 |
頼ることの大切さもよーくわかってるつもり。
だから、これからもちゃんと見守っててね。
ウチらが走っていく、その先を !
我明白依赖的重要性，所以请继续守望我们前进的身影！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/06/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
8高全才 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。……よし、今日の練習はここまでにしようか。 ……好了，今天的练习就到这里吧。 ははっ、大丈夫 ! 本番までには仕上がってるって。 哈哈，没问题的 ! 正式演出前一定能准备好的。 焦らないで練習していこうよ。ねっ？ 咱别着急，继续练习吧。好吗？ お疲れさま、プロデューサーさん。 辛苦了，制作人先生。 ……って、その本、前に探すのを手伝ってもらったやつ？ ……咦，那本书，是之前帮咱找的那本吗？ これ、取り寄せられたんだ……ありがとう、助かるよ ! 这个，已经弄到了啊……谢谢你，帮大忙了 ! 三人四脚なんてほとんどやったことないし、 咱几乎没做过三人四脚这种运动， ちょっとでも参考になればと思ったんだけど……こういう探し物を 想着如果能有点参考就好了……但咱对这种找东西的事不太在行。 するのは疎くってさ。プロデューサーさんを頼ってよかったよ。 能依赖制作人先生真是太好了。 それにしても、アイドル大運動会か……。 话说回来，偶像大运动会啊……。 次のお仕事だって言われたときは驚いたけど、 听说下个工作是这个的时候咱很惊讶， 練習してみるとけっこう楽しいね。 但试着练习一下还挺有趣的。 みんなでひとつの目標を目指すのはワクワクするし、 大家一起朝着一个目标努力，咱很兴奋， 練習してると、お互いの良いところが見えてくるんだ。 练习的时候，也能看到彼此的好地方。 そのせいか、最近はどんどん勝ちたい気持ちが強くなっててね。 所以啊，最近咱想赢的心情越来越强烈了。 信頼しあった仲間と、笑顔でゴールテープを切りたいでしょ？ 想和互相信任的伙伴们，笑着剪断终点带吧？ だから、ウチも最後まで諦めないで走る ! 所以，咱也要不放弃地跑到最后 ! 一緒に頑張るみんなのためにも、ね♪ 为了和大家一起努力的伙伴们，对吧♪ 目指すは大きく、優勝の二文字 ! 目标是远大的，就是“优胜”两个字 ! ウチらの実力、全員に見せつけてやろうよ ! 让所有人都见识见识咱的实力吧 !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号