十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［風雅水鏡］依田芳乃

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 依田芳乃 > ［風雅水鏡］依田芳乃
［风雅水镜］依田芳乃 SSR
CGSS-Yoshino-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ただの道であり、ただならぬ道でもある。見極めるのは難しいことですー
寻常之路亦是非凡之道——辨明此理实属不易——
主页 ふむー。呼ばれてしまっては、いかねばなりません。難儀なものでしてー
既受召唤便不得不往——着实令人为难——
主页 撮影再開までには戻りますー。すたっふさんに迷惑はかけられませんから
定会在拍摄重启前归来——不可给工作人员添麻烦——
主页 さびれてはいますが管理はされている様子。だから道があるのでしょうね
虽显荒僻却有打理痕迹——故而道路尚存——
主页 行ってきますー。帰ってきた時には、おかえりと言ってくださいねー
妾身去去便回——归来时还请道声『欢迎回来』——
主页 そなたの強き想いは、わたくしを守る盾となってくれるのですよー
阁下坚定心念正化作守护妾身之盾——
主页 それ以上進んではいけませぬ。引きずり込まれるかもしれませんからー
切莫再往前——恐遭吞噬——
主页 見えないものは見えないままでよいのですー。それが、境界なのでしてー
不可见之物便任其不可见——此乃境界之理——
主页 鳥居は門…招かれざる客には、牙を剥くこともありましょうー
鸟居如门扉——对不速之客或会显露獠牙——
主页 これもお役目。わたくしがわたくしであるため、責務を全うしてきますー
此亦职责所在——为恪守自我当全力以赴——
主页 ふふー。そなたを置いて消えることなど、考えたこともありませんー
呵呵——从未想过抛下阁下独自消失——
主页 そなたの存在が、わたくしにとっての揺るがぬ標となるのですー
阁下存在正是妾身坚定不移的路标——
小屋触摸 怪談話にはとんと疎くー。階段のお話でしたら、いくつかありますよー
对怪谈故事一窍不通——若论阶梯奇谭倒知晓几则——
小屋触摸 大変なこともありますが、頼っていただけるのは、嬉しい限りですー
虽偶遇险境——得人信赖仍欣喜万分——
小屋触摸 ぱわーすぽっとの近くには不思議がありますゆえ、気を付けるのですよー
灵力节点附近常有异象——务必当心——
小屋触摸 あるがままを見る、それは案外、とても難しいことなのですよー
以本真之眼观物——此事远比想象困难——
小屋触摸 そなたとわたくしの間には、目に見えずとも、確かな道があるのですよー
与君之间纵无实体之路——亦有确凿因缘相连——
小屋触摸 帰りたいと思える場所があるのは、とても心強く、嬉しいものですねー
心有归处令人踏实欢欣——
小屋触摸 呼ばれても、すぐに返事をしてはいけません。相手を確かめるのですよー
纵受召唤亦勿即刻回应——需先确认对方身份——
小屋触摸 引っ張られるのには慣れていますが、まだ少し驚いてしまいますねー
虽惯于被牵扯——仍不免稍感惊讶——
小屋触摸 わたくしにできることは、微々たるもの。決して、驕ってはなりませぬー
妾身所能不过微末之事——断不可骄矜自满——
小屋触摸 心に留めておくのですー。入口があっても出口があるとは限らない、と
请谨记——有入口未必存在出口——
小屋触摸 ふふー。心配せずとも、そなたの依田芳乃は、ここにおりますよー
呵呵——不必忧心——阁下的依田芳乃在此——
小屋触摸 わたくしたちの出会いは必然。何者にも引き裂くことはできませんー
你我相逢乃天命所归——无人可斩断此缘——
固有台词 おやー？そなた、ついて来てしまったのですねー。撮影の休憩時間とはいえ、黙って来てしまったことは謝りますー。…ですが、これ以上先はわたくしの領域。ついて来てはいけませんー
哎呀——阁下竟尾随而来？

虽是拍摄休憩时分—— 擅闯之事仍需致歉—— 然前方已是妾身领域—— 切莫再近——

亲密度上升 心配せずとも、お役目を果たしたら帰ってきますよー。

わたくしの居場所は他のどこでもなく、 みなとそなたがいる、こちら側なのですからー。
莫要担忧——履职完毕自当归来—— 妾身归宿不在别处—— 正在诸位与阁下所在的此岸——

亲密度全满 あちら側とこちら側。

その境界線はとても曖昧で、ほとんどの人が気づかない中、 ふとした瞬間に気づき、向こうへ行ってしまう人もいますー。
彼岸与此岸—— 界限本就暧昧—— 多数人浑然不觉中—— 偶有顿悟者误入彼方——

亲密度全满 わたくしが境界を越えるのは、助力を乞われたから。

わたくしにできることは多くはありませぬが、 相手は誰であれ、求められることは嬉しいものですねー。
妾身越界只因受人所托—— 虽力有未逮—— 得人信赖终是乐事——

亲密度全满 もちろん、あいどるとしてのお役目も大事なこと。

だからこそ、そなたにはこちら側で待っていてほしいのですー。 そなたは帰る場所であり、帰ってきたい理由となる人ですからー。
偶像职责固然重要—— 故而盼君驻守此岸相候—— 阁下既是归处—— 亦是妾身归来之由——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yoshino-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 少し不思議なことが起きても、しー。黙っていてくださいませー
纵有异象发生——也请保持沉默——
主页 この者たちの力を借りて、ぱわーあっぷ ! した、依田の芳乃ですー
得此间众生助力——依田芳乃力量增幅 !
主页 怖がらなくても大丈夫ですよー。ここには、わたくしがおりますのでー
无须畏惧——妾身在此护佑——
主页 鏡は真実を映すもの。それは水面であろうとも、変わらないのでしてー
镜乃映真之物——纵为水镜亦然——
主页 せっかくの助力ですから、存分に振るい、人々を助けていきましょうー
既承相助——当全力施为济世救人——
主页 そなたが重要な人物だということ、この者たちも理解しているようですー
阁下身为要人——此间众生亦已明晓——
主页 本来なら見えぬもの。見つめすぎていては、魅入られてしまいますよー
本不可见之物——凝视过甚恐被蛊惑——
主页 ふふー、いつぞやのお礼とはー。…いえ、こちらの話なのでしてー
呵呵——往日谢礼云云——…不，此乃此间话题——
主页 悪さは許しませぬよー。人であろうとなかろうと、めっ ! なのでしてー
恶行绝不容恕——无论人妖皆需退散——
主页 この者たちの異才があれば、撮影もすいすいと進むことでしょうー
得此间奇才相助——拍摄定将顺利推进——
主页 わたくしが在るのは、そなたの力があってこそ。いつも感謝していますー
妾身存续全赖阁下之力——常怀感激——
主页 不思議の世界、みなとそなたに、たーんとお見せしていきましょうー
异世风光——且容妾身为君尽情展现——
小屋触摸 善き者もいれば悪き者もいる。十分に気を配り、見極めるのですー
善者恶者并存——需慎思明辨——
小屋触摸 おやー？ついて来てしまったのですねー。静かにしているのですよー
哎呀——竟尾随至此？请保持安静——
小屋触摸 頻繁にあちら側に誘う者もいて…困ったすかうとまんですねー
常有频邀越界之徒——实属棘手人物——
小屋触摸 とてもきれいな石ころを見つけましたー。みなの協力のおかげでしてー
觅得玲珑石子——全赖众人协力——
小屋触摸 ふふー。そなたにわたくしのすごいところ、たくさんお見せしましょうー
呵呵——且容妾身向君展现诸多绝技——
小屋触摸 人と人の別れは必然。ゆえに、ともにいられる時を大切にしたいのですー
人世别离乃必然——故当珍视相伴时光——
小屋触摸 こちらが見れば、あちらも見ている…それを知った上で見るのですよー
此岸观彼时——彼方亦在凝视——明知此理仍须慎视——
小屋触摸 そなたの持つ、異なるものとともに歩む力、大切にするのですよー
阁下兼容异界之能——务需珍重——
小屋触摸 強すぎる願いは、邪をも呼び寄せますー。気をしっかりと持つのですよー
过强执念招引邪祟——需谨守心神——
小屋触摸 怖れ、遠ざけられるばかりでは、あの者たちも寂しいのでしょうねー
遭畏避疏远——彼辈亦觉寂寥吧——
小屋触摸 そなたの泰然自若とした様は、それはそれは、とても頼もしいのですー
阁下泰然之姿——着实令人心安——
小屋触摸 怖がる方もいますし、あちら側のことは、ふたりの秘密ですよー
既有畏者——彼方之事便作你我秘密——
固有台词 一歩ずれてしまうだけで、目に映るものは変わってしまいますー。目に映るものが変われば、生きていく世界も変わるもの。油断すれば取り込まれてしまうこと、ゆめゆめお忘れなくー
毫厘偏差便改天换地——

所见既改所处世界亦变—— 慎防沉溺其中——切莫忘却——

亲密度上升 そなたは引き寄せられやすいゆえ、十分に気を付けるのですよー。

あちら側は人の理が通用しない場所……もしもの場合はわたくしを 強く想うのですー。そうすればさらりと、お助けしますゆえー。
阁下易受吸引——务必万分当心—— 彼方不循人世常理—— 若遇险境当深切念妾身—— 定当翩然相救——

亲密度全满 不思議な存在を軽んじるのはよくありませぬが、

過度に怖れる必要もないのでしてー。 理解するのは難しくとも、ともに生きる身なのですからー。
固不可轻视异界存在—— 然亦无须过度恐惧—— 虽难理解——终是共生之邻——

亲密度全满 それに、ひとたび味方となれば、とても心強いのですよー。

わたくしにもときどき、力を貸してくれていますー。 そなたも、感じたことがあるはずでしてー。
且化敌为友便成强援—— 亦常助妾身一臂之力—— 阁下应有所感——

亲密度全满 わたくしは、舞い歌い、みなみなを導きましょうー。

ですからそなたは、今後も末永く舞台を用意してくださいー。 それができるのは、そなたをおいて他にはいないのですからー。
妾身当以歌舞引航众生—— 故请君永续筹备舞台—— 此事除君外无人可代——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/06/16）
卡牌类型 Fes Noir C技 灰姑娘祝福 主动技 12中灰姑娘魔法 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【芳乃】
【芳乃】
困りごとがあるのなら、放ってはおけませんー。
如果有烦恼的话，不能置之不理ー。
ですので、行ってきますねー。
所以，妾身要出门了ー。
そなたは、先に撮影現場にお戻りくださいませー。
阁下请先回到拍摄现场ー。
【芳乃】
【芳乃】
ただいま戻りましたー。
妾身回来了ー。
ご心配をおかけしましたが、
让阁下担心了，
撮影にも、無事間に合ったのでしてー。
但拍摄也顺利赶上了ー。
【芳乃】
【芳乃】
……ふふー。
……呵呵ー。
そなたの「おかえり」には、陽だまりのような
阁下的「欢迎回来」有着阳光般的温暖呢ー。
あたたかさがありますねー。
【芳乃】
【芳乃】
どこでなにをしていたのか、と問われると、そうですねー。
如果问妾身在哪里做什么了的话，嗯ー。
どこにでもあり、どこにもない、
可以说是无处不在，又无处可寻，
遠くて近いあちら側、とでも申しましょうかー。
遥远又近在咫尺的另一边吧ー。
【芳乃】
【芳乃】
願いを聞き、集め、祈り、つなぎ……
倾听愿望、收集、祈祷、连接……
いわば、秘密のあいどる活動といったものかとー。
可以说是秘密的偶像活动吧ー。
わたくしはあいどるであり、依田ですのでー。
因为妾身是偶像，也是依田ー。
【芳乃】
【芳乃】
ふふー、心配してくださるのですねー。ですが、大丈夫ですよー。
呵呵ー，阁下在担心妾身呢ー。但是，没关系的ー。
畏れは必要ですが、怖がらなくてもよいのですー。
敬畏是必要的，但不必害怕ー。
それが、ともに生きるということなのでしてー。
那就是共同生活的意义ー。
【芳乃】
【芳乃】
住む世界は違っても、今は同じ時、同じ場所で生きる者同士。
即使居住的世界不同，现在也是生活在同一时间、同一地方的同伴。
後悔なく今を生き、明日も笑って過ごせるよう、
为了无悔地活在当下，明天也能笑着度过，
力を合わせていきましょうー。
让我们一起努力吧ー。


卡牌配套小剧场
第403回

CINGEKI-WIDE-403-1.JPG

CINGEKI-WIDE-403-2.JPG

CINGEKI-WIDE-403-3.JPG

CGSS-Yoshino-3D-5.png

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［風雅水鏡］依田芳乃&oldid=184944”