来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［魅惑贵妃］杉坂海 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
広い視界に、どーんと建つ廟堂 ! 見てるだけで圧倒されちゃうよ
开阔视野中巍然矗立的神殿！光是看着就让人震撼不已
|
|
| 主页 |
ここじゃウチを知ってる人も少ないだろうし…だからかな、大胆な気分
这里没多少人认识咱...所以才会这么放肆吧
|
|
| 主页 |
弟たち、やんちゃしてないかな…考えすぎか。今は旅を満喫しないとっ
弟弟们没在调皮吧...想太多了。现在要好好享受旅程
|
|
| 主页 |
撮影前に街を歩けてよかった。イメージ作りは完璧 ! 観光もバッチリ♪
拍摄前能漫步街头真好。形象塑造完美！观光也尽兴♪
|
|
| 主页 |
さすがに浮かれすぎかな。でも…Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも楽しそう
是不是太兴奋了？不过...プロデューサー看起来也很开心
|
|
| 主页 |
こんなに大きいお墓を建てるなんて…お妃さんも愛されてたんだね
建造这么宏伟的陵墓...那位王妃一定备受爱戴
|
|
| 主页 |
…やっぱソワソワしちゃうね。お仕事でならいくらでもキメ顔できるのに
...果然还是坐立不安。工作中明明能保持专业表情的
|
|
| 主页 |
インドは一度来てみたかったんだ。あとで生地屋さんも覗いてみようかね
一直想来印度看看。等会去布料店逛逛吧
|
|
| 主页 |
実際に着てわかったけど、本当に風通しが良いや。うん、勉強になるよ
实际穿着才发现真的很透气。嗯，学到了
|
|
| 主页 |
似合ってるって言われて…悪い気はしないよ。ほ、ほら、アイドルだし？
被夸合适...倒也不坏。毕、毕竟是偶像嘛？
|
|
| 主页 |
今日はウチに付き合うって…じゃあ、遠慮なく甘えさせてもらおうかな
今天要陪着咱的话...那就不客气地撒娇啦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのアイドルへの愛は、廟堂にも負けないね
プロデューサー对偶像的爱意，连神殿都要甘拜下风
|
|
| 小屋触摸 |
事務所はやっぱ帰ってきたって感じする ! 日常が戻ってきたっていうか
回到事务所才有回家的感觉！日常回来了
|
|
| 小屋触摸 |
賑やかだと落ち着くんだよね。インドの街の雰囲気も、親近感湧いたな
热闹的环境反而安心。印度街头的氛围也很亲切
|
|
| 小屋触摸 |
牛が道を歩いててびっくりしたよ。そういう違いがまた面白いんだけどさ
牛在街上走吓我一跳。这种差异感也挺有趣的
|
|
| 小屋触摸 |
本場のカレー、家族に教えてあげようかな。家でブームになったりして
要把正宗咖喱教给家人。说不定会在家里流行起来
|
|
| 小屋触摸 |
はしゃいだあとだと、プロデューサーさんに会うのが照れくさいや
疯玩之后见到プロデューサー会害羞啦
|
|
| 小屋触摸 |
あの廟堂も愛の形、か。…なんか気恥ずかしくなってきたかも。あはは…
那座神殿也是爱的形式啊...突然有点难为情了。啊哈哈...
|
|
| 小屋触摸 |
インドで記憶に残ってるのは、色だね。サリーの色、廟堂の色、街の色…
印度的记忆点是色彩。纱丽的颜色、神殿的颜色、街景的颜色...
|
|
| 小屋触摸 |
色使いに幅が出たって、学校で褒められたんだ。これもお仕事の成果だね
在学校被夸用色丰富。这也是工作的成果呢
|
|
| 小屋触摸 |
お土産、弟たちが喜んでくれてさ。一緒に選んでもらってよかったよ
弟弟们很喜欢伴手礼。能一起挑选真是太好了
|
|
| 小屋触摸 |
日本で着るには露出が…すらっとして綺麗？だから照れるって、もうっ…
在日本穿可能太暴露...很显身材？所以才害羞嘛真是...
|
|
| 小屋触摸 |
ファンにプロデューサーさん。みんなの愛はいつも感じてるよ
粉丝和プロデューサー。大家的爱意我都能感受到
|
|
| 小屋触摸 |
照れるけど…プロデューサーさんに褒められると、自信がつくよ
虽然害羞...但被プロデューサー夸奖会更有自信
|
|
| 固有台词 |
すごい…テレビや写真で見るのとは迫力が違うね。…ん？ウチの衣装も様になってる？もう、照れるよっ。でも…うん、せっかくインドに来たんだし。振り向いて、ポーズ♪…なんてねっ
好壮观...和电视照片完全不同。...嗯？这身装扮很合适？别、别盯着看啦...难得来印度。转身摆个pose♪...开玩笑的
|
|
| 亲密度上升 |
亡くなったお妃のために、大きな廟堂が建てられた……。
つまりそれだけ愛されてたって証なんだよね。
……ふふっ、ちょっと親近感湧いちゃうよ。
为逝去的王妃建造宏伟神殿...这就是被深爱的证明。...嘿嘿，有点感同身受呢
|
|
| 亲密度全满 |
誰かを愛する気持ちは、日本もインドも変わらない。
そう思えるのは、プロデューサーさんのおかげもあるよ。
プロデューサーさん、いつもウチを褒めてくれるでしょ？
爱人的心意在日本和印度都一样。能这么想也有プロデューサー的功劳哦。毕竟プロデューサー总是夸奖咱
|
|
| 亲密度全满 |
ウチのことを大事に想って、信じてくれてるんだって
いつも褒め言葉の中から感じるからさ。
だからかな……お妃さんの気持ちがわかるんだ。
从你的赞美中感受到被珍视的温暖。所以才能理解王妃的心情
|
|
| 亲密度全满 |
愛されるって嬉しくて、少しくすぐったくて……
自分に自信を持てる、特別な魔法なんだよ。
いつも魔法をありがと、プロデューサーさん♪
被爱是件既欣喜又难为情的事...让人自信的特别魔法。谢谢你的魔法，プロデューサー♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
夜を照らす灯りたちが、ウチを引き立ててくれる。ああ、嬉しいことだね
照亮夜色的灯火将咱衬托得更加动人。啊，真是令人愉悦
|
|
| 主页 |
いい香り…。たまにはこの煙みたいに、誰かに身を任せてみようかな
芬芳的熏香...偶尔像这烟雾般委身于人似乎也不错
|
|
| 主页 |
ムードに釣られて、普段言えないことも言っちゃいそう…ドキドキするよ
被气氛感染差点说出平时不敢说的话...心跳好快
|
|
| 主页 |
ただ座って愛でられるのは、怖いくらいに魅力的で…戻れなくなりそうだ
只是静坐就如此迷人...怕是要深陷其中无法自拔
|
|
| 主页 |
傾国の美女ってやつかな？やってみるよ。信頼に応えるためにも、ね
倾国美人吗？试试看吧。为了回应这份信任
|
|
| 主页 |
国を傾けてしまうほどの愛…少し怖いけど、一度向けられてみたいかも
倾覆国家的爱意虽可怕...却也想体验一次
|
|
| 主页 |
遠慮しないでこっちにおいでよ。それとも…構われるのがお好みかい？
别客气靠近点。还是说...喜欢被掌控的感觉？
|
|
| 主页 |
特別な生地に華やかな刺繍。どれも贅沢だけど、ウチには物足りないよ
奢华布料与华丽刺绣。虽贵重却满足不了咱的胃口
|
|
| 主页 |
ヴェールの奥を見せるのは、あなたにだけ。覗く覚悟はある？…ふふっ
面纱下的秘密只为你展现。做好窥视的准备了吗？...呵呵
|
|
| 主页 |
インドの夜は暑いけど…ふたりで身を任せたら、もっと熱くなれるよ
印度的夜虽炎热...若你我相拥会更炽热
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの愛…熱い視線からちゃんと感じてるよ
プロデューサー的爱意...从灼热视线中切实感受到了
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの言葉が引き出した表情さ。ずるいよね、もう
都是プロデューサー的话语引出的表情。太狡猾了
|
|
| 小屋触摸 |
遠く離れた国でも、誰かを愛する気持ちは同じ。親近感が湧くよね
遥远国度里爱人的心意也相通。倍感亲切
|
|
| 小屋触摸 |
ティッカをつけるのに前髪をいじってもらったけど…少し落ち着かないや
画吉祥痣时被摆弄刘海...有点心神不宁
|
|
| 小屋触摸 |
ペイントもキレイにできてる ! くすぐったいのを耐えたかいがあるよ
彩绘很完美！忍住的痒意都值得了
|
|
| 小屋触摸 |
どこにでも一緒に、か…おしどり夫婦ってやつかな。いいよね、憧れるよ
形影不离就像鸳鸯夫妇。真好呀令人向往
|
|
| 小屋触摸 |
レヘンガは花嫁衣装でもある…へぇ…。って、何想像してるのさ、ウチ !
蕾亨珈也是新娘礼服...喂在想什么呢！
|
|
| 小屋触摸 |
ヴェール越しの視線に気づいてくれるかな？…さすがに乙女がすぎるね
隔着面纱的视线会被注意到吗？...太少女心了
|
|
| 小屋触摸 |
色っぽくできてた？そ、そっか…。撮影の雰囲気に身を任せてよかったよ
够妩媚吗？是、是吗...多亏拍摄氛围
|
|
| 小屋触摸 |
あの孔雀、いい子だったね。撫でたらうっとりした顔してて…あはは
那只孔雀很温顺呢。摸它时露出陶醉的表情...啊哈哈
|
|
| 小屋触摸 |
普段面倒を見る側が、見られる側になるなんて…ちょっと落ち着かないね
总是照顾人的角色被照顾...有点不适应
|
|
| 小屋触摸 |
立派なお墓に入れて、なんてウチにはねだれないよ。は、恥ずかしいし…
才不要奢望住进豪华陵墓...太羞人了
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりで向こうのフォーマルな服を着るのも良いね…作ってみようか
一起穿当地的正式服装也不错...要不要定制？
|
|
| 小屋触摸 |
ウチって乗せられやすい…？でも…プロデューサーさんになら、いいかな
咱很容易被带动情绪？不过...是制作人的话可以哦
|
|
| 固有台词 |
…ああ、やっときてくれた。この王宮でウチが頼りにできるのは、あなただけなんだから。さぁ…その視線で、言葉で、極上の愛を囁いておくれ。愛の数だけ、ウチは美しくなれるんだ
...啊你终于来了。在这宫殿里能依靠的只有你。来吧...用视线与话语诉说极致爱意。爱意越深，咱就越美丽
|
|
| 亲密度上升 |
愛するお妃のために、国のお金を注ぎ込んだ男……怖い話だよね。
ウチはそんなこと怖くてできないけど、
その熱を少し羨ましいとは思うかな。
为爱妃倾尽国库的男人...可怕的故事呢。虽然做不到那种程度...却有点羡慕那份炽热
|
|
| 亲密度全满 |
やっぱりウチはお姉ちゃんだから、
弟たちのお手本にならなきゃって思うこともあるんだ。
だから羽目を外すって、あんまりなくて。
毕竟是姐姐角色，总想着要给弟弟们做榜样。所以很少放纵自己
|
|
| 亲密度全满 |
でもプロデューサーさんはウチの背中を押してくれる。
その気にさせて、もっと夢中になっちゃえって言ってくれる。
その度にドキドキしながら、喜んでる自分がいるんだ。
但プロデューサー总会推着咱前进。让人沉醉其中无法自拔。每次心跳加速时都能发现享受其中的自己
|
|
| 亲密度全满 |
もっとゾクゾクさせてよ、プロデューサーさん。
その情熱で、ウチの心に火を点けて。
そうしたら、ウチはもっと熱くなれるからさ。
再让咱心跳加速些吧，プロデューサー。用你的热情点燃心火。这样咱就能更加炽热
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/06/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Passion X Cute |
主动技 |
7高长条演技 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プロデューサーさん、ウチのポーズはどうかな？ 制作人先生，咱的姿势怎么样？ えっ、キレイ？ 服の着こなしかたが最高？ 诶，漂亮？衣服的穿法最棒？ ……ちょっ、そんな絶賛しなくていいって、もうっ。……あはは♪ ……喂，不用那么夸奖啦，真是的。……啊哈哈♪ いや～、楽しい一日だったね♪ 哎呀～，真是快乐的一天呢♪ 街の景色に、美味しい料理……でも一番印象に残ってるのは、 街上的景色，美味的料理……但最印象深刻的， ウチのサリー姿をプロデューサーさんが褒めてくれたことかも？ 或许是制作人先生夸奖了咱的纱丽装扮吧？ 思い出すなぁ、アイドルを始めたての頃。 想起来啊，刚开始当偶像的时候。 プロデューサーさんってばすぐウチを褒め倒してたでしょ？ 制作人先生立刻就拼命夸奖咱了吧？ ウチはガサツなのに、くすぐったいったら ! 咱明明很粗犷的，痒痒的啦！ あんまり「キレイだ」「カワイイ」って言われるから 因为被说'漂亮可爱'太多次了， その気になって、今もアイドルをやってるわけで。 就当真了，现在还在当偶像呢。 プロデューサーさんにまんまと嵌められたね ! ふふっ♪ 被制作人先生巧妙地套住了呢！呵呵♪ でも……言葉って案外バカにできないんだよね。 但是……语言这东西意外地不能小看呢。 もともとオシャレは好きだけど、プロデューサーさんに会うまで、 本来虽然喜欢时尚，但在遇到制作人先生之前， 人前に立つことなんて特別意識しないで生きてきたからさ。 根本没特别意识到站在人前这种事。 それが今じゃ、ちょっとは可愛くできるかもって思うし、 而现在呢，觉得或许能变得可爱一点， 実際人から褒められるアイドルになっちゃうんだから。 实际上也成为了被大家夸奖的偶像。 いやー、人間って変わるもんだよね、ほんと。 哎呀～，人真的会改变呢，真的。 正直、恥ずかしさはまだ消えそうにないけど 老实说，害羞的感觉还没消失， 感謝してる気持ちは変わらないんだ。 但感谢的心情没有改变。 だから……これからも、変わらずウチを褒めてほしいな。 所以……希望今后也能一如既往地夸奖咱。 信頼してる人の言葉だから、信じられる。 因为是信任的人说的话，所以能相信。 信じられるから、ウチはもっともっと変われるんだ。 因为能相信，咱才能变得越来越好。 それこそ、王に寵愛されるお妃にだって……ね♪ 甚至能成为被国王宠爱的妃子……呢♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第538回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号