来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［美丽的茶会仙子］相原雪乃 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
表面はサクサク、中はふわっと…目指すは、そんなスコーンですわ♪
外酥里嫩…这就是我追求的司康饼♪
|
|
| 主页 |
お菓子作りは不慣れですが、やる気と勇気は十分にありますのよ
虽然不擅长烘焙，但干劲和勇气都满满的呢
|
|
| 主页 |
完成が楽しみですわ。みなさんには焼きたてを食べていただきましょう♪
好期待成品呀。要让各位品尝刚出炉的美味♪
|
|
| 主页 |
このお菓子作りを通して、自分の手で作り上げる喜びを知りたいのです
想通过制作点心，体会亲手创造的喜悦
|
|
| 主页 |
あいさんのエプロン姿は新鮮ですわね。ふふ、とてもお似合いですわ♪
爱小姐的围裙造型真新鲜呢。呵呵，很合适您♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんたちも期待してくれているかしら♪
プロデューサーさん们是否也在期待呢♪
|
|
| 主页 |
レシピはしっかり読み込んできましたの。だいたいは頭に入っていますわ
食谱已经仔细研读过，大致都记在脑中了
|
|
| 主页 |
棚にあるティーセットは全部、私の自慢のコレクションですの♪
架子上的茶具全是我引以为傲的收藏♪
|
|
| 主页 |
私、卵も綺麗に割れるんですのよ？ふふ、練習したのです !
我打鸡蛋也很漂亮哦？呵呵，练习过的！
|
|
| 主页 |
美味しくなりますように。気持ちを込めて作るのが、大切ですわよね
要怀着心意制作才会美味，这很重要呢
|
|
| 主页 |
美味しいスコーンを作って、ばあやだってあっと言わせてみせますわ♪
做出美味司康饼，定要让老婆婆也大吃一惊♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんたちの喜ぶ顔が見られますように…♪
真想看到プロデューサーさん们开心的表情…♪
|
|
| 小屋触摸 |
次は何を作ろうかしら？ふふ…すっかりお菓子作りの虜ですわね
下次要做什么呢？呵呵…完全迷上烘焙了呢
|
|
| 小屋触摸 |
後片づけまでが、お菓子作りなんですのよ。私、学びました !
收拾善后也是烘焙的一部分哦。我学到的！
|
|
| 小屋触摸 |
どこからか焼きたてのスコーンの香りが… ! 素晴らしいですわ…♪
哪里飘来刚出炉的司康香气…！太美妙了…♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にはお菓子作りが上手な方も多いんですのね。習おうかしら？
事务所擅长烘焙的人真多呢。要请教学习吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにも満足いただけたようで、何よりですわ♪
プロデューサーさん能满意就再好不过了♪
|
|
| 小屋触摸 |
私も立派な大人ですもの。どんなことも、できるようになりたいのです
我也是成熟的大人了。什么都想学会呢
|
|
| 小屋触摸 |
お気に入りのエプロンなんですの♪まだあまり使っていないのですが…
这是我最喜欢的围裙♪虽然还没怎么用过…
|
|
| 小屋触摸 |
お茶会を主催するのが好きなのです。みなさんの喜ぶ顔が見られますから
最喜欢举办茶会了。能看到大家的笑脸呀
|
|
| 小屋触摸 |
あら、腰のリボンがほどけてました…？ふふ、ありがとうございます
哎呀，腰间的蝴蝶结松开了…？谢谢您提醒
|
|
| 小屋触摸 |
挑戦することは素晴らしいですわ。新しい世界が見えますもの♪
勇于挑战最棒了。能看到新世界呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
またお家でのお茶会にいらしてくださいね、プロデューサーさん
下次请再来我家茶会做客呀，プロデューサーさん
|
|
| 小屋触摸 |
今度は…プロデューサーさんのためだけに作ってきますわね♪
下次要…专门为プロデューサーさん制作♪
|
|
| 固有台词 |
レシピはこちらですわ。お手本のように上手く作れるかしら？ふふっ、あいさんとならば大丈夫ですわね。とびっきり美味しい紅茶とスコーンで、みなさんをお迎えいたしましょう♪
食谱在这里哦。能像示范做得那么好吗？呵呵，有爱小姐在就没问题呢。用绝品红茶与司康款待大家吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
心配しないでくださいませ、プロデューサーさん。
私も、たくさんのお仕事を通して、
できることが増えてきたんですの。成長しているんですのよ♪
请放心吧プロデューサーさん。
通过诸多工作，
我能做到的事也变多了。正在成长呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
今回は、あいさんにお手伝いいただきましたが……
自分の手でお菓子を作り上げることができて、
とても大きな自信になりましたわ。
这次虽然得到爱小姐帮助…
但能亲手完成点心制作，
获得了莫大自信
|
|
| 亲密度全满 |
やはり挑戦することは大切ですわね。
私は、やらないで後悔するよりも、
やって後悔する方を選びたいと思っておりますの。
果然勇于尝试很重要呢。
比起因不做而后悔，
我宁愿选择做了再后悔
|
|
| 亲密度全满 |
もう一人前……とはいきませんが、
これからも、自分のペースで成長してまいります。
見守っていてくださいませ、プロデューサーさん♪
虽还不能独当一面，
但今后会按照自己的步调成长。
请继续守望我吧，プロデューサーさん♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
シャンプーの広告ですもの。髪のコンディションは完璧ですわ♪
这是洗发水广告呢。秀发状态完美无瑕♪
|
|
| 主页 |
いまの私はさながら…紅茶をこよなく愛する、紅茶の妖精です♪
此刻的我宛如…深爱红茶的红茶妖精♪
|
|
| 主页 |
ミックスベリーティー…見た目も香りも楽しめて、素晴らしいですわ
混合莓果茶…视觉与嗅觉的双重享受，太美妙了
|
|
| 主页 |
時間を忘れてゆったり過ごしましょう。紅茶の海を揺蕩うように…♪
让我们忘却时间悠闲度过。就像在红茶海洋徜徉…♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、感じてくださいませ。私の紅茶への愛を♪
プロデューサーさん，请感受我对红茶的热爱吧♪
|
|
| 主页 |
ふふ…髪を下ろした姿をみなさんに見せるのは、少し照れますわね…♪
披散头发的样子被大家看到…有点害羞呢…♪
|
|
| 主页 |
あたたかな光が、柔らかく降り注いで…素敵なお茶会日和ですわね♪
温暖阳光温柔倾泻…真是绝佳的茶会天气♪
|
|
| 主页 |
いつでも一緒ですわ。紅茶の香りがあるところに、私はいるのです
我永远相伴。有红茶香气的地方就有我在
|
|
| 主页 |
お話しませんこと？美味しい紅茶には、お喋りも欠かせませんのよ♪
不聊聊吗？美味红茶少不了愉快闲谈♪
|
|
| 主页 |
おかわりだって大歓迎ですわ。心ゆくまで味わってくださいませ
续杯也大欢迎。请尽情享用至心满意足
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも一杯いかがですか？ひと息入れましょう♪
プロデューサーさん也来一杯如何？稍事休息♪
|
|
| 主页 |
あら、果実よりも私を見てくださいませ、プロデューサーさん♪
哎呀，请多看看我而不是水果呀，プロデューサーさん♪
|
|
| 小屋触摸 |
残り香まで楽しめるんです。私のこだわりが詰まったシャンプーですわ
连余香都值得品味。这是凝聚我心血的洗发水
|
|
| 小屋触摸 |
ずっと紅茶の香りに包まれることが、どれほど幸せなことか…♪
永远沐浴在茶香中…是何等幸福…♪
|
|
| 小屋触摸 |
ティータイムにしませんか？フルーツティーの茶葉を取り寄せましたの♪
要举办下午茶会吗？特地准备了果茶茶叶♪
|
|
| 小屋触摸 |
この髪の毛を活かしたヘアアレンジも、学んでいきたいですわね
还想学习活用这头长发的发型设计呢
|
|
| 小屋触摸 |
おかげさまで広告も好評とのことで…胸がいっぱいですわ♪
托您的福广告反响热烈…内心充满感动♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、私と同じ香りに包まれてみませんか♪
プロデューサーさん也来体验同款香气如何♪
|
|
| 小屋触摸 |
触れていただけたら、よりわかると思いますわ。日々のケアの賜物が
若您抚摸就会明白。这是日常护理的成果
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ…いま紅茶を淹れますわね。だって私、紅茶の妖精ですもの♪
这就为您沏茶。毕竟我是红茶妖精呀♪
|
|
| 小屋触摸 |
そうですわね。昔からよく言われていましたの。髪の毛は柔らかめだと
是呀。常听人说我的发质柔软
|
|
| 小屋触摸 |
どこにいてもこの香りで、私を思い出してくれたら嬉しいですわ
无论身处何方，希望这香气能让您想起我
|
|
| 小屋触摸 |
撫でてくださるのなら…これからも手入れは怠れませんわね…♪
若您愿意抚摸…就更不能懈怠护理了…♪
|
|
| 小屋触摸 |
癒されたいときは、私を呼んでくださいませ、プロデューサーさん
需要治愈时请呼唤我，プロデューサーさん
|
|
| 固有台词 |
いい香りでしょう？貴方のための特別な一杯をご用意しましたの。豊かな香りに包まれながら、心がほどけて癒えてゆく…私と一緒に素敵なティータイムを楽しみましょう♪
香气怡人吧？为您特调了专属茶饮。在馥郁芬芳中放松身心…请与我共度美妙下午茶时光♪
|
|
| 亲密度上升 |
甘やかな紅茶の香りに包まれながら
誰かを想ったり、空想に浸ったり……
みなさんにも、そんな優しい時間の流れを感じてほしいのです。
沐浴在甘美茶香中
思念某人、沉浸幻想…
愿各位也能感受这般温柔时光
|
|
| 亲密度全满 |
豊かな紅茶の香りに包まれていると、
心が軽くなって、どこまでもいけるような気がするのです。
ふふ、子どもじみた幻想でしょうか？
当馥郁茶香萦绕周身时
心灵变得轻盈，仿佛能抵达任何地方
呵呵，是孩子气的幻想吗？
|
|
| 亲密度全满 |
けれど、そのような時間は
きっと誰の人生にも必要なものですわ。
明日を頑張るための、必要なひととき……。
但这样的时光
定是人生必需之物
为了明日继续前行的必要时刻…
|
|
| 亲密度全满 |
ですから、私はみなさんの手をとってこう言いますわ。
ずっと、貴方が来るのを待っていましたの。
心を解き放って、癒しのティータイムを始めましょう♪
因此我牵起各位的手如是说
一直等候您的到来
请放松心灵，开始治愈茶会♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2024/02/19）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
13高Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。まあ、その手さばき……あいさんはとても手際が良いのですね。 哎呀，那个手法……爱小姐真是很麻利呢。 私も見習って、一つひとつの工程をこなしていきますわ。 我也要学着，一步步完成每个工序。 焦らず、集中して……しっかり想いを込めながら♪ 不急躁，集中精神……用心注入感情♪ プロデューサーさん、本日はお越しいただき 制作人先生，今天您能来 それに、後片づけまで手伝っていただいて。 而且，还帮我们收拾到结束。 今日は、とても楽しんでいただけたようでよかったですわ。 今天，大家似乎玩得很开心，真是太好了呢。 みなさんがお喋りとお茶を楽しんでくださる…… 大家能享受聊天和品茶…… お茶会を主催していて、これほど嬉しいことはありませんもの。 主办茶会，没有比这更幸福的事了。 私、みなさんとお喋りすることが大好きなんですの。 我啊，非常喜欢和大家聊天呢。 お話すると、みなさんのお人柄をもっと知ることができる。 通过聊天，能更多地了解大家的为人。 私の世界も広がっていく。それはとても貴いことだと思うのです。 我的世界也变得更加宽广。我认为这是非常宝贵的事情。 何かと忙しない世の中ですから……特にそう思うのでしょうね。 因为这是个繁忙的世界……所以尤其这么想吧。 お仕事を始めて、多くの人や出来事に目を向けるようになって、 开始偶像工作后，我开始关注更多人和事， そのような時間がどれほど貴重かわかるようになりました。 明白了这样的时光是多么珍贵。 私も成長している、ということでしょうか。 我也在成长，是这么回事吧。 ですが、私らしい時間の流れもずっと大切にしていきたいのです。 但是，我也想一直珍惜属于我的时间流逝方式。 幸せをゆっくりと噛みしめることのできる時間を。 能慢慢品味幸福的时光。 そして……できるならば、みなさんにも知ってほしい。 然后……如果可能的话，也希望让大家知道。 ふふ、大それたことでしょうか。ですが、貴方がいればできると 呵呵，是不是太狂妄了？但是，有你在的话，我觉得能做到。 思うんです。そう、今回のお仕事でも、きっと……。 是的，这次的工作中，也一定……。 忙しない日々に、優しい潤いを…… 在繁忙的日子里，带来温柔的滋润…… 幸せいっぱいのリラックスタイムが始まりますわ♪ 充满幸福的放松时光开始了♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号