来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［黑珍珠的光辉］黑川千秋 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも座ったら？こっちに来る？
プロデューサー也坐下如何？要过来这边吗？
|
|
| 主页 |
緊張感は女を美しくするって思うの。最近、特にね
紧张感会让女性更美丽哦。最近尤其这么觉得
|
|
| 主页 |
本を開いたら、つい夢中になって…。イギリスの長編小説よ
翻开书本就会不知不觉入迷...是英国的长篇小说呢
|
|
| 主页 |
お仕事はいいわね。ファンとプロデューサーさんに会えるでしょう
工作挺好的呀。能见到粉丝和プロデューサー先生不是吗
|
|
| 主页 |
明日も楽しみ…私がこんなふうに思えるなんてね。素直に嬉しいわ
连明天都开始期待了...没想到我会变成这样。发自内心感到开心呢
|
|
| 主页 |
楽しむ余裕が出てきたのかもしれないわね。自信がついてきたから？
也许是有了享受的余裕吧？因为变得更有自信了？
|
|
| 主页 |
挑発的？ふふっ…それくらいのほうが楽しめるでしょう
挑衅吗？呵呵...这样才更有趣不是吗
|
|
| 主页 |
…そこはダメよ、プロデューサーさん。咎められないと思った？
...那里不行哦プロデューサー先生。以为我不会责备你吗？
|
|
| 主页 |
髪が濡れてる…？あぁ、私としたことが、話に夢中になってしまって
头发湿了...？哎呀，我真是的，聊得太投入了
|
|
| 主页 |
ノーメイクよ。大丈夫、油断はしていないから。触れてもいいわ
素颜哦。没关系的，我并没有松懈。可以碰的
|
|
| 主页 |
それで、私のプライベートに踏み入った感想は？…あなたくらいのものよ
那么，擅自闯入我私人领域的感想是？...也就只有你了
|
|
| 主页 |
触れることすら許している…この意味、わかるかしら？
连触碰都允许了...明白这其中的含义吗？
|
|
| 小屋触摸 |
大学で学ぶことも楽しいけれど…ここでは何を学べるかしら
在大学学习虽然有趣...但在这里能学到什么呢
|
|
| 小屋触摸 |
芯のある子たちが揃ってる…だからこそ、気を付けなきゃ
聚集的都是有主见的孩子...所以更要注意才行
|
|
| 小屋触摸 |
ルームから見る夜景もきれい…。らしくないかしら
从房间看到的夜景也很美...不像我的风格吗？
|
|
| 小屋触摸 |
衣装に着替える前くらい、ゆったりしてもいいわよね
换演出服之前稍微放松下总可以吧？
|
|
| 小屋触摸 |
…今はリラックスしているわ。もしかしたら、一人のときよりも
...现在很放松。说不定比独处时更甚
|
|
| 小屋触摸 |
あなたが認めてくれたから…自分を認めてあげられるようになれたのよ
因为被你认可了...所以才能开始认可自己了呀
|
|
| 小屋触摸 |
ルームでこの格好は…油断しすぎかしら？許されている？
在房间穿成这样...是不是太松懈了？被允许的吗？
|
|
| 小屋触摸 |
少しは柔らかくなった…？あら、態度のことよ
稍微变温柔了...？哎呀，是说态度啦
|
|
| 小屋触摸 |
ケアしてくれるの？自慢の黒髪だものね、一応
要帮我护理吗？毕竟是我自豪的黑发呢
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事かしら？い、いくら何でもこの格好では…。すぐに着替えるわ
有工作吗？再怎么说穿成这样也...马上换衣服
|
|
| 小屋触摸 |
あなたがいるから無防備に…ふふっ、それもあるかもしれないわね
因为你在才会毫无防备...呵呵，或许是这样吧
|
|
| 小屋触摸 |
あのとき、髪を切ってしまわなくてよかった…心からそう思っているわ
那时候没有剪掉头发真是太好了...发自内心这么觉得
|
|
| 固有台词 |
こんな時間に…遠慮がないわね。…ふふ､いいわよ。どうぞ、入って。もちろん、あなたを信頼してるから。で…深夜の女の子を訪ねる大切な話でも？プロデューサーさん
这个时间来...真是不客气呢。...呵呵，好吧请进。当然是因为信任你。那么...深夜造访女孩子房间有什么重要的事吗？プロデューサー先生
|
|
| 亲密度上升 |
LIVEは全力を尽くしたわ。こんな姿、
ファンのみんなには見せられないけれど……
あなたにだけは特別だから
LIVE已经全力以赴了。虽然不能让粉丝们看到这样的姿态...但对你特别优待
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEの後は、ケアをしないとね。
ゆっくりお風呂に入って体を休めて、
気持ちを落ち着かせるの。
LIVE结束后必须好好护理。泡个舒服的澡放松身体，平复心情
|
|
| 亲密度全满 |
明日に支障が出ては困るでしょう。
全てのお仕事に万全のコンディションで挑むのが、
プロでしょう。それに……
影响明天工作可不行。以最佳状态迎接所有工作才是专业人士吧。而且...
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんがとってきてくれた
お仕事でしょう。あなたに恥をかかせるようなことは
絶対にしたくないから……。
プロデューサー先生争取来的工作对吧。绝对不想让你丢脸...
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
欲しい答えは向こうからは来てくれないから…迎えに行くわ
想要的答案不会自己送上门来...所以我要主动去迎接
|
|
| 主页 |
お姫様じゃないの。きっかけをもらっただけの、ただの女の子よ
不是公主哦。只是得到契机的普通女孩
|
|
| 主页 |
根拠のない自信で、空回っていたときもあったわね…今は…どうかしら
曾经也有过盲目自信空转的时候呢...现在如何呢？
|
|
| 主页 |
どこかで足を止めていたら道も続かなかった。上り続けたからこそね
要是在某处停下脚步道路就会中断。正因为持续攀登才能走到这里
|
|
| 主页 |
この先も油断はしない。どこまでも上へ…あなたも一緒にね
今后也不会松懈。继续向更高处攀登...你也要一起哦
|
|
| 主页 |
自分自身を誇らしく思うの。あなたが輝かせてくれた私だもの
为自己感到骄傲。因为这是你让我闪耀的模样
|
|
| 主页 |
このネックレスと私、どちらが輝いてる？あえて、聞いてみたの
这条项链和我，哪个更闪耀？故意问问看
|
|
| 主页 |
身に着けているものは全て最高級のもの…でも、一番は私でありたいわ
佩戴的都是最高级的物品...但最想闪耀的是我本身
|
|
| 主页 |
プライドを積み上げたのは…気づいてほしかったのかもしれないわ
堆砌自尊心...或许是想被注意到吧
|
|
| 主页 |
微笑むのもうまくなったでしょう。あなたが教えてくれたのよ
微笑也变得更自然了吧？是你教我的哦
|
|
| 主页 |
一人でも歩けるけど…手を取ってもらっても？プロデューサーさん
一个人也能走...但可以牵我的手吗？プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
髪の先まで、目を離さないでいて。プロデューサーさん
连发梢都要好好看着哦。プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
女の子って難解に見せて、その実シンプルなのよね…
女孩子看似复杂难懂，其实很单纯呢...
|
|
| 小屋触摸 |
私の輝き、何色かしら？教えてもらえる？
我的光辉是什么颜色呢？能告诉我吗？
|
|
| 小屋触摸 |
CMに出たら、周囲の見方も変わるみたいよ。親なんかもね
拍过CM后周围人的看法好像都变了。父母也是
|
|
| 小屋触摸 |
お姫様みたいって小さな子たちが…ええ、嬉しかったわ
被小孩子说像公主...嗯，很开心呢
|
|
| 小屋触摸 |
周りに生かされていると思うことも多くて…ないがしろにはできないわね
常觉得是被周围滋养着...所以不能轻视他们呢
|
|
| 小屋触摸 |
よそ行きの私のほうがいい？どちらも知ってるのはあなたくらいだから
更喜欢我正经的样子？只有你见过两种面貌啊
|
|
| 小屋触摸 |
傷ついたら負けだと思ってた…でも、傷ついてもいいのね
曾经觉得受伤就是输...但现在觉得受伤也没关系
|
|
| 小屋触摸 |
足もとが見えない…ドレスの悪いところね。転んだら何にもならないのに
看不见脚下...这就是礼服的缺点。要是摔倒就全完了
|
|
| 小屋触摸 |
整えてくれるなら大歓迎だけど…もしかして、乱すつもりかしら？
要整理的话很欢迎...不过难道是想弄乱吗？
|
|
| 小屋触摸 |
いい香り？あぁ、この髪かしら。気に入ってもらえてよかったわ
很香？啊，是头发吧。能被喜欢真是太好了
|
|
| 小屋触摸 |
そうね…プロデューサーさんとなら踊ってもいいわよ
这样的话...和プロデューサー先生跳舞也可以哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんを負かしてみたいと思ってる…なんてね
想着要胜过プロデューサー...开玩笑的
|
|
| 固有台词 |
私が輝けるのは、私を包んでくれた人たちがいるから。この舞台に一人で上ってきたわけじゃないって、今は分かってる。私を待っているファンに会いに行くわ
我能闪耀是因为有包容我的人们。现在明白了不是独自登上这个舞台的。要去见等待我的粉丝们了
|
|
| 亲密度上升 |
足りないところなんてないと思ってた。
でも、本当は認めたくないだけだった。
また上っていける。今度はあなたと……。
曾经以为没有不足之处。但其实是自己不愿承认。还能继续攀登。这次和你一起...
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEをして、歓声に包まれると安心するの。
私は求められていて、努力し続けることにも
きちんと意味があるんだって。
站在舞台上被欢呼声包围时就会安心。说明我被需要着，持续努力确实有意义
|
|
| 亲密度全满 |
努力して力をつければ、大きな舞台に立って
美しく輝けるって、そう思ってた。
でも、違うのよね。私、気づいたの。
曾以为只要努力提升实力，就能登上大舞台绽放美丽光芒。但错了呢。我发现了
|
|
| 亲密度全满 |
大きな舞台には一人では立てない。
一人では限界があるけれど、優しく包んで
育んでくれる人がいるから……私は今より輝ける。
大舞台无法独自站立。独自一人有极限，但有人温柔地包容培育...所以我能更加闪耀
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【ナイトタイムガシャ】（2016/02/29）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
14中生命回复 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。もうこんな時間？ 少し長話をしすぎたわね。 已经这个时间了？稍微聊得太久了呢。 髪を乾かして寝なさいって……当然でしょう。 说要把头发吹干睡觉……那是当然的吧。 子供じゃないんだから……えぇ、おやすみなさい。 我又不是小孩子……嗯，晚安。 昨日、あなたと話していて思い出したのよ。 昨天和你说话时我想起来了哦。 この髪を切ろうとした日のこと。 就是那天我想剪头发的事。 高校生のときの……体育だったかしら。 高中时候的……是体育课吧。 周りに足を引っ張られたって思ったわ。 我觉得是被周围的人拖了后腿。 妙にむしゃくしゃして、でも、それを 莫名地烦躁，但又没有可以发泄的地方…… 髪を切ろうと、鏡の前でハサミを持ったのだけど、 想剪头发，在镜子前拿着剪刀的时候， 今まで、せっかく伸ばしてきたのにってね。 想到自己好不容易才留长到现在。 今思えば、切らなくてよかったわ。 现在想想，没剪真是太好了。 この黒髪のおかげでもらったお仕事もあるし。 多亏了这头黑发，还得到了一些工作。 ままならないことはたくさんあったけど……。 虽然不如意的事情有很多…… 振り返ってみれば、続けてきてよかったと 回想起来，我觉得坚持下来真好。 思ってることのほうが多いもの。 今后也一定会让我这么想的吧？ まずはCM撮影、その後にはLIVEへ……。 首先是CM拍摄，然后是LIVE…… 今日も楽しい一日になりそうね。 今天也会是快乐的一天呢。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号