来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［1号中央位］姬川友纪 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
メジャーに行った選手も、キャッツに戻ってくる ! 球団愛が違うよね !
就算去了大联盟的选手也会回到Cats队！这就是球队魅力啊！
|
|
| 主页 |
観戦して騒いでると、たまに隣の人が、一緒に応援してくれてさっ
看比赛加油时，偶尔邻座观众也会一起欢呼呢
|
|
| 主页 |
決めるべき時に決める ! それでこそ4番、それでこそアイドルだー !
关键时刻就要决胜负！这才是四棒打者！这才是偶像！
|
|
| 主页 |
仁奈ちゃん、待ってて♪チェンジの時は、ねこっぴー出てくるから
仁奈酱等一下♪换场的时候猫猫玩偶会出场哦
|
|
| 主页 |
神様仏様、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー様 ! いると勝率100％ !
神明大人、佛祖大人、プロデューサー制作人大人！有您在胜率100%！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーには、名選手の風格があるよねー !
プロデューサー制作人很有名将风范呢！
|
|
| 主页 |
茜ちゃん流に叫んどこうっ。つぎのバッターもー、ファイヤー ! !
学茜酱的口气喊吧～下个打者也燃起来吧！！
|
|
| 主页 |
このハッピは2年前のモデルかな。もちろんちゃんと毎年の持ってるよ !
这件应援服是两年前的款式吧？当然每年新款都有收集啦！
|
|
| 主页 |
え、祝杯？新しい缶、開けてくれたんだー ! くぅ～、気が利く～♪
哇庆功酒？新开罐的？太贴心啦～♪
|
|
| 主页 |
選手の応援歌、みんなで合唱しようよ。アイドルの歌唱力を見せるとき !
来合唱选手应援歌吧！展现偶像的歌唱实力！
|
|
| 主页 |
ほら、プロデューサープロデューサー。ガッチリ肩組んで応援っ !
来プロデューサー制作人，搭着肩膀加油吧！
|
|
| 主页 |
ちょっと手出して。はい、リストバンド ! これで、おそろいだよ♪
伸手～给，护腕！现在同款啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
観戦用の巨大ディスプレイを、ここにズガーンとね !
把观战用的大屏幕搬到这里吧！
|
|
| 小屋触摸 |
誰か乾きもの ! 乾きもの、持ってない？
谁有下酒菜？没有带下酒菜的吗？
|
|
| 小屋触摸 |
あたしのLIVE会場に、キャッツのグッズも置いておけば…
要是在我的Live会场放Cats周边的话...
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり選手もさ、アイドルに応援されると、うれしいかなって
选手们被偶像应援应该也会开心吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの付き合いのよさ、最高だよね !
プロデューサー制作人的社交能力超厉害！
|
|
| 小屋触摸 |
いつか、プロデューサープロデューサーも、キャッツ親衛隊に… !
总有一天要把プロデューサー制作人拉进Cats亲卫队...！
|
|
| 小屋触摸 |
試合経過？勝ってる勝ってる多分 ! 一緒に祈ってよっ
比赛进展？赢定了赢定了大概！一起祈祷吧
|
|
| 小屋触摸 |
これ食べてよ、キャッツチップス。オマケ目当てで、買いすぎちゃって♪
尝尝这个Cats薯片～为了赠品买太多啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
お弁当派？それとも、球場の中で買う派かな？
是便当派？还是在球场买吃的派？
|
|
| 小屋触摸 |
あたしをスタジアムに連れてけー ! もちろん観戦も一緒にねっ♪
带我去球场吧～当然要一起看比赛哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
あたしのハッピ、着ていきなよ、プロデューサープロデューサー !
我的应援服借你穿吧，プロデューサー制作人！
|
|
| 小屋触摸 |
いつも、声かけてくれて…。この応援のありがたさ、誰よりわかるから
总是主动找我聊天...这份心意我比谁都明白
|
|
| 固有台词 |
いったー、ジャストミート ! ! スタンドに突き刺さる弾丸ライナー ! これだよ、これこそ猛打キャッツの爆発力 ! 球団もお茶の間もスター勢ぞろいで、最後まで押してくぞー、おー !
打中了——！直击看台的子弹强袭！
这就是强打Cats的爆发力！
球队与观众席群星闪耀，要强势到底哦——！
|
|
| 亲密度上升 |
いいぞいいぞー ! 拳、ガンガン振り上げていこ、
プロデューサープロデューサー。
ファンのテンションに負けてらんないよー !
很好很好！用力挥拳加油吧，
プロデューサー制作人。
可不能输给粉丝的热情啊！
|
|
| 亲密度全满 |
ふと思ったんだよね。あたしがキャッツを応援したくなるのは、
なぜか？って。アイドルする前は、
単に好きだからとしか思ってなかったんだけど……。
突然想到，为什么我会这么想为Cats队应援呢？
当偶像前只觉得单纯是喜欢...
|
|
| 亲密度全满 |
でも、プロデューサープロデューサーと活動するうちに、
本当の理由に気づいたんだ。
それは……選手のプレイに魂がこもってるから !
但是和プロデューサー制作人共事后，
终于明白真正原因了——
因为选手们的表现都充满灵魂！
|
|
| 亲密度全满 |
ファンの愛任せじゃなくて、つい応援しちゃうプレイを、
あたし自身もしていかなきゃね。飛躍のシーズン、
見守ってて、プロデューサープロデューサー !
不能光依赖粉丝的爱，自己也要展现让人忍不住加油的表现。
飞跃的季节，
请见证吧プロデューサー制作人！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
球場LIVEなら、言うっきゃなーい。アイドルは…永遠に不滅でーす ! !
在球场开Live简直无话可说！偶像啊...是永远不灭的存在！！
|
|
| 主页 |
プロ野球選手と同じ場所、同じ感動、同じ歓声…。味わえて、最高ー ! !
和职棒选手共享场地、感动与欢呼...体验太棒了！！
|
|
| 主页 |
アイドルは、最強のウグイス嬢 ! 1番、センター、ゆっきーヒメカーワ☆
偶像就是最强球场DJ！1棒·中外野·友纪姬卡娃☆
|
|
| 主页 |
どの曲もノレて、騒げて、盛り上がれる ! セットリストに穴はない !
每首歌都能摇摆、呐喊、嗨翻天！歌单毫无破绽！
|
|
| 主页 |
電光掲示板に注目ー♪コーチは、プロデューサープロデューサー !
注意电子记分板♪教练是プロデューサー制作人！
|
|
| 主页 |
5万人の大コールだー ! せーの、プロデューサープロデューサー !
五万人大合唱！预备——プロデューサー制作人！
|
|
| 主页 |
あれ ! ？マイク、ボンボン鳴ってる ! もしかして打球ぶつかった？
哎呀！麦克风嗡嗡响！难道被球打中了？
|
|
| 主页 |
あたしに声援ぶつけると、景品が…って、それ、センターの看板だし !
向我喊声援的话有奖品...但那是中外野广告牌啊！
|
|
| 主页 |
特注 ! キャッツのチア衣装 ! たったひとりでも一騎当千のチアチームっ
特制Cats队啦啦队服！一人成军的千人应援团
|
|
| 主页 |
うわっ、目に光が ! ？ふぅ～、あやうくファンを見失うところだった～
哇眼睛被光晃了！差点在粉丝面前出糗～
|
|
| 主页 |
来たー ! プロデューサープロデューサーからのキャプテンご指名
来啦！プロデューサー制作人钦点队长
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーがつないでくれた打席だもんね !
这可是プロデューサー制作人帮我争取的打席！
|
|
| 小屋触摸 |
たまにヤジるチアガール ! 新しいでしょ？
偶尔喝倒彩的啦啦队员！很新鲜吧？
|
|
| 小屋触摸 |
ヘイヘーイ、そこの家具、ビビッてんのー？
那边的家具在害怕吗～？
|
|
| 小屋触摸 |
応援歌に合わせて、応援ダンス ! これだよねっ
配合应援歌跳应援舞！就是这样！
|
|
| 小屋触摸 |
LIVE終了後はさ、ライバルアイドルとも、エールの交換したいよね
Live结束后想和对手偶像交换应援
|
|
| 小屋触摸 |
今日も、プロデューサープロデューサーに、気合ー発ー ! !
今天也要向プロデューサー制作人注入元气！！
|
|
| 小屋触摸 |
やろやろ、三角ベース ! プロデューサープロデューサーも呼んで
来玩三角垒球吧！叫上プロデューサー制作人
|
|
| 小屋触摸 |
ブーツ似合ってる？学生時代は、履くチャンスなくてさ !
长靴合适吗？学生时代都没机会穿！
|
|
| 小屋触摸 |
もっと高く、足上げなきゃね。オーバースローのつもりで !
得把腿抬更高！想象是投手姿势！
|
|
| 小屋触摸 |
チア服の、食い込んでくる感じ…。ちょっと手ごわい…
啦啦队服勒得有点紧...小棘手...
|
|
| 小屋触摸 |
あ、熱かった？ごめん ! これが青春の熱さってヤツかな
啊烫到了？抱歉～这就是青春的热度吧
|
|
| 小屋触摸 |
あたしたちの試合終了サイレンは…ずーっと鳴らない気がするんだ !
感觉我们的终场哨声...永远不会响起！
|
|
| 小屋触摸 |
特別ステージ♪かっせ、かっせ、プロデューサープロデューサー !
特别舞台♪上啊上啊プロデューサー制作人！
|
|
| 固有台词 |
おかげで自信ついたー ! ! 今日は始球式でも、野球レポーターでもなく、アイドルとしてドーム参戦だよ ! 驚異の広角打法で、華麗に360度打ち分けて、ファンに歌声を届けよーっ !
多亏你让我有信心！！今天不是开球嘉宾也不是棒球记者，而是以偶像身份登陆球场！要用全方位打击技巧华丽攻占全场，把歌声送给每个粉丝！
|
|
| 亲密度上升 |
アンコール ! アンコール ! ってのは、ちょっと違う？
じゃあ…こう、プロデューサープロデューサー？
延長戦 ! 延長戦 !
安可！安可！不太对？
那这样...プロデューサー制作人？
延长赛！延长赛！
|
|
| 亲密度全满 |
昔、野球部で一緒だった仲間たちも、
きっと見ててくれたと思うんだよね。
姫川友紀 in ドーム球場。憧れの舞台に立つあたしを。
以前棒球部的伙伴们
一定在看着我吧。
站在憧憬的球场舞台上的姬川友纪。
|
|
| 亲密度全满 |
みんな、驚いてるかな？感動してるかな？
もしかしたら嫉妬してる人もいるかも。
もうみんな、社会人や大学生になっちゃったけど……。
大家会惊讶吗？会感动吗？
说不定有人会嫉妒呢。
虽然大家都已经工作或上大学了...
|
|
| 亲密度全满 |
みんなが、やり残した夢も背負って、
あたしはアイドルとして立ち続けるから !
まとめて面倒見てよね、プロデューサープロデューサー !
我会背负大家未完成的梦想，
作为偶像继续站在这里！
要好好关照大家哦プロデューサー制作人！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【エンジョイナイトガシャ】（2017/02/28）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9高分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。いやあ、白熱のゲーム、盛り上がったねー ! 哎呀，比赛真激烈，太燃了呢！ この調子なら、今年もキャッツはやってくれそう ! 照这势头，今年Cats队也能大显身手吧！ 期待の若手も出てきてるし、ベテラン勢も健在 ! 有前途的新人也涌现了，老将们也还在状态！ 今年は、どういうスタメンになるか、わかんないね。 今年会排出怎样的先发阵容，真让人期待呢。 レギュラーって、一見、常連で固まってるように見えて、 常规选手啊，乍看之下好像是老面孔堆起来的， アイドルやってみて、思ったんだ。 当了偶像后，我才这么想的。 毎日毎日、激しい争いをして、一番打てそうな選手が 每天都进行激烈的竞争，最有打击潜力的选手 レギュラーになる……。プロ野球やアイドルは層が厚いから、 才能成为常规选手……。因为职业棒球和偶像界人才济济， 約束なんか、なんにもされてないし……。 根本没有什么保证啊……。 でも、やっぱりレギュラーに定着する人っていうのはいて、 但是，果然还是有能站稳常规位置的人， そういう人はなにかが違うんだね、きっと。 那样的人一定有哪里与众不同吧。 多分すごい選手は、一軍入りとかレギュラー入りとか、 大概厉害的选手，并不是以进入一军或者成为常规选手 そういう部分を目指してないんじゃないかな。 为目标吧。 理想のプレイだけを考えて、いつも全力投球 ! 只想着理想的发挥，总是全力以赴！ そういうヤツが、いつの間にか、 那样的家伙，不知不觉间， でっかい球場の真ん中に立ってるんだよ ! 就站在了大球场正中央啦！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号