十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［EPHEMERAL AЯROW］白雪千夜

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白雪千夜 > ［EPHEMERAL AЯROW］白雪千夜
［EPHEMERAL AЯROW］白雪千夜 SR
CGSS-Chiyo-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 不具合情報を管制室へ…送信を拒否。この感覚が、「私」のものならば…
将异常信息发送至管制室…拒绝执行。若这感觉确属「我」所有…
主页 寝顔…人と《模造体》の特権だな、眠りは。私も…夢を、見るのだろうか
睡颜…是人类与《仿生体》的特权呢。连我…也会做梦吗
主页 …貴方を喪わなくてよかったと、思っている。本当に、強く
…庆幸没有失去你。发自真心地
主页 見下ろしてばかりだ、いつも。…こちらの話です。寝ていてください
总是居高临下俯视…说你呢。请继续躺着吧
主页 当て書きではないのに、役と重なる点があるのは…思い過ごしなのか
并非量身定制却与角色重叠…是错觉吗
主页 私はこのまま、どう生きていくのか。生きることは、やはり難しい…
今后该怎样生存。活着…果然很艰难
主页 心拍、安定を継続。…これが停止するだけで、人はいなくなってしまう
心跳持续稳定…仅此停摆便会消逝
主页 あたたかい。生きている。《模造体》であっても、その生は…正しい
温暖。活着。即便作为《仿生体》，这份生命…也是真实的
主页 飛鳥さんも楽しんでいるのでしょう。…「も」は語弊でした、訂正します
飞鸟小姐也很享受吧…用「也」字不太准确，订正一下
主页 …敬語は癖のようなものです。昔は私も、普通の…我儘な、少女でした
…敬语是习惯使然。从前我也曾是…任性的普通少女
主页 貴方も、あいつ…プロデューサーに、魔法を見せられたのですね
你也…被那家伙…制作人施了魔法吧
主页 海のセットを提案したのは飛鳥さんでしょう。…思い出してしまったので
海洋场景是飞鸟的提议…突然回忆起来了
小屋触摸 人形は馴染み深い言葉ですね。私も、そう称されていたかった
人偶是耳熟能详的词汇呢。我也曾被如此称呼
小屋触摸 わからないな。表情が乏しいのに、なぜこうも起用されるのか…
不明白。表情匮乏为何还能胜任
小屋触摸 典型的なアポカリプスモノです。多少アドリブを入れるくらいがいい
典型的末日题材。适当即兴发挥即可
小屋触摸 未だ理解が及びません。チヨデリカ、フランス由来のものなのか…？
仍不理解。千夜与芙蕾德莉卡…是法语词源吗？
小屋触摸 先導者と言うには若い。肩を並べるくらいが最適かと。飛鳥さんの話です
作为领航者太年轻。并肩同行更合适…说飞鸟小姐
小屋触摸 プロデューサーも大変ですね。それが、お前の選んだ生き方か…物好きな
制作人也不容易呢。这就是你选择的生活方式？真是怪人
小屋触摸 当然、いまの私は生身ですが。…わざわざ確かめるな。よほど暇なのか
当然现在的我是血肉之躯…别确认了。这么闲吗
小屋触摸 SFに造詣の深い方が多く、勉強になります。用語にも疎いので
科幻爱好者众多，受益匪浅。术语方面还很生疏
小屋触摸 …最近、寝坊が増えたな。またお嬢さまに笑われる。緩んでいるな…
…最近常睡过头。又要被大小姐笑话了。松懈了…
小屋触摸 この欲も、足掻き方も…稚児のそれだ。私たちはまだ、大人にはなれない
这般渴望与挣扎…如孩童般稚嫩。我们仍未长大
小屋触摸 …銃？撃たれたいのですか。ばーん。………満足ですか。では
…枪？想被射击吗。砰………满意了？告辞
小屋触摸 笑顔、か。…お前のように、楽にできたらいいものを。…見せなくていい
笑容…若能像你般轻松就好了…不必展示
固有台词 私は《人形》…何かを感じることなど、あるはずないのに。貴方と過ごしていると、どうしてこうもエラーが発生するのか。…わからない。この不毛な問いのゆくえを、教えてください
身为《人偶》本不该有感觉。与你相处却频频出错…不解。请告诉我这无解疑问的答案
亲密度上升 演じている時間が……彼女と過ごす時間が、

過ぎ去ることを惜しいと、思うのは。 「楽しい」という感覚を、思い出してしまったから……だろうか。
扮演她的时光…与她共度的时光， 竟会不舍流逝… 是因为重拾了「快乐」的感觉吗

亲密度全满 楽しいかどうかなど、仕事においては不要のもの。

尋ねてきたのも、お嬢さまだけだった。 お嬢さまのためにと口走った言葉が、本当になる日が来るとは。
快乐与否在工作中本不重要。 会这样问的只有大小姐。 为大小姐而说的台词，竟有成真之日

亲密度全满 ……言いませんよ。少なくとも、お前の前では。

認めないだとか、否定したいなどではありません。 ただ、満足気なお前の顔を見たくないだけで。
…不会说的。至少在你面前。 并非否认或抗拒， 只是不想看你得意的表情

亲密度全满 歩み方がわからないなりに、それだけは確かです。

……幼いと笑いたければ、笑うといい。 この幼稚ささえ、「生きる」には、必要なのでしょう。
虽不知如何前行，唯此确信。 …若觉幼稚尽管笑吧。 这份稚嫩恰是「生存」所需

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chiyo-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 まだ、空はこんなにもきれいだったのですね…最期の景色には眩しすぎる
天空竟仍如此美丽…作为临终景色过于耀眼
主页 …稼働限界を超過。もうじき…私は。終わる前に…貴方と、歌を…
…机能临界。即将…终结前…想与你…共歌
主页 貴方が、私の隣人でよかった。皮肉屋で、お人好しの、お馬鹿さん…
庆幸你是我邻居。爱讽刺的老好人…笨蛋
主页 このシーンが残るのか。それこそ、永遠に。生きた証の、ひとつとして…
这段影像会留存吧。作为生存的证明…永远
主页 ひとつ言うとしたら…貴方とバディ役を演じられて、光栄でした
若说有什么…与你搭档是我的荣幸
主页 生きる理由も、護るべき人も…この手で見つける。…いや、見つけたんだ
生存意义与守护之人…亲手找寻。…不，已找到
主页 腕部：機能停止。動けば、私から触れられたのに。なんて…惜しい…
右臂：机能停止。若能活动…就能触碰…真可惜…
主页 しょせん道具は使い捨て。新しい《人形》と組めば…なぜ胸がざわつく
终究工具可弃。若与新《人偶》搭档…为何心绪不宁
主页 その手もアドリブか。まあ、構いません。背中が、冷たかったので
这动作也是即兴？无妨。后背太冷了
主页 …飛鳥さんは私より体温が高いのか。子ども体温…などとは、いえ、別に
…飞鸟体温更高？孩童体温…不，没什么
主页 こみ上げてきてしまっただけです。…貴方も、鏡を見ては？
只是情绪上涌…你也照照镜子？
主页 …生きていたい。これがチヨの…白雪である私の、願い
…想要活下去。这是千夜…白雪千夜的愿望
小屋触摸 諦念の対極。足掻くことが「生きる」とは…上手く言ったものだ
绝望的反面。挣扎即为「生存」…形容得妙
小屋触摸 歌は…好きですから。友人を何かに誘うなら、歌か、と思ったまでです
喜欢…唱歌。若要邀请友人…唱歌最合适
小屋触摸 あの世界で、私たちは生きていた。容易く過ぎ去ってしまったとしても
在那个世界我们活过。即便转瞬即逝
小屋触摸 共演者へ、漫画の感想を正直に述べただけで、ああも喜ばれるとは…
向共演者直言漫画感想竟如此受欢迎…
小屋触摸 『XENOЯOS』は刻印です。いびつなままで生を選ぶ、愚かしい者たちの
『XENOЯOS』是烙印。选择扭曲生存的愚者之证
小屋触摸 …私は、取り戻したのだろうか。ずっと、喪ったと思っていたものを
…我找回了吗？曾以为永远失去之物
小屋触摸 …連絡先が随分と増えてしまった。挨拶など、すべきでしょうか
…联系方式增加不少。需要问候吗
小屋触摸 私自身はとろくさくなどありません。お前の背後にも忍び寄れますよ
我可不迟钝。也能潜行到你身后
小屋触摸 エクステか…私には、似合わないだろうな。あれは彼女の、武器だから
接发…不适合我。那是她的武器
小屋触摸 人形が感情を得、友を得て、意味を得る。これが、動き出すということか
人偶获得感情，结交朋友，找到意义。这就是觉醒吗
小屋触摸 また、休暇をいただいても？…児戯に興じる予定なので。飛鳥さんと
再休假也无妨？计划与飞鸟…玩孩童游戏
小屋触摸 鮮やかなハッピーエンドでなくて、いいのです。はみ出し者なのだから
不必完美结局。本就是局外人
固有台词 もう、視界にもノイズが走っている。ほとんど見えない。けれど…空の色は、わかる。私たちは終わりに向かうのではなく…終わりに抗うのです、この先も。ははっ…なんて、欲深い
视野已充满噪点。几乎看不见…但知晓天色。我们并非走向终结…而是继续抗争。哈哈…何等贪婪
亲密度上升 私は誰とも対等ではない。

誰の隣に立ったとしても、添え物程度がちょうどよかったのに。 肩を並べることになるとは。なぜ、拒まなかったのか……。
我本不与任何人平等。 作为陪衬刚刚好， 为何会并肩…当时为何没拒绝

亲密度全满 ちぐはぐなバディだ。ちぐはぐで、仲良しこよしの戯れではなく、

それでいて重ねるべき点がある。 重ねられる、手がある。
不协调的搭档。虽不协调却有共鸣， 有可重叠之处， 有相牵之手

亲密度全满 ……求めていたのは、このぬくもり、このつながりだったのか。

生きることで得て、いつかは手を離す……喪失を恐れる、温度。 それがようやく抱いた願いならば……なんて皮肉だ。
…渴求的是这份温暖与牵绊吗。 生存获得终将失去…畏惧丧失的温度。 若这便是最终愿望…何等讽刺

亲密度全满 ふたりで紡いだものにも、ふたりで口遊む歌にも。

幼子のように、感情に急かされてしまっている。 ……楽しいんだ。動き出してしまった、この日々が。
共同编织的故事与合唱的歌曲中， 都带着孩童般的冲动。 …很快乐呢。这开始跃动的日常

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Parade】（2024-10-30）
卡牌类型 活动卡 C技 三色齐唱 主动技 11高三色尖峰 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【千夜】
【千夜】
停滞も永続も、正しいかたちでありはしない。
停滞与永恒，皆非正确形态。
ただ、こうしていても……変化は訪れない。
然而，即使如此……变化也不会到来。
揺るぎない時間の流れが、横たわっているだけなのだから。
只因那坚定不移的时间之流，只是横亘在那里而已。
【千夜】
【千夜】
……なんだ、お前か。
……原来是你啊。
もう戻ります。帰りが遅いとでも？
我这就回去了。是嫌我回去晚了吗？
ランニングついでに、空を仰いでいただけです。
不过是跑步顺带仰望天空罢了。
【千夜】
【千夜】
誰かさんのせいで、息をつく暇もないのですから。
都怪某人，害我连喘息的闲暇都没有。
撮影が終わったかと思えば、広告類の撮影に、楽曲の収録、
刚以为拍摄结束，又是广告拍摄、歌曲录制、
ネット番組にテレビ出演にと、忙しないユニット仕事の数々。
网络节目、电视演出等等，忙得不可开交的团体工作。
【千夜】
【千夜】
息継ぎが必要になったのは、いつぶりか。
需要换气，是多久没有的事了。
それも……慣れない感情を抱いたまま、時の流れに従って。
而且……还是怀着不习惯的感情，顺着时间之流前行。
お前には私に、まとまった休暇を与える義務が生じるはずです。
你应该有义务给我一个完整的假期。
【千夜】
【千夜】
……今度、故郷へ赴こうかと。
……这次，我想去故乡一趟。
雪深く、時が止まったあの場所へ。
去那积雪深厚、时间停滞的地方。
聴いてもらいたいのです。私の……歌を。
想让他们听听……我的歌。
【千夜】
【千夜】
ようやく、お別れを言える気がするから。
因为终于觉得能说再见了。
いくらかは、前を向いて、晴れやかな顔で。
多少能向前看，带着明朗的表情。
そう思えたのは、人々のおかげです。お嬢さま、飛鳥さん、他。
能这么想，多亏了大家。大小姐、飞鸟小姐、还有其他人。
【千夜】
【千夜】
永い戦いにも、いずれ終焉が訪れる。
漫长的战斗，也终有结束之时。
……眠らない《人形》の瞼が閉じられるのも、正しい理。
……不眠人偶的双眼闭上，也是理所当然。
ははっ……生きていたいと、願うことは、こんなにも……。
哈哈……渴望活下去，竟是如此……。


10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［EPHEMERAL_AЯROW］白雪千夜&oldid=185516”