十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Fascinate］白雪千夜

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白雪千夜 > ［Fascinate］白雪千夜
［Fascinate］白雪千夜 SR
CGSS-Chiyo-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 眩しい。この眩しさから、目を逸らさずにいられたら…
耀眼。若能不避讳这份光芒…
主页 どんな夢を見ているのでしょうか。願わくば、幸せな夢を…
在做着怎样的梦呢。但愿是幸福的梦…
主页 朝の空気は清涼で、気持ちがいい。…昼でも夜でも、気の持ちようか
清晨的空气很清爽，很舒服。…白昼或黑夜，不过是心境问题
主页 昨晩も遅くまで遊んでいたのですか。綺麗な月でしたからね
昨夜也玩到很晚吗。毕竟月色很美呢
主页 いい顔。…守らなければ。この城は、私の全てをかけてでも
美好的容颜。…必须守护。这座城堡，即便赌上我的全部
主页 私は…ただこの朝が繰り返されれば、それで満足ですよ
我…只要这样的清晨能持续下去，就满足了
主页 このくらいの距離感が、ちょうどいいのでしょうか。あるいはもっと…
这样的距离感正合适吗。还是说更近些…
主页 お嬢さま。おじさまがいたら、笑われますよ。寝姿がはしたないと
大小姐。若被老爷看到您这副睡相，会被笑话不成体统的
主页 こんな服、お嬢さまからの贈り物でなかったら、着ませんよ
这种衣服，若不是大小姐送的礼物，我才不会穿
主页 似合っているというのは、褒め言葉でしょうか。褒められていますね、私
说合适算是夸奖吗。看来我被称赞了呢
主页 お嬢さま。寝たふりなら通用しませんよ。それくらい、見抜けます
大小姐。装睡是没用的。这点伎俩我看得穿
主页 私も、二度寝してみようかな。そうしたら、起きてしまうでしょうけど
我也试着睡回笼觉吧。虽然肯定会马上醒来
小屋触摸 …居心地の悪さは、慣れで消えたと思ったのですが…何だかな
…本以为不适感会随着习惯消失…真是的
小屋触摸 道化を演じるピエロが、馬鹿げた服を着る理由が分かります。この服で
明白小丑为何要穿滑稽戏服了。穿着这身
小屋触摸 ふたりでの合同レッスンは…まだか。この感覚は…待ち遠しい？
两人的合练还没到吗。这种心情是…迫不及待？
小屋触摸 ここがお嬢さまの場であるなら…片付けくらい、しておくか…
既然是大小姐的领域…姑且收拾下吧…
小屋触摸 お前の仕事ぶり、確かめさせてもらいます。この私をもって
你的工作状态，就由我来检验。以我亲自
小屋触摸 お前のためにするわけではない。お嬢さまのためです。…それだけです
不是为了你。是为了大小姐。…仅此而已
小屋触摸 この服は、お嬢さまの…ああもう、説明が面倒だな…
这衣服是大小姐的…啊算了，解释起来太麻烦…
小屋触摸 たまに思う。お嬢さまならお前のつつく指を…どうするか
偶尔会想。要是大小姐会怎么处置你戳来的手指…
小屋触摸 何か。仕事の話であれば…聞いておきます。違うなら…なんだ
有事？工作话题的话…姑且听听。其他免谈…
小屋触摸 この服に合わせて内装を変えればよいのです。なぜそうしない
应该根据这身衣服改造室内装潢。为何不做
小屋触摸 お前は変わっている。でも、だからこそ…出来ることがあるのかも
你是个怪人。但正因如此…或许能成事
小屋触摸 まったく、遠慮のない…お前というヤツは。面倒だな。面倒です。本当に
真是毫不客气…你这家伙。麻烦。太麻烦了
固有台词 さぁ、お嬢さま。大事な一日が始まりますよ。しかし…お嬢さまを起こすのは光栄な役目ですが、たまには起こされる経験もしたいものです。…なんて。私なりの冗談ですよ
来吧大小姐，重要的一天开始了。不过…叫醒大小姐虽是殊荣，偶尔也想体验被叫醒的感觉呢。…玩笑罢了
亲密度上升 まったく……お前から与えられた衣装であれば

ステージから帰り次第、すぐ脱げるものだったのだが…… これは、お嬢さまからもらったから。振り回されていますよ。
真是的……若是你准备的演出服 本打算下台就立刻脱掉的…… 但这是大小姐送的。被摆布了啊

亲密度全满 私がこんな格好をしていることを、笑いますか。

そもそも。こうなったのも、全てはお前のせいです。 分かっているのですか。
我这般打扮，你会发笑吗。 说到底。沦落至此都是你的责任。 明白吗

亲密度全满 お前が私にメイドの服などを着せるから、こうなったのです。

お嬢さまがそれを気に入って、家でも着たらと悪ふざけをして。 お前の都合のいいように、着ているわけではない。覚えておけ。
都怪你给我穿女仆装之类的衣服。 大小姐恶作剧说在家也要穿。 才不是按你的喜好打扮。记住这点

亲密度全满 笑いたければ、笑えばいい。……今回は、許してやります。

お嬢さまとの仕事を、創ってくれたから。 お前の仕事ぶりは、それくらいの価値はあるということです。
想笑就笑吧。……这次姑且原谅你。 因为你创造了和大小姐共事的机会。 你的工作表现，还算有这个价值

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chiyo-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 舞台は広く、孤独なのかと思っていた。いまは思う。

…楽しいと
曾以为舞台广阔而孤独。此刻却觉得…很快乐

主页 ここでは僕ではなく、並び立ちます。お嬢さまにふさわしい存在として…
在这里不再是侍从，而是并肩而立。作为配得上大小姐的存在…
主页 ファンが喜んでいる。それを見るお嬢さまも喜んでいて…私も、嬉しい…
粉丝们在欢呼。看到这个的大小姐也在微笑…我也感到高兴…
主页 知らなかった。私が、自分自身に酔うことがあるなんて…
没想到。我竟会沉醉于自己…
主页 お前の見立ても、間違いではなかった、か。やられたな…
你的眼光也不算全错。算你厉害…
主页 この舞台を見てお前も笑っているか。私たちの物語、その始まりを…
看到这个舞台你也笑着吗。我们故事的起点…
主页 重ねた手の温もりは、私たちだけのもの…そうでしょう、お嬢さま
交叠手掌的温度，是独属于我们的…对吧，大小姐
主页 揃いのようでいて、同じではない衣装。私たちも、そう見えるのでしょう
看似统一却不同的服装。我们也给人这样的印象吧
主页 この胸にともった熱が、魔法のせいならば…消えそうにない
若胸中燃起的炙热是魔法使然…似乎不会熄灭
主页 懐かしい…以前は、こんな

仰々しいシャンデリアが館にありましたね
真怀念…宅邸里以前也有过这么华丽的枝形吊灯呢

主页 舞台にお前も上がればいいのに。この光景は、美しいものです
你也该登上舞台。这景象很美
主页 私たちの間には入れない。でも、私たちの後ろにいるのは…悪くない
无法介入我们之间。但在我们身后…倒也不坏
小屋触摸 お嬢さまを迎えるのにふさわしい内装になってきたか…いや、まだだな
装潢配得上迎接大小姐了吗…不，还不够
小屋触摸 お嬢さまのために、食事を作らねば。この衣装では…難しいな…
要为大小姐准备餐点。穿这身…有些碍事…
小屋触摸 ここで晩餐会を開くのはいかがですか。みんなを…もてなす、とか…
在此举办晚宴如何。款待…大家之类的…
小屋触摸 待ち時間には…ゲームをするとか。チェスなら、たしなむ程度には
候场时玩点游戏吧。国际象棋的话略懂一二
小屋触摸 お前の趣味を、もう少しお嬢さまの趣味に変えてやりたい。願望です
想把你的品味往大小姐的喜好改造些。是愿望
小屋触摸 お前に魅了されたものもまた、ここにはいるのですね…見直しました
被你吸引的事物也在此处呢…对你改观了
小屋触摸 メイクは得意ですよ。お嬢さまのメイクを行っているのは私ですから
化妆很拿手。大小姐的妆容都是我在打理
小屋触摸 みんなが衣装でいる部屋ならば、案外浮かないものですね
若全员都穿演出服，意外地不显突兀呢
小屋触摸 お嬢さまほど美しくはありません。が、うぬぼれるほどには…いえなにも
虽不及大小姐美丽。但自恋程度的话…没什么
小屋触摸 ふっ。感情がないわけではないと、言いましたよ。機嫌がいいときもある
呵。说过不是没有感情的。偶尔心情好
小屋触摸 お前の…ひねくれ方が私に似ているな。気まぐれさは、お嬢さま似だ
你的…别扭劲和我很像。任性这点像大小姐
小屋触摸 ちーちゃんと呼んだか。呼んでいなければ許す、呼んだなら…お前を…
叫我小千？没叫就饶你，叫了的话…要你好看
固有台词 誘われし者たちよ。我らの館へようこそ。この舞台には、二輪の薔薇が咲く。ヴェルベットの紅き花片は優しく誘い、柔らかな棘は、お前たちの心を優しく突き刺すでしょう。永遠に…
被邀约的诸位啊，欢迎来到我们的城堡。这舞台绽放着双生蔷薇，天鹅绒般的红花瓣温柔相邀，柔软荆棘将轻轻刺穿你们的心房。直到永远…
亲密度上升 お嬢さまは、価値のなかった私に意味をくれた。

お前は、私にさらなる役目を与えた。お嬢さまの隣に立つ仕事を。 これについては……一度しか言わない。感謝していますよ。
大小姐赋予毫无价值的我以意义。 你则给了我更高使命：站在大小姐身旁。 对此只说一次：感谢

亲密度全满 アイドルとしても、お嬢さまに学ぶことはたくさんあります。

気品、立ち振る舞い、その美しさ、私が持っていないものを たくさん持っているのですから。当然でしょう。
作为偶像要向大小姐学习的还有很多。 优雅、举止、美貌，那些我欠缺的 她都具备。理所当然吧

亲密度全满 アイドルユニットとは、独りで持ち得ないものを補い合うもの。

ならば、私しか持たぬ魅力、私だけの役目とは何か。 舞台に立ったいまなら分かります。私に託された使命を。
偶像组合是互补彼此缺失的存在。 那么我独有的魅力与使命是什么？ 站在舞台的此刻终于明白被托付的职责

亲密度全满 それは、舞台に立つお嬢さまを輝かせ、描く世界を広げる仕事。

隣に立つ私にしかできないことで、世界で1番うまくやれること。 お前は、世界で2番目です。……舞台の下でなら1番ですよ。ふふ。
那就是让舞台上的大小姐更耀眼，拓展描绘的世界。 只有站在身旁的我才能做到，世界第一擅长的事。 你是世界第二。……舞台下的话算第一哦。呵呵

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Visual burst】（2019/02/28）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 13高专注 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【千夜】
【千夜】
朝はお嬢さまを起こすのが私の役目です。
早上叫醒大小姐是我的职责。
食事の用意をして、ふたりでささやかな朝食を楽しむ。
准备好餐点，两人一起享受朴素的早餐。
こうして、私たちの一日が始まります。
就这样，我们的一天开始了。
【千夜】
【千夜】
代わり映えのしない、でも、ささやかで幸せな日々。
平淡无奇、却又朴素而幸福的每一天。
それが、この先もずっと続くと思っていました。
我以为这样的日子会一直持续下去。
お嬢さまが私を招き入れてくれてから、ずっと。
自从大小姐接纳我以来，一直如此。
【千夜】
【千夜】
でも、お嬢さまがお前と出会い、全ては変わってしまった。
但是，当大小姐与你相遇，一切都变了。
お嬢さまは……アイドルという戯れを気に入り、面白がって、
大小姐……喜欢上了偶像这种胡闹，觉得有趣，
私にもアイドルという仕事を勧めてきました。
于是也向我推荐了偶像这份工作。
【千夜】
【千夜】
私に拒否権はありません。そもそも、断る気もありませんでした。
我没有拒绝的权利。本来，我也没有拒绝的意思。
お嬢さまを喜ばせることができるのですから。それに……
因为能让大小姐开心。而且……
いずれお嬢さまが飽きたら、私のアイドルはすぐに終わる、と。
我想着，等大小姐厌倦了，我的偶像生涯就会立刻结束。
【千夜】
【千夜】
でも……そんな期間限定だったはずの、泡沫の夢は……
但是……这本该是限时、泡沫般的梦……
お前によって、変えられてしまった。
却被你改变了。
そう、変えられてしまったのです。プロデューサー。お前に。
是的，被你改变了。制作人。被你。
【千夜】
【千夜】
……私たちふたりを、ユニットにするなんて。
……居然把我们两人组成组合。
お前は私たちの関係を知らないから、簡単に決められるのです。
因为你不知道我们的关系，才能轻易决定。
お嬢さまの隣に立つのは、等しく素晴らしい人間でなければ……。
站在大小姐身边的人，必须是同样优秀的人……
【千夜】
【千夜】
お嬢さまは言っていました。プロデューサーは、魔法使いだと。
大小姐说过。制作人是魔法师。
魔法をかけられる存在で、魔法をかけるのが仕事であると。
是被施魔法的对象，施魔法是工作。
ならば、私にもかけてもらいましょう。私を偽る魔法を……。
那么，也对我施魔法吧。让我伪装的魔法……
【千夜】
【千夜】
誘うは、眷属たちの集う舞台。歌い踊るは私と姫君。
邀约于眷属们聚集的舞台。歌唱舞动的是我与姬君。
薔薇の香りで惑わせて、虜になれば逃れられない。
用蔷薇的香气迷惑，一旦成为俘虏便无法逃脱。
さぁ、甘美なる夢を……ともに奏でましょう。
来吧，一同奏响甘甜的梦……


2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Fascinate］白雪千夜&oldid=184432”