Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Fascinate］黒埼ちとせ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 黑埼千岁 > ［Fascinate］黒埼ちとせ
［Fascinate］黒埼ちとせ SR
CGSS-Chitose-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 夜はいいよね。静かで、誰もいなくて。秘密を共有するための世界だね
夜色甚妙。万籁俱寂，恰是共享秘密之时
主页 月は夜空に輝く女王様でしょ。私も、そうなろうと思うの。いいよね？
月乃夜空辉耀之女王。妾身亦欲登临此位，可好？
主页 星々はどれも小さな点に観えるよね。あなたが見てる私たちも、そう？
群星皆若细碎光点。于汝眼中，吾辈亦是如此？
主页 照らされなかったら、この庭園もただの闇。私たちと同じ
若无光照，此庭园不过寻常暗影。与吾等无异
主页 あなたが求めるものは、ここにあった？私のこと…千夜ちゃんのこと
汝所求之物可在此寻得？妾身之事…抑或千夜之事
主页 言ったよね。嘘をついても見抜いちゃうよって。夜に紛れるのは、ダメ
曾言明，虚妄难逃法眼。莫要藏匿于夜色
主页 あ、気をつけてね。簡単に触れると、棘が刺さって…痛いかも♪
当心，若轻触棘刺…恐将见血♪
主页 赤い薔薇は情熱、白い薔薇は純潔。お好きなものを手にとって
赤蔷喻情热，白蔷表圣洁。且择汝心所向
主页 あの建物、ガゼボだね。あなたに似合う場所だよ。庭園が見渡せて
那亭台恰似汝之所在。可将庭园景致尽收眼底
主页 こんな夜は…誰かのことを食べたくなっちゃわない？あは♪
此等良夜…岂不生啖某人之念？啊哈♪
主页 あなたの牙は、いったいどこに突き立てるのかな。欲望には正直に…ね？
汝之獠牙欲噬何处？且对欲望坦诚相待…如何？
主页 あん。イタズラな風が撫でていったみたい。次やったら…命がけだよ
嗯。似有顽风拂掠。再犯…当以命相抵
小屋触摸 この部屋にも、秘密がいっぱい眠っていそう♪眠り姫たちの夢が…
此间沉眠诸多秘密♪恰似睡美人之绮梦…
小屋触摸 庭園には隠者がいるんだよね。賢くて、物知りな緑の隠者さんが
庭园栖居隐者。乃睿智博识之翠衣贤人
小屋触摸 魔女から教わった占い、してあげようか。レッスンのあとがいい？
可要为汝占卜？待训练毕后如何？
小屋触摸 あなたの庭園、手入れが行き届いてるね。色とりどりの

花々が咲いて…
汝之庭园打理甚佳。繁花似锦…

小屋触摸 もし、薔薇の香りが気になったなら、許してね。私だと思って♪
若觉蔷薇芬芳扰心，且当是妾身气息♪
小屋触摸 あなたの肩を貸してくれる？ちょっとだけでいいから。おやすみ…
可愿借肩倚靠？片刻即可。安眠时分…
小屋触摸 はぁ…血が足りないな。ぼんやりして、ふわふわして…
哈啊…血气不足。神思恍惚，如堕云雾…
小屋触摸 この服、気に入った？脱がしたい？それともあなたが着たいとか？
此裳可入法眼？欲解之？抑或欲着之？
小屋触摸 子供の頃に住んでた館は、この部屋より…もうちょっと広かったかな
幼时所居馆邸，较此间…略为轩敞
小屋触摸 あなたのその指、あんまりイタズラだと…そのうち食べちゃうかも
若再顽劣…恐将噬汝指尖
小屋触摸 なぁに？お仕事の話じゃないんだったら…聞いてあげる。なぁに？
若非公事…且说来听听。何事？
小屋触摸 あなたのそういう変わったところ、好きだな。魔法使いさん♪
汝这般特异之处，甚得吾心。魔法使先生♪
固有台词 懐かしい♪向こうで暮らしてた頃、よく見てた。整った庭、咲き誇る薔薇。ここの景色はよく似てる♪夜中に抜け出て散歩して…秘密を取り出すにはぴったりの夜だと思わない？
令人怀念♪往昔居所常见此景。规整庭园，怒放蔷薇。此处景致何其相似♪夤夜潜行漫步…正是发掘秘密之良辰，可是？
亲密度上升 あなたの事務所は、まるで魔法使いの庭だね。

花を育てる魔法をせっせとかけて、つぼみが花開く日を待ってる。 夜にだけ咲く薔薇が、そろそろ生まれる喜びを感じてるみたい♪
汝之事务所宛若魔法使庭园。 施予育花秘术，静待蓓蕾绽放。 夜绽之蔷薇，似正感受诞生喜悦♪

亲密度全满 あなたに千夜ちゃんのことを教えたのは私でしょ。

千夜ちゃんにアイドルになるようにいったのも私だし…… なんだか、私ばっかり働いているように見えない？
千夜之事乃妾身相告。 劝其为偶像者亦是妾身… 岂非独揽诸事？

亲密度全满 あはっ。大丈夫、ちゃあんと知ってるから。

あなたがプロデューサーとして、私たちを組ませて、 アイドルのユニットを生み出したってこと。
啊哈。无妨，妾身尽知。 汝以制作人之身，缔造我等组合， 孕育偶像团体之事。

亲密度全满 真面目で、女の子が大好きな、魔法使いさん。

私と千夜ちゃんに魔法をかけて、えらい♪ さぁ、もっと働いてもらおうかな。私たちの僕として♪
诚挚君子，怜香惜玉之魔法使。 施法于妾身与千夜，实属高明。 当更尽心力，为吾等仆从♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chitose-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 もっといろんな表情を見せて。あなたの奥底に眠る貌を…
且展露更多面貌。汝心底沉眠之真容…
主页 全て私たちのものにするって、決めたから。心も捧げるように…
既决意将万物纳为所有…当奉上汝心
主页 儚いものほど美しい…人の夢が、世界で1番、美しいの
易逝之物最是绝美…人之梦境尤甚
主页 私たちはそれぞれが薔薇の

一輪、そして薔薇を包むヴェルベット…
吾等皆为蔷薇之蕊，环绕以天鹅绒…

主页 私と千夜ちゃんの間には、入れてあげないよ。あなたはそこでおあずけ♪
妾身与千夜之间，不容介入。汝且候场♪
主页 これが、あなたの見た夢。私たちにとっても、宝石みたいな夢…
此即汝所见之梦。于吾等亦是宝石般绮梦…
主页 首筋に噛みついちゃうね♪あぁん、逃げない逃げない♪
欲噬汝颈项♪啊呀，莫要逃遁♪
主页 ほら、しっかり立って。千夜ちゃんは、従うだけじゃないんだから
站稳了。千夜非是唯命是从之辈
主页 感情を吸い尽くしてあげる。あとに残るのは恍惚だけ…
将吸尽汝之情念。唯留恍惚余韵…
主页 ほら見て。千夜ちゃんのメイクのおかげで、絶好調♪
且看。千夜之妆术令妾身容光焕发♪
主页 ふふ、細い腰。きっと魔法使いもとってもお気に入りだよ
纤腰楚楚。必深得魔法使欢心
主页 我慢できないの？ねぇ千夜ちゃん、相手してあげる？どうしよっか
按捺不住了？千夜，可要应战？
小屋触摸 もっとセンスを高めてほしいな。陶酔できるような場所にして？
盼汝更添雅趣。筑就令人沉醉之境如何？
小屋触摸 ふあぁ…お仕事が始まるまで、ゆっくりするね。おやすみー…
哈啊…开工前且小憩。安眠…
小屋触摸 あなたに魅了された子たちも、構ってあげてね。私たちのあとで♪
倾心于汝者，亦需垂怜。待吾等退场后♪
小屋触摸 女の子は誰だって自分が1番じゃなきゃ納得できないもん。ねっ♪
女子皆欲独占魁首。可是？
小屋触摸 ねぇ、次のお仕事はまだ？舞台の上でなら、もっと魅了してあげるよ
下次工作尚未安排？若登舞台，定教众生倾倒
小屋触摸 あなた、魔法使いとしては本物なんだ。えらいえらーい。あはっ♪
汝乃真魔法使。可敬可佩。啊哈♪
小屋触摸 私たちは支配者だから。千夜ちゃんにも同じ服を着てもらわなきゃね♪
吾等乃支配者。千夜自当与妾身着同裳♪
小屋触摸 好きになった子に、ちょっかい出しちゃうんだよね。ふふ、正直♪
遇心仪之人便欲戏弄。实乃坦诚之举♪
小屋触摸 占いの結果が出たよ。今日は私に支配される日だって♪あは♪
占卜有果。今日乃妾身支配之日♪啊哈♪
小屋触摸 ん、連れてってくれるの？なら、魔法で連れ出してほしいな♪
欲携妾身同往？当以魔法相迎♪
小屋触摸 私の僕ちゃんになりたいんだ。しかたない子♪なら…おあずけ♪
欲为吾之仆从？痴儿…且候着♪
小屋触摸 あなたは魔法使いかもしれないけど…私だって魔女に教わったし？
汝虽为魔法使…妾身亦得魔女真传？
固有台词 そう…私とあなたは気高くて可愛い、どんな花より綺麗な薔薇。さぁ、これからふたりで全てを支配しよう。私たちの美しさを、消えない傷跡として、刻みつけるの…♪
诚然…妾身与汝乃高贵绝艳，冠绝群芳之蔷薇。自此，吾等将统御万物。以倾城之姿，镌刻永恒印记…♪
亲密度上升 ……やっぱり、あなたって変わってる。

だって、自分の大好きな女の子を、自分だけのものにしないし。 みんなに見てもらいたくて、みんなに好かれてほしいなんて♪
……果然特异。 竟不欲独占所爱， 反愿众生皆宠，实属罕见♪

亲密度全满 僕ちゃん、なんて呼んでいたのは……

それを千夜ちゃんが望んだからだけど…… 私はあの子の心を支配して、従えたいわけじゃない。
仆从之称…乃应千夜所求… 妾身无意支配其心，令其盲从

亲密度全满 千夜ちゃんは、外見からじゃわかりづらいけど……

とっても可愛くて、優秀な子でしょ。ちょっぴり、頑固だけどね。 千夜ちゃんには生きがいが必要だと思ったの。
千夜虽不形于色…实乃可爱贤才，稍带固执。 妾身觉其需寻得生存意义

亲密度全满 それは一瞬じゃなくて、ずっとずっと燃え続ける消えない炎。

普通に灯したら消えちゃうから、魔法の炎じゃなきゃね。 まさか、私にも灯るなんて……思わなかったけど。あはっ♪
此非转瞬即逝之火，乃永恒不灭之炎。 寻常火焰易熄，当以魔法维系。 未料妾身竟亦被点燃…实属意外。啊哈♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Visual burst】（2019/02/28）
卡牌类型 活动卡 C技 公主 主动技 11高Cute集中 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ちとせ】
【千岁】
私が夜にしか輝けない月なら、あの子は太陽だったよ。
倘若我是只在黑夜中闪耀的月亮，那孩子便是太阳。
ルーベンスの天使みたいな笑顔で笑ってくれる子だった。
她曾用鲁本斯画中天使般的笑容对我微笑。
……とっても賢くて、可愛い子だったの。そう、過去形。
……她是个聪慧又可爱的孩子。是的，过去式。
【ちとせ】
【千岁】
でも、独りだと、闇に沈んでいっちゃいそうだったから……
然而，若让她独自一人，恐怕会沉入黑暗深渊……
私のものにしたの。私のものは、誰も奪えない。奪わせない。
于是我将她据为己有。我的所有物，无人能夺。亦不许夺走。
普通、お気に入りは大切にしまっておくものでしょ？
通常，心爱之物不都该珍藏起来吗？
【ちとせ】
【千岁】
だから一番近くにおいて、ずっと静かに暮らしてきたよ。
因此我将她置于身边，一直安静地生活着。
宝物は、秘密の小箱のなかに。千夜ちゃんは私の僕に。
宝物藏于秘密的小盒中。千夜酱成了我的仆从。
でも、私の宝物は宝石じゃなくて、可愛い薔薇のつぼみだった。
但我的宝物并非宝石，而是那可爱的玫瑰花蕾。
【ちとせ】
【千岁】
私は、そのつぼみが咲く瞬間を見たくなったの。
我渴望见证花蕾绽放的瞬间。
私自身が花ひらく以上に、美しい輝きを見てみたい。
想目睹比自身绽放更璀璨的光芒。
でも、私が咲かせるのは違う。無理矢理は主義じゃないの。
可若由我亲手催开，便失了真意。强迫非吾之道。
【ちとせ】
【千岁】
……そんなとき、偶然あなたと出会った。
……恰在此时，我偶然遇见了你。
女の子を輝かせる、庭園の魔法使いさん♪
让少女们闪耀的花园魔法使♪
私を咲かせて、千夜ちゃんのことも咲かせてくれた。
你让我绽放，也让千夜酱盛开了。
【ちとせ】
【千岁】
そして、私たちにもう一つ、特別な関係の魔法をかけたよね。
而且，你为我们施下了另一道特别的魔法呢。
おかげで、千夜ちゃんが輝く瞬間を一番近くで見られるよ♪
多亏于此，我能最近距离目睹千夜酱闪耀的刹那♪
お返しに、あなたにも見せてあげる。私たちが咲き誇る様を。
作为回礼，我也让你瞧瞧吧。我们绚烂绽放的模样。
【ちとせ】
【千岁】
白い花片に私が交わったら……赤く染まっちゃうね。
若我与白色花瓣相融……便会染作赤红呢。
でもいいよね。やさしく包んであげる。大丈夫、きっと楽しいよ。
但无妨。我会温柔地包裹住你。别担心，定会乐趣无穷。
ここからは……私たちふたりが支配する時間なんだから……。
从这里起……便是由我们两人主宰的时光了……。


2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Fascinate］黒埼ちとせ&oldid=184431”