Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Frost］脇山珠美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 胁山珠美 > ［Frost］脇山珠美
［Frost］脇山珠美 SR
CGSS-Tamami-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 見渡す限りの雪だらけ ! これなら飛び込み放題ですねっ !
放眼望去全是白雪！这样就能尽情玩雪啦！
主页 さすがの寒さですが、珠美は雨にも風にも、もちろん雪にも負けません !
虽然确实很冷，但珠美可不会被雨雪风霜打败！
主页 北海道でしか見られない動物もいるとか ! 是非会ってみたいですっ !
听说有只有北海道才能见到的动物！好想见见看！
主页 白き結晶に包まれた堕天使…おぉっ、蘭子殿、なんかカッコいいですっ !
被纯白结晶包裹的堕天使…哇！兰子殿下好帅！
主页 北海道の思い出、たくさん作りましょうね、プロデューサー殿♪
要在北海道创造好多回忆呢，プロデューサー殿下♪
主页 飛び込む勇気を持てたのは、プロデューサー殿の教えあってこそ !
能鼓起勇气扑进雪里，多亏了プロデューサー殿下的教导！
主页 童心に返っているだけです。決して、子どもっぽいわけではありません !
只是童心未泯而已！绝对没有孩子气！
主页 あ…雪を払ってくれたのですね。てっきり、頭を撫でてくれるのかと…
啊…是帮我拍掉积雪啊。还以为要摸头呢…
主页 これだけ雪があれば、どんな雪遊びもできますね。なにをしましょうか♪
有这么多雪，什么雪上游戏都能玩呢。要玩什么好呢♪
主页 ひゃっ ! ？ゆ、雪が背中にっ… ! こ、これは冷たすぎます～っ ! ？
呀啊！雪、雪进到后背了…！太、太冰啦～！
主页 プロデューサー殿も雪まみれ…もとい、雪化粧をしましょう♪
プロデューサー殿下也来变成雪人…啊不，来化个雪妆吧♪
主页 プロデューサー殿のはしゃいだ笑顔、珠美に見せてほしいです
好想看看プロデューサー殿下尽情欢笑的样子
小屋触摸 遊びの先にお仕事があるのなら、目一杯遊んでしまいましょう♪
既然玩耍之后要工作，那就先玩个痛快吧♪
小屋触摸 雪稽古もいいですね…。寒い中稽古することで、身も引き締まりますしっ
雪中修行也不错…在严寒中训练更能集中精神
小屋触摸 事務所のみんなと雪遊びするなら、大人数でできる雪合戦がいいです !
要是和事务所大家一起玩雪，打雪仗最适合啦！
小屋触摸 新しい景色を、これからもどんどん見に行きましょうねっ !
今后也要去看更多没见过的风景！
小屋触摸 プロデューサー殿の支えがあれば、恐れるものなどありません !
有プロデューサー殿下在，珠美就无所畏惧！
小屋触摸 冬のLIVEこそ、熱くしていきましょうね、プロデューサー殿 !
冬天的LIVE更要燃起来，プロデューサー殿下！
小屋触摸 心頭滅却すれば火もまた涼し…ならば寒さも気合いでなんとかなるはず !
心静自然凉…那用气势也能战胜寒冷！
小屋触摸 LIVEに向けてトレーニングを… ! 珠美の足をおさえてくださいっ !
为了LIVE开始特训…！请按住珠美的脚！
小屋触摸 あまりに優しいと、その優しさに甘えたくなってしまいます…
太温柔的话…会忍不住想要撒娇的…
小屋触摸 以前より打たれ強くなったんですよ。精神的にも身体的にも !
现在比以前更耐打了呢。身心都是！
小屋触摸 どんなお仕事でも珠美にお任せください、プロデューサー殿 !
任何工作都请交给珠美，プロデューサー殿下！
小屋触摸 プロデューサー殿の刀として、常に自分を磨かなくては… !
作为プロデューサー殿下的利剑，必须时刻磨练自己…！
固有台词 雪に向かって飛び込むの、一度やってみたかったんです♪えへへ、冷たくって気持ちいいですよ ! プロデューサー殿も童心に返って、珠美と一緒に雪まみれになりましょうっ♪
扑进雪堆里是珠美一直想做的事♪嘿嘿，冰冰凉凉的好舒服！制作人也找回童心，和珠美一起变成雪人吧♪
亲密度上升 この雪は、まるでプロデューサー殿のようですね。

珠美が飛び込んでも、優しく受け止めてくれますから ! そんなにも優しいから、珠美は何度も飛び込みたくなるんです !
这片雪就像プロデューサー殿下一样。 就算珠美扑进去，也会温柔地接住我！ 因为这么温柔，珠美才想反复扑进去啊！

亲密度全满 楽しそうだと思える場所、挑戦したいと思える場所は、

いつだって未知の領域です。 実際にやってみないと、なにもわかりません。
觉得有趣的地方、想要挑战的领域， 永远都是未知的世界。 不实际尝试就永远不懂。

亲密度全满 やらなければよかったと思うこともあるでしょう。

でも、後悔するのなんて後回しでいい ! 珠美はそこへ向かって飛び込みたいのです !
或许会有后悔的时候。 但是把后悔留到以后就好！ 珠美现在只想扑进那片雪里！

亲密度全满 勇敢さと無謀さを履き違えているつもりはありません。

飛び込んでみて初めてわかることもあると、珠美は知っています ! ですから……さぁ、プロデューサー殿も飛び込みましょう !
珠美分得清勇敢和鲁莽的区别。 但有些事情只有扑进去才能明白！ 所以…来吧プロデューサー殿下，一起扑雪吧！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tamami-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 冬で失ってしまった恋は、いずれ来る春の風が癒してくれると信じて…
相信冬日失去的恋情，终会被春风治愈…
主页 忘れられないなら忘れなくてもいい…。それが大切な想いだったなら…
忘不掉就不必忘记…若是珍贵的回忆…
主页 光の先にはなにがあるのか…。わからなくても、珠美は進んでいきます
光芒尽头有什么…即使不知道，珠美也会前行
主页 今日の蘭子殿、堕天使というより、まるで女神のようにキレイです
今天的兰子殿下不像堕天使，倒像女神般美丽
主页 珠美は…プロデューサー殿を、失いたくなどありません。絶対に
珠美…绝对不想失去プロデューサー殿下
主页 今は褒めないでください。褒められると頬が緩んでしまって…えへへ♪
现在别夸我…被夸奖会忍不住傻笑的…嘿嘿♪
主页 大事にしましょう。楽しくても哀しくても、思い出は思い出なのですから
好好珍惜吧。无论快乐悲伤，都是回忆
主页 撮影が無事終わったら、あたたかいものを食べに行きましょうっ♪
拍摄结束后去吃热乎乎的东西吧♪
主页 寒さで震える珠美をあたためてください。…体だけでなく、心も一緒に
请温暖发抖的珠美…不仅是身体，还有心
主页 空気が凍るほど寒くとも、珠美の内に秘めた火が消えることはありません
即使空气冻彻心扉，珠美内心的火焰永不熄灭
主页 闇が濃いならば、プロデューサー殿という光を珠美は目指します
若黑暗浓重，珠美就追寻プロデューサー殿下的光芒
主页 プロデューサー殿の後ろ姿ならば、ひと目で見つけられるんです
プロデューサー殿下的背影，一眼就能认出
小屋触摸 ふぅ～、あたたかい飲み物が、心身を癒してくれます～
呼～热饮温暖了身心～
小屋触摸 いけませんね、切ない曲は…。歌っていると、泣きそうになります
真糟糕，悲伤的曲子…唱着唱着要哭了
小屋触摸 恋とは楽しくも切ないものです…。ふふふ…どうです、クールでしょう !
恋爱既甜蜜又苦涩…呵呵…够酷吧！
小屋触摸 北海道土産を買ってきた……あ。お土産、部屋に忘れました…
买了北海道特产……啊。土产忘在房间了…
小屋触摸 プロデューサー殿の言葉は、いつも珠美をあたためてくれるんです
プロデューサー殿下的话语，总是温暖着珠美
小屋触摸 プロデューサー殿と一緒ならば、憧れは目標へと変わるのですっ !
和プロデューサー殿下一起，憧憬就会变成目标！
小屋触摸 経験したことのない曲を歌うときは、力が入ります。こう、グッと !
唱没体验过的曲子时特别来劲。像这样，嗯！
小屋触摸 期待を裏切るのならば、いい意味で裏切ってみせますよっ !
要打破期待的话，就用好的方式打破！
小屋触摸 厳しくも思いやりがある指導…。だからついていきたいと思えるのです
严格又温柔的指导…所以才想追随您
小屋触摸 手、冷たくなってますよ。ふふ、珠美がまたあっためてあげますっ♪
手好冰。嘿嘿，让珠美再帮您暖暖♪
小屋触摸 プロデューサー殿の導きがあれば、珠美の可能性は無限大です !
有プロデューサー殿下引导，珠美的潜力无限！
小屋触摸 プロデューサー殿との別れは来ません。珠美が来させませんっ !
绝不会和プロデューサー殿下分别！珠美不允许！
固有台词 好き…そばにいたい…一緒に生きていきたい…。人の想いは雪のように純粋無垢で、同時に酷くわがままなものでもあります。醜くも輝く美しい想い…それが恋、なのでしょうね
喜欢…想在一起…想共度余生…人的思念如雪纯洁，却也任性。既丑陋又美丽的光芒…这就是恋爱吧
亲密度上升 人が人に惹かれてしまうのは、止められないことです。

遠くから眺めていれば傷つくこともありません。 でも、珠美は近づきたい……たとえこの身が傷つこうとも……。
人被他人吸引是无法阻止的。 远远看着就不会受伤。 但珠美想靠近…哪怕会遍体鳞伤…

亲密度全满 誰かに惹かれたり、なにかに憧れることは、恋と似ていますよね。

無意識のうちに、誰かやなにかを考えたり想ったり……。 そういった意味でいえば、珠美も恋をしていると言えます。
被人吸引、心怀憧憬，和恋爱很像呢。 不知不觉就会想着谁、念着什么… 这么说的话，珠美也算在恋爱呢。

亲密度全满 珠美が恋した相手は……アイドルです。

遠い存在であったアイドル剣士に、珠美は憧れていました。 今はその憧れに近づけている自負と同時に、遠さも感じています。
珠美恋上的对象是…偶像。 憧憬着遥不可及的偶像剑士。 现在既为能接近自豪，也感受到距离。

亲密度全满 無論、憧れが遠くにあったとしても珠美は諦めたりしません !

憧れを憧れのままにしては、きっと後悔をしてしまいます。 だから珠美は傷ついても尚、この先を目指して歩き続けるのです !
当然，就算憧憬遥远珠美也不会放弃！ 若止步于憧憬，必定会后悔。 所以即使受伤，珠美也要继续前行！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Frost】（2018/02/19）
卡牌类型 活动卡 C技 生命提升 主动技 8中生命回复 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【珠美】
【珠美】
あははっ、まるで雪のベッドですね♪
哈哈，就像雪床一样呢♪
珠美のことを優しく、だけどしっかりと受け止めてくれました !
珠美的事被温柔地、但又牢牢地接住了！
さすがは北海道、土地だけでなく懐も広いですっ !
不愧是北海道，不仅土地辽阔，胸怀也宽广呢！
【珠美】
【珠美】
ありがとうございます、プロデューサー殿。
谢谢您，制作人先生。
立ち上がるのに手を貸してもらっただけでなく、
不仅扶珠美站起来，
珠美たちと一緒に遊ぶ時間を作ってくださって。
还安排了和珠美们一起玩耍的时间。
【珠美】
【珠美】
わがままを言ってしまっているという自覚はあるのですが、
珠美知道自己在任性，
やはり、その……せっかくの北海道なので……。
但是，那个……好不容易来到北海道……
【珠美】
【珠美】
なので、珠美たちのわがままにつき合ってくれることに、
所以，感谢您陪珠美们任性！
感謝をしているのです !
当然，重要的事情珠美也记得，请放心。
無論、大事なことも覚えていますのでご安心ください。
【珠美】
【珠美】
スノーフェスティバルでのLIVE !
在雪节上的LIVE！
まだ会場を見れていませんが、雪でできたものがたくさんあって、
虽然还没看到会场，但有很多雪做的东西，
キレイなところなのでしょうね……。
一定很漂亮吧……
【珠美】
【珠美】
ん～っ、今からもう楽しみですっ !
嗯～，现在就已经很期待了！
お仕事でも遊びでも、北海道を満喫しましょうね♪
不管是工作还是玩耍，一起尽情享受北海道吧♪
そして、珠美の新たな一面もご覧にいれますから…… !
而且，珠美的新一面也会让您看到的……！
【珠美】
【珠美】
大切な想いはもう届かない……それは、失ってしまった恋だから。
重要的心意已经传达不到了……那是因为失去了的爱情。
気持ちを伝えたくても伝えられないなんて、哀しいです……。
想传达心情却无法传达，真是悲伤啊……。
哀しいからこそ、心から溢れ出たその想いを歌で伝えていきます。
正因为悲伤，才要用歌声传达从心底涌出的那份思念。


6

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Frost］脇山珠美&oldid=184223”