来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Hungry Bambi］佐々木千枝 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
大人っぽい演技をするのとも、違うような…もっと心の底から、強く…
和装成熟的演技不同…要发自内心地更强势…
|
|
| 主页 |
むむむ…自分の顔をじっくり見るのって、ちょっと恥ずかしいかも？
唔…仔细看自己的脸…有点害羞呢？
|
|
| 主页 |
うさちゃんは、草食だけど…今の千枝は、肉食に ! …ならないかなぁ
小兔子是食草系的…但现在的千枝要做肉食系！…大概做不到吧
|
|
| 主页 |
ありすちゃんは…あっ、すごく真剣な表情してる ! 千枝も頑張ろうっ
爱丽丝酱…啊，表情超认真！千枝也要加油了
|
|
| 主页 |
あなたのこと、千枝が食べちゃうぞっ ! …た、食べちゃいますよ？
要把你吃掉了哦！…真、真的会吃掉哦？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんもぞくっとさせちゃうような顔を…イメージっ
要想象能让プロデューサー先生心跳加速的表情…
|
|
| 主页 |
むぅっ ! むぅぅっ ! うーん、こういうのは逆に子どもっぽいかなぁ…？
嗯～！这样反而更孩子气了吧…？
|
|
| 主页 |
ふぅ…顔が疲れてきちゃった。やっぱり、普段はしない表情だから？
呼…脸好累。毕竟平时不会做这种表情嘛？
|
|
| 主页 |
あ、ヘアピン少し曲がってる？…うぅ、別のところばっか気になっちゃう
发夹有点歪了？…呜，光注意奇怪的地方了
|
|
| 主页 |
気を抜くと、いつもの表情に戻っちゃう…。もっと自然に、強気な顔を…
一放松就会变回平常的表情…要更自然地摆出强势脸…
|
|
| 主页 |
いつもと違う千枝を、プロデューサーさんが待ってる…頑張ろうっ
プロデューサー先生在期待不同的千枝…要加油了
|
|
| 主页 |
千枝の中の、まだ知らない可能性…今はまだでも、きっとあるよねっ…
千枝还没发现的潜力…现在虽然还没有，但肯定存在的吧…
|
|
| 小屋触摸 |
怖い表情の練習してたら、スタッフさんに体調を心配されちゃいました…
练习可怕表情时，被工作人员担心是不是身体不舒服…
|
|
| 小屋触摸 |
朝ごはんを抜けばハングリー精神になれるかも ! でもママが怒るよね…
不吃早饭说不定能培养饥饿精神！但妈妈会生气的…
|
|
| 小屋触摸 |
みんながライバルって意識すると、すごく手強く思えてきますねっ…
把大家都当对手的话…感觉好难应付啊…
|
|
| 小屋触摸 |
トラさんやオオカミさんの気持ち、仁奈ちゃんに聞いたらわかるかな？
老虎和狼的心情…问仁奈酱的话能明白吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんをもっとドキドキさせるには、どうすれば…
要怎么做才能让プロデューサー先生更心跳加速呢…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの期待より、もっとすごい千枝になりたいな…
想成为超越プロデューサー先生期待的千枝…
|
|
| 小屋触摸 |
運動会のかけっことかは、少し苦手で…チーム競技の方が好きなんです
运动会的赛跑什么的…不太擅长呢，更喜欢团体项目
|
|
| 小屋触摸 |
千枝は、可愛いだけの子どもじゃないです。怖いところもあります…多分
千枝不是只会卖萌的小孩子。也有可怕的一面…大概
|
|
| 小屋触摸 |
撫でてもらえると、つい顔が緩んじゃいます…うぅ、引き締めなきゃ
被摸头的话，表情就会松懈…要绷住才行
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃぁ ! もう、考えごとしてるときにつついてくるのは、ずるいですっ
呀！思考的时候戳人家太狡猾了啦
|
|
| 小屋触摸 |
もっと欲張りな千枝をプロデューサーさんに…じょ、冗談ですよ？
想把更贪心的千枝展现给プロデューサー先生…开、开玩笑的？
|
|
| 小屋触摸 |
難しいお仕事でも、悩んだ分だけ成長できるって信じてます… !
越是困难的工作，越能带来成长…我相信的！
|
|
| 固有台词 |
もっと強そうな雰囲気で、相手を怖がらせるくらいの迫力を…むんっ ! …うーん、やっぱり難しいなぁ。でも、大事なお仕事のためだし…悩みながらでも前に進まなきゃ、だよねっ
要摆出更强势的气场，用气势压倒对方…嗯！…果然好难。但为了重要的工作…就算苦恼也要前进呢
|
|
| 亲密度上升 |
決まった正解がない課題って、難しいなって思います。
でもプロデューサーさんは、千枝ならできるって
信じてくれたんですよね。だから……頑張りますっ。
没有标准答案的课题果然很难呢。但プロデューサー先生说过相信千枝能做到…所以…我会加油的
|
|
| 亲密度全满 |
考えてみたら、昔から……パパやママによく言われてました。
千枝はもっと欲張りになってもいい、って。
それでもやっぱり、なかなかワガママは言えなくて……。
仔细想想…爸爸妈妈总说千枝可以更任性些。但人家就是说不出口嘛…
|
|
| 亲密度全满 |
でもお利口さんなだけじゃ、アイドルはできませんよね。
ファンのみんなをびっくりさせるなら、
いつも通りの千枝だけじゃ足りないです。
但光是乖孩子是当不好偶像的。想要惊艳粉丝的话，平常的千枝还不够呢
|
|
| 亲密度全满 |
だから、もっといろんなことを試したいんです。
パパもママもプロデューサーさんも驚くような、
想像以上の姿を、見せますからねっ♪
所以想要尝试更多可能。要让爸爸妈妈和プロデューサー先生都大吃一惊，看到超乎想象的千枝哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
大人の思い通りに動くだけじゃ、人形と変わりません。私たちは、違う…
只是按大人的意愿行动的话，和玩偶没有区别。我们，不一样…
|
|
| 主页 |
外の世界がどんなに過酷でも…檻の中で終わる人生より、ずっと幸せ…
外面的世界再残酷…也比在牢笼里度过一生要幸福…
|
|
| 主页 |
静かで、穏やかで…とても退屈な世界。全部壊しちゃいたいなぁ…
安静又平和…无聊透顶的世界。好想全部毁掉啊…
|
|
| 主页 |
薫ちゃん、今日も大人たちに叱られて…でももうすぐ、解放されるからね
小薰今天又被大人们训斥了…不过很快就能解放了
|
|
| 主页 |
物語の中にプロデューサーさんがいたら…きっとみんなの味方です
如果故事里有プロデューサー先生…一定会站在我们这边
|
|
| 主页 |
壁を越えた先に、自由がある。物語だけじゃなくて、現実でも同じです
跨越壁垒就有自由。不仅是故事，现实也一样
|
|
| 主页 |
見ていてください。私たちは必ず、自由を手に入れてみせますから…
请见证吧。我们一定会获得自由的…
|
|
| 主页 |
綺麗な建物だけど…役に入ってからだと、息苦しく感じますね
建筑很漂亮…但代入角色后感觉好压抑
|
|
| 主页 |
本当は、すぐにここから走り出したいくらい。でも今はまだ、我慢です…
其实现在就想冲出去。但还要再忍耐…
|
|
| 主页 |
こずえちゃんはお利口な子？いいえ、本当は誰よりワガママなんですよ
梢酱是乖孩子？不，她才是最爱撒娇的
|
|
| 主页 |
笑顔の裏に隠した心、プロデューサーさんには見せちゃいます…♪
笑容背后隐藏的真心…只给プロデューサー先生看哦♪
|
|
| 主页 |
今の千枝、プロデューサーさんにはどう見えていますか？ふふっ♪
现在的千枝在プロデューサー先生眼中是怎样的呢？呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
今の千枝がこんなに自由でいられるのは、幸せなことなんですね
现在的千枝能这么自由…真是幸福呢
|
|
| 小屋触摸 |
事務所は居心地がいいから、つい時間を忘れてのんびりしちゃいます
事务所太舒服了，总是不知不觉就放松下来
|
|
| 小屋触摸 |
見張るんじゃなくて、見守っていてほしいです。忘れちゃダメですよ
不是监视而是守护哦。绝对不能忘记
|
|
| 小屋触摸 |
愛海さんはパワフルで、とっても頼もしいんです。その…お山登り以外は
爱海姐很可靠哦…除了爬山的时候
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの想像より、千枝はずっと強いのかも…ふふ♪
千枝可能比プロデューサー先生想象的更强大呢…呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、もっとワガママになっていいと思いますっ
プロデューサー先生也可以更任性些哦
|
|
| 小屋触摸 |
ふふふ、あははははっ ! …悪い子な演技です、びっくりしました？
呵呵呵，哈哈哈！…坏孩子的演技，吓到了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
もっといっぱい撫でてください。今日の千枝は、欲張りモードなんですっ
请多摸摸头。今天的千枝是贪吃鬼模式呢
|
|
| 小屋触摸 |
そんなに心配しなくても、千枝はどこかに逃げ出したりしませんよ
不用那么担心，千枝不会突然逃跑的
|
|
| 小屋触摸 |
次はどんなことができるかなって、想像するとすごいワクワクしますっ
想象接下来能做的事…兴奋得心跳加速了
|
|
| 小屋触摸 |
えい、タッチです♪千枝の方からつつくのも、たまにはいいかなって
嘿，戳戳♪偶尔主动出击也不错吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに見守っていてもらえると、ほっとしますね
有プロデューサー先生守护着…好安心呢
|
|
| 固有台词 |
ここは閉ざされた世界、管理された箱庭…なんて思っているのは、大人たちだけですよ。私たちは今この瞬間も、牙を研ぎ澄ませて、抗う機会をうかがっているんですから…ふふっ♪
认为这是封闭世界的大人们太天真了。我们每时每刻都在磨砺爪牙，等待反抗的机会呢…呵呵♪
|
|
| 亲密度上升 |
この物語の中の子どもたちにとって、大人はみんな敵なんです。
でも、プロデューサーさんみたいな人がいたら、
違う未来があったのかなって……。
对这个故事里的孩子们来说，大人都是敌人。但如果有プロデューサー先生这样的人在…或许会有不同的未来…
|
|
| 亲密度全满 |
立派な大人になって、プロデューサーさんに
認めてもらいたい。その想いは変わっていませんけど、
千枝にできるのはそれだけじゃないって気付きました。
想要成为出色的大人得到プロデューサー先生认可的心情没变…但发现千枝能做的不仅如此
|
|
| 亲密度全满 |
子どもだから見える景色もあって、
大人も驚くようなすごいことができるんだって。
世界が広がった気分なんです。
小孩子也能看到特别的风景，做出让大人惊叹的事。感觉世界都变宽广了
|
|
| 亲密度全满 |
千枝の未来は、まだまだ広がるはずですから。
いろんなことをして、新しい可能性を見つけて、
プロデューサーさんをもっとドキドキさせたいです♪
千枝的未来还有无限可能。要尝试各种事情，发现新的可能，让プロデューサー先生更心跳加速♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Carnival】（2021/05/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
三色能力 |
主动技 |
11高技能增强 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。『欲しいものは、力ずくで手に入れちゃいます。 『想要的东西，就要用力去拿到手呢。 千枝はすごく強くて、欲張りですからっ……。 千枝很强，也很贪婪哦……。 ……うぅ、いまいちイメージできないなぁ』。 ……呜呜，还是有点想象不出来呢。』 もしかしてそれって、密着取材の映像ですか？ 难道说，那是贴身采访的录像吗？ 千枝たちが、ハングリー精神の練習をしてた時の……。 是千枝们练习贪婪精神的时候……。 今になって見返すと、恥ずかしいですけど…… 现在回头看，虽然很羞耻…… でもいっぱい悩んだおかげで、答えが見つかったんだし、 但是多亏了烦恼很多，才找到了答案， ユニットの座を勝ち取るためには、 为了赢得组合的位置， みんなと競争して勝たなきゃダメ。 必须和大家竞争并获胜呢。 千枝だけだったら、ずっとそう考えてたと思います。 如果只有千枝的话，大概会一直那么想吧。 でもそこから抜け出したら、自由な気分になって。 但是从中脱身出来，就感觉自由了呢。 今の千枝なら、もっといろんなことができるって、 现在的千枝的话，能觉得可以做到更多各种各样的事情了哦。 だからプロデューサーさんにも約束します。 所以千枝也要向制作人先生约定。 その映像の中の、ぎこちない顔じゃなくて…… 不是那个录像里生硬的表情…… もっとドキドキする表情を、いっぱい見せちゃいますね♪ 会展示很多更多令人心动的表情哦♪ 大人に可愛がられ、大事に育てられる……。 被大人宠爱，被精心培育……。 そんな暮らしを、みんなが望んでいるとは限りませんよ。 并不是所有人都渴望那样的生活哦。 子どもはいつだって、大人を超えていくもの……でしょう？ 孩子总是会超越大人的……对吧？
|
| 卡牌配套小剧场
|
第397回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号