十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[Kawaii make MY day ! ]椎名法子

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 椎名法子 > [Kawaii make MY day ! ]椎名法子
[Kawaii make MY day ! ]椎名法子 SR
CGSS-Noriko-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 フルーツ、クリーム、ドーナツ ! これ、甘味三重奏だよ !
水果、奶油、甜甜圈!这可是甜蜜三重奏呢!
主页 カワイイの前に美味しいがあってもいいよね♪だって、女の子だし
在可爱之前先追求美味也可以吧♪毕竟女孩子都是这样嘛
主页 ゆかりちゃん、トッピングはなし?それならドーナツ、ひと口あげるよ♪
紫酱不加配料?那我的甜甜圈分你一口♪
主页 これを作った人は、クレープ職人三段の実力者だね ! 間違いないっ !
做这个的人绝对有可丽饼职人三级水准!错不了!
主页 プロデューサープロデューサーなら、ドーナツふたつくらい?
プロデューサー制作人的话,吃两个应该刚好?
主页 今度は、プロデューサープロデューサーとみんなで来よっ♪
下次要和プロデューサー制作人带大家一起来♪
主页 ふえ、クリームついちゃってる?どこどこ?有香ちゃんとって~
哎呀沾到奶油了?哪里哪里?有香酱帮我擦擦~
主页 三人お揃いのブレスレット、◎♪えへへへっ、嬉しいね~♪
三人同款手链超圆满♪嘿嘿嘿~好开心呀♪
主页 あっ、あの雑貨屋さんかわいい♪ね、食べ終わったら入ってみよ♪
啊那家杂货店好可爱!吃完进去逛逛嘛♪
主页 これだけ美味しいといくらでも食べられそう♪おかわりしちゃおっかな♪
这么美味的话吃多少都行~再来一份吧♪
主页 プロデューサープロデューサーには、食べすぎたことは秘密ね?
吃太多的事要对プロデューサー制作人保密哦?
主页 プロデューサープロデューサーとのお揃いも、買っちゃう~♪
プロデューサー制作人的同款也要买~♪
小屋触摸 ドーナツ好きに悪い人はいない ! これ、ドーナツ界の常識だよ♪
喜欢甜甜圈的人没有坏人!这是甜甜圈界的常识♪
小屋触摸 甘いものばっかりじゃダメだから、お食事クレープにドーナツ乗せるね?
不能光吃甜的,要在正餐可丽饼上放甜甜圈对吧?
小屋触摸 欲張りにならないと、新しい味にもかわいいものにも出会えないんだっ
不贪心的话就遇不到新口味和可爱东西啦
小屋触摸 椎名法子プロデュースのドーナツ、いつか出してみたいな~♪
好想推出椎名法子监制的甜甜圈呀~♪
小屋触摸 あたしの隠し味は、プロデューサープロデューサー♪
我的秘密配方就是プロデューサー制作人♪
小屋触摸 プロデューサープロデューサー、次のオフ、遊びに行こうよ !
プロデューサー制作人,下次休假一起去玩吧!
小屋触摸 あたしだって、カワイクなりたいもん。なんでかは…わかんないけど !
人家也想变得可爱嘛...虽然不知道为什么!
小屋触摸 少し食べすぎちゃったかもだけど、ちゃんと運動するから大丈夫だよ~
虽然有点吃多了但会好好运动所以没关系啦~
小屋触摸 なになに?遊ぶの?違うの?でも遊んでくれる気にならない?なった?
什么什么?要玩吗?不是?但你想陪我玩对吧?对吧?
小屋触摸 輪になって作戦会議だよっ ! ほら、ゆかゆかも集めて~♪
围成圈开作战会议!快把有香酱她们也叫来~♪
小屋触摸 たまには、プロデューサープロデューサーに甘えられたかったしね
偶尔也想向プロデューサー制作人撒撒娇嘛
小屋触摸 わぁぁ、プロデューサープロデューサーの手ってあったかいね♪
哇~プロデューサー制作人的手好温暖♪
固有台词 う~ん、幸せ~♪美味しいドーナツと楽しいクレープを合わせたら、最高の思い出になっちゃった ! ゆかゆかのふたりとお出かけだし、今日はいいことばっかりの予感だね♪
嗯~好幸福♪甜甜圈和可丽饼组合成了最棒的回忆!和有香她们一起出门,今天预感全是好事呢♪
亲密度上升 ステージが終わった後のご褒美は……もちろんドーナツ !

でも今日は、クレープにちょい足し♪ 前に食べたのが忘れられないくらい、幸せな味がしたんだよね♪
舞台结束后的奖励当然是...甜甜圈! 不过今天要加料可丽饼♪ 之前吃过的幸福味道一直忘不掉呢♪

亲密度全满 スイーツはいつ食べても美味しいけど、

LIVEが終わった後に食べると、特別美味しいよね♪ ほら、プロデューサープロデューサーも一緒に食べよ♪
甜点什么时候都好吃, 但演出结束后吃特别美味♪ 来嘛プロデューサー制作人也一起吃♪

亲密度全满 えへへへ、やっぱり大切な人と食べてると、いつもより美味しく

感じるみたい♪この前、ゆかゆかとお出かけしたときも、 すーーーーーーっごく美味しかったんだ~♪
嘿嘿嘿~果然和重要的人一起吃就会更美味♪ 上次和有香她们出去玩时也超——级好吃的~♪

亲密度全满 幸せ~って気持ちが、どんどん大きくなっていくの !

だから今も、プロデューサープロデューサーと一緒に ドーナツクレープ食べてると、すっごく幸せ♪えへへ♪
幸福的感觉越来越膨胀! 所以现在和プロデューサー制作人一起吃甜甜圈可丽饼, 真的超级幸福♪嘿嘿♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Noriko-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 曲を聞いたみんなも、かわいくなりたいって、思ってくれたらいいなっ♪
希望听过这首歌的大家也会想变可爱♪
主页 あたしたちメロウ・イエローの息は、いつだってピッタリ、◎ !
我们Mellow Yellow的默契永远完美◎!
主页 ステージはカワイイでいっぱい♪あたしたちも、いっぱいいっぱい♪
舞台充满可爱♪我们也要全力以赴♪
主页 できたてドーナツは美味しいし、できたてのカワイイも美味しいよ !
刚出炉的甜甜圈好吃,刚诞生的可爱也很美味!
主页 プロデューサープロデューサーからの「かわいい」は特別だもん♪
プロデューサー制作人说的「可爱」最特别啦♪
主页 プロデューサープロデューサーが思うより、三倍カワイイでしょ !
プロデューサー制作人想象的还要可爱三倍对吧!
主页 三人でカワイクピース♪ほらほら、みんなも一緒に…カワイクピース♪
三人可爱比耶♪来嘛大家也一起...可爱比耶♪
主页 ゆかゆかのふたりが一緒なら、楽しいし安心だし、最高 !
有香和紫酱在身边,又开心又安心,最棒了!
主页 MCでクレープを食べた話しよっと♪ドーナツを食べた話は…したよね?
MC时聊聊吃可丽饼的事吧♪甜甜圈的事...说过了?
主页 ドーナツの話を我慢…たぶん5分ももたないから、やめとこっ
要忍住不说甜甜圈...估计撑不过五分钟,还是算了
主页 プロデューサープロデューサーの手もピース♪イェーイ♪
プロデューサー制作人的手也比耶♪耶~♪
主页 プロデューサープロデューサーもメロウ・イエローの仲間だもんね
プロデューサー制作人也是Mellow Yellow的伙伴呀
小屋触摸 LIVEへの差し入れはドーナツ♪だけじゃなくて…クレープも♪
演唱会的慰问品是甜甜圈♪不过...可丽饼也要♪
小屋触摸 カワイクピース♪振り付け覚えたら、ついつい踊っちゃうねー♪
可爱比耶♪记住动作后就会忍不住跳起来呢~♪
小屋触摸 あたし思うんだけど…プロデューサーも…カワイイんじゃない? !
我觉得啊...制作人其实也挺可爱的!
小屋触摸 ひとりで悩むより、誰かと一緒に悩んだほうが、答えって見つかるよね
比起独自烦恼,有人陪伴更容易找到答案呢
小屋触摸 かわいくなる方法、プロデューサープロデューサーに教わろっと♪
变可爱的方法,要向プロデューサー制作人请教♪
小屋触摸 プロデューサープロデューサーのアイドルとして、輝いちゃうぞっ
作为プロデューサー制作人的偶像,要闪闪发光啦
小屋触摸 そう ! ドーナツだって新商品だもん、あたしも新法子だよ♪
没错!甜甜圈都有新品,我也是新法子♪
小屋触摸 あ、こちらの商品ですか?こちらはドーナツ…じゃなくて法子だよ~
啊这件商品吗?这不是甜甜圈...是法子哦~
小屋触摸 あわわっ ! ?つまみ上げるのはあたしじゃなくて、ドーナツにして~
哇哇!要夹的话夹甜甜圈别夹我呀~
小屋触摸 つんつんってしてくるならあたしだって…それ、つんつんつんつん♪
要戳戳的话我也可以...戳戳戳戳♪
小屋触摸 頭のリボン、ギュッてして♪プロデューサープロデューサー♪
头饰蝴蝶结要系紧♪プロデューサー制作人♪
小屋触摸 プロデューサープロデューサーに撫でられて、勇気

100倍だよ♪
プロデューサー制作人摸摸头,勇气增加100倍♪

固有台词 カワイクピース ! このポーズがイチオシだよ ! こんなカワイイあたしたちも、最初からかわいかったわけじゃないんだ。悩んだりがんばったぶんだけ、カワイクなれるんだよ♪
可爱比耶!这个动作最推荐啦!这么可爱的我们也不是天生的哦。烦恼和努力越多,就会越可爱♪
亲密度上升 かわいく変わったあたしたちを、見てくれてありがとー !

次は、みんなの番だね ! かわいくなりたいって気持ちを 大事にして、自信を持てるように、あたしが応援するんだ♪
谢谢大家见证变可爱的我们! 接下来轮到你们啦!要珍惜想变可爱的心情, 我会支持大家找到自信的♪

亲密度全满 鏡の中の自分が『変わりたい ! 』って言ってきたら、

それが自分を変えるチャンスなんだよね ! でも、自分を変えようとするのって大変だし、難しいよー。
如果镜中的自己说『想改变!』, 那就是蜕变的契机! 不过改变自己真的好不容易哦~

亲密度全满 あたしもいーっぱい悩んだし、失敗もたくさんしたもん。

でも、それでも途中でやめたりしなかったよ。 だって、仲間が一緒にがんばってたもん !
我也烦恼过好多,失败过好多次。 但是从来没有中途放弃。 因为伙伴们一直在一起努力呀!

亲密度全满 それに、かわいくなりたいって気持ちにウソはつけないもんね♪

ゆかゆかのふたりと一緒にいっぱいがんばったから、 かわいいあたしをファンとプロデューサーに見せられたよ♪
而且不能欺骗想变可爱的心情♪ 多亏和有香她们一起努力, 才能把可爱的我展现给粉丝和制作人看♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 活动【Kawaii make MY day!】(2017/07/20)
卡牌类型 活动卡 C技 Visual提升 主动技 4中Combo提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【法子】
【法子】
う~ん、ドーナツとクレープの甘さが口の中いっぱいに広がって、
嗯~,甜甜圈和可丽饼的甜味在嘴里扩散开来,
ほっぺたが落ちちゃいそうだよ~♪
脸颊都快掉下来了~♪
やっぱり、ドーナツクレープは商品化するべきっ ! ぜーったい !
果然,甜甜圈可丽饼应该商品化!绝对要!
【法子】
【法子】
って感じで、昨日はまたゆかゆかといっしょに、
就这种感觉,昨天又和优香优香一起,
カワイイ探しのツアーに出てたんだ !
出去寻找可爱的旅行了!
あたしもゆかゆかも、もっともっと可愛くなりたいもん !
我和优香优香都,想变得更加可爱嘛!
【法子】
【法子】
カワイイって難しいよね。
可爱真的好难呢。
人によって、可愛いって思うものが全然違うし、
每个人觉得可爱的东西都不一样,
こうすれば可愛くなるって決まりも答えもないんだもん。
而且也没有规则或答案说这样做就能变得可爱。
【法子】
【法子】
3人だけで考えてるときも、美嘉ちゃんとかトレーナーさん、
只有我们三个人思考的时候,也会依赖美嘉酱和训练员先生、
周りの人の意見に頼ろうとしちゃってたんだよね。
周围人的意见呢。
あたしたち3人に、目標みたいなものがなかったから。
因为我们三个人,没有像目标那样的东西。
【法子】
【法子】
けど、プロデューサーと話して、
但是,和制作人谈话后,
新曲の『Kawaii make MY day ! 』をもらってからは
拿到新曲《Kawaii make MY day !》之后,
自分たちだけで考えても、なんだかイイカンジなんだー♪
即使只有我们自己思考,也感觉挺好的—♪
【法子】
【法子】
プロデューサー、これ、なんでだか……わかる?
制作人,这个,为什么……你知道吗?
あ、わかるよね ! わかるから曲くれたんだもんね !
啊,你知道的吧!因为你知道了才给我们这首歌的嘛!
あたしはまだわかんないけど、これから見つけるんだっ♪
我现在还不知道,但以后会找到的♪
【法子】
【法子】
『目線上げて めちゃcute smile ! 』
『抬起视线 超可爱微笑!』
有香ちゃんとゆかりちゃん、3人でメロメロにしちゃうよ !
和有香酱和紫酱,我们三个人会让大家都着迷的!
メロウ・イエローだもん、可愛く歌うからっ♪
因为是Mellow Yellow,所以会可爱地唱歌的♪


3