［Let's Sail Away ! ! !］西園寺琴歌

MediaWiki:Bikit

首页> 偶像 > 西园寺琴歌 > ［Let's Sail Away ! ! !］西園寺琴歌

^{短 编 刷 历}

［Let's Sail Away ! ! !］西園寺琴歌 SR
觉醒前 觉醒后 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们 台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译 如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线 场景 台词 语音 主页 ふふっ、とってもお似合いです♪おふたりとも、違った可愛らしさですの 呵呵，非常合适呢♪两位都展现出不同的可爱之处 文件:CGSS-Kotoka-7-1-01.mp3 主页 ここへ来ると、元気になりますの。花々の凛と咲く姿に、勇気づけられて 来到这里就会充满元气，花儿们凛然绽放的姿态给了我勇气 文件:CGSS-Kotoka-7-1-02.mp3 主页 お料理は、まだまだ精進あるのみ…次こそは、最後まで立ち続けますわ ! 厨艺还需精进…下次定要坚持到最后！ 文件:CGSS-Kotoka-7-1-03.mp3 主页 マキノさん？少しお顔が赤いようですけれど…まさか、お熱でもっ ! ？ 牧野小姐？脸色有些红呢…难道是发烧了？！ 文件:CGSS-Kotoka-7-1-04.mp3 主页 みなさまのおかげで…私は、またひとつ新たな世界に踏み出したのですわ 托各位的福…我又向着新世界迈出了一步 文件:CGSS-Kotoka-7-1-05.mp3 主页 静かで、穏やかで…私の好きな場所です。いつでもいらしてくださいね 宁静而祥和…是我喜欢的地方。随时欢迎您来 文件:CGSS-Kotoka-7-1-06.mp3 主页 次は、なにをいたしましょう。これからを思うと、心が躍りますね♪ 接下来要做些什么呢？光是想着未来就心潮澎湃♪ 文件:CGSS-Kotoka-7-1-07.mp3 主页 七海ちゃんは、小さくとも本当にお強いのですね。尊敬いたしますわ… 七海虽然娇小却如此坚强，真是令人敬佩… 文件:CGSS-Kotoka-7-1-08.mp3 主页 あら、私の髪にも？ふふっ…お願いいたします。おろそい、ですわね♪ 哎呀，我的头发也？呵呵…麻烦您了，真是失礼呢♪ 文件:CGSS-Kotoka-7-1-09.mp3 主页 今度、どこかへ遊びにいきませんか？おふたりはもうお友だちですもの ! 下次一起去游玩吧？两位已经是朋友了呀！ 文件:CGSS-Kotoka-7-1-10.mp3 主页 もしかして…お気づきに？ええ、今日の香水もフリージアですの♪ 难道说…您发现了？是的，今天的香水也是小苍兰♪ 文件:CGSS-Kotoka-7-1-11.mp3 主页 この景色も、未来地図に描けるのなら…とても素敵に彩られますわ♪ 若能将这景色绘入未来地图…定会绚丽多彩♪ 文件:CGSS-Kotoka-7-1-12.mp3 小屋触摸 お魚を捌けるようになったら、私が母に教えると約束しましたの ! 要是学会处理鲜鱼，就能教给母亲了！ 文件:CGSS-Kotoka-7-2-01.mp3 小屋触摸 船釣りはとてもドキドキしましたわ ! 普段はクルーズ船ばかりですから 海钓真是紧张刺激！平时都只坐游轮呢 文件:CGSS-Kotoka-7-2-02.mp3 小屋触摸 お魚のことは七海ちゃんに聞くことにしました。頼りになりますわね♪ 关于鱼类知识就请教七海吧，很可靠呢♪ 文件:CGSS-Kotoka-7-2-03.mp3 小屋触摸 マキノさんもぜひ、可愛らしいもの愛好会へ♪さぁ、遠慮なさらずにっ♪ 牧野小姐也请加入可爱事物同好会♪来，别客气♪ 文件:CGSS-Kotoka-7-2-04.mp3 小屋触摸 何事も自ら行い、成長していく…。私、この場所も大好きです 凡事亲力亲为方能成长…我也深爱着这个地方 文件:CGSS-Kotoka-7-2-05.mp3 小屋触摸 また、うちへいらしてください。次こそ手料理を披露いたしますわ… ! 请再次光临寒舍，下次定要展示厨艺…！ 文件:CGSS-Kotoka-7-2-06.mp3 小屋触摸 まだ人に頼ることも多いのですが、この髪は自分の手で結びましたの♪ 虽然仍需依赖他人，但这发髻是我亲手梳的♪ 文件:CGSS-Kotoka-7-2-07.mp3 小屋触摸 駄菓子の味は他のものでは再現できませんわね。お店の雰囲気も、また… 粗点心的滋味无可替代，店铺氛围也… 文件:CGSS-Kotoka-7-2-08.mp3 小屋触摸 ファンの方にお声掛けいただくと、感激して…思わず両手をぶんぶんと… 被粉丝搭话时激动得…忍不住甩动双手… 文件:CGSS-Kotoka-7-2-09.mp3 小屋触摸 お父様に私の熱意は伝わったかと ! ほんの少し…お叱りを受けましたが 父亲应该感受到我的热情了吧！虽然…被稍稍训斥了 文件:CGSS-Kotoka-7-2-10.mp3 小屋触摸 Gadget-TheViewerNameプロデューサー様のお好みの髪型は…？あっ、これは…参考に♪ プロデューサー大人喜欢的发型是…？啊…这是…参考♪ 文件:CGSS-Kotoka-7-2-11.mp3 小屋触摸 今はできなくとも、いつかはきっと為せる…それが、夢なのでしょう 即便现在做不到，终有一日必能实现…这就是梦想吧 文件:CGSS-Kotoka-7-2-12.mp3 固有台词 みなさんのおかげで、一歩を踏み出せた……その実感がわいてまいりましたわ。ですから、これはほんのお礼です。私の好きなお花を贈らせてくださいませ ! ほら……可愛いっ♪ 托各位的福终于迈出第一步…请收下谢礼，赠予我钟爱的花朵！看…很可爱♪ 文件:CGSS-Kotoka-7-5-01.mp3 亲密度上升 可愛らしいだけではなく、ひとりで花弁を広げ、力強く咲く姿。 花たちは、私の理想とする姿のひとつなのですわ。 私も綺麗に咲き誇りますから。みなさんと、並ぶように。 不仅是可爱，更要如花瓣舒展般坚强绽放——花儿们正是我的理想姿态。我也要绚丽盛放，与大家并肩而立 文件:CGSS-Kotoka-7-3-01.mp3 亲密度全满 このお花はフリージア……私のお気に入りのひとつです。 色や形、匂いもですが、一番は花言葉ですわね。 プロデューサー様にも一輪、添えさせてくださいませ♪ 这花是小苍兰…我的挚爱之一。不仅因色香形，更因花语。请允许我为プロデューサー大人别上一朵♪ 文件:CGSS-Kotoka-7-4-01.mp3 亲密度全满 まあっ、とってもお似合いですわ ! それに可愛らしい♪ うふふっ……花言葉は、「親愛の情」ですの。 私たちの絆を結ぶものになってほしくて。 哎呀，非常适合呢！而且很可爱♪呵呵…花语是『亲爱之情』。愿它成为我们羁绊的见证 文件:CGSS-Kotoka-7-4-02.mp3 亲密度全满 未来はきっと、白紙の地図……だから、願いを込めたいのです。 絆の花弁が、枯れ落ちないように。 つま先の向く場所が、幸福に満ちていますように、と。 未来定是白纸般的地图…所以想要寄托愿望。愿羁绊之花永不凋零，愿脚尖所向尽是幸福 文件:CGSS-Kotoka-7-4-03.mp3 LIVE开始 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-01.mp3 LIVE开始 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-02.mp3 技能发动 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-03.mp3 技能发动 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-04.mp3 技能发动 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-05.mp3 LIVE成功 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-06.mp3 LIVE成功 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-07.mp3 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们 台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译 如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线 场景 台词 语音 主页 歓声の風を受けて…遠くの貴方まで、届けに参りますわっ ! 乘着欢呼的清风…定要传递到远方的您身边！ 文件:CGSS-Kotoka-7+-1-01.mp3 主页 なんて綺麗…みなさんの光が、私たちの進む航路となるのですね… ! 何等美丽…大家的光芒照亮了我们前行的航路！ 文件:CGSS-Kotoka-7+-1-02.mp3 主页 旅は道連れと言いますもの。ここにいるみなさんが、クルーなのですわ♪ 旅途需要同伴，在场的各位都是船员♪ 文件:CGSS-Kotoka-7+-1-03.mp3 主页 七海ちゃん、マキノさん ! どこまでも行きましょう、声を揃えてっ ! 七海，牧野小姐！让我们齐声高歌，勇往直前！ 文件:CGSS-Kotoka-7+-1-04.mp3 主页 ヨーソロー ! ふふっ、言ってみたくって♪意味は…えっと…？ 启航！呵呵，一直想这么说♪意思是…呃…？ 文件:CGSS-Kotoka-7+-1-05.mp3 主页 プロデューサー様。琴歌は、立派でしょうか。見ていてくださいね プロデューサー大人，琴歌的表现…请见证我的成长 文件:CGSS-Kotoka-7+-1-06.mp3 主页 琴歌ヨットに、終着点はございませんっ♪突き進んでいきますわっ ! 琴歌号没有终点♪全速前进！ 文件:CGSS-Kotoka-7+-1-07.mp3 主页 こんなに近くに、みなさんが… ! うふふ、笑顔のお花が満開ですっ♪ 大家近在咫尺…！呵呵，笑颜如花海绽放♪ 文件:CGSS-Kotoka-7+-1-08.mp3 主页 多くの方に見送られ、迎えられる…旅は、その繰り返しなのでしょう 被众人送别又迎接…旅途就是这般周而复始 文件:CGSS-Kotoka-7+-1-09.mp3 主页 まあ、ピンクは私の色ですの？ふふっ♪海でも、お花畑でもありますのね 粉色是我的颜色？呵呵♪在海天之间也能绽放花田 文件:CGSS-Kotoka-7+-1-10.mp3 主页 コンパスは私たちの心。針は想いの示す先に。果てなき未来へ…いざっ ! 罗盘是我们的心，指针指向思念的彼方。向着无垠未来…启程！ 文件:CGSS-Kotoka-7+-1-11.mp3 主页 この胸の高鳴りも、私たちの歩みも、誰にも止められませんっ♪ 这份悸动与步伐，谁都无法阻挡♪ 文件:CGSS-Kotoka-7+-1-12.mp3 小屋触摸 うふふ♪みなさんの温かい声が、今も胸の奥に響いているよう… 大家的温暖声援，此刻仍在胸中回响… 文件:CGSS-Kotoka-7+-2-01.mp3 小屋触摸 タイムカプセルに込めた、未来の私への言葉…どんな顔で聴くのでしょう 时空胶囊里留给未来自己的话语…会以怎样的表情聆听呢 文件:CGSS-Kotoka-7+-2-02.mp3 小屋触摸 マキノさんのファンサービスに触発されまして…私も、ウインクを…っ ! 受牧野小姐与粉丝互动的启发…我也来，眨眨眼…！ 文件:CGSS-Kotoka-7+-2-03.mp3 小屋触摸 遠くまで響く、七海ちゃんの真っ直ぐな声…まるで灯台のようですわ♪ 七海清澈的歌声传向远方…宛如灯塔般指引方向♪ 文件:CGSS-Kotoka-7+-2-04.mp3 小屋触摸 プロデューサー様とのふたり旅も、心躍るものになりますわねっ♪ 与プロデューサー大人的双人旅行，定会充满惊喜♪ 文件:CGSS-Kotoka-7+-2-05.mp3 小屋触摸 旅はさまざまな場所を巡ってこそ。どんなことにも挑戦してみたいのです 旅途贵在周游四方，愿尝试各种挑战 文件:CGSS-Kotoka-7+-2-06.mp3 小屋触摸 私たちらしい意匠に、大きな愛を感じます。お花、お魚、幾何学模様…？ 充满我们风格的装饰饱含爱意——花朵、鱼儿、几何纹…？ 文件:CGSS-Kotoka-7+-2-07.mp3 小屋触摸 私たちの歩みは、さらに加速していきますわ。ずっと、支えてくださいね 我们的步伐将愈发迅捷，请永远支持我 文件:CGSS-Kotoka-7+-2-08.mp3 小屋触摸 日常の中でも、ステージでも、多くの学びがあります。 日々勉強ですわね 日常生活与舞台都充满学问，每日都在成长 文件:CGSS-Kotoka-7+-2-09.mp3 小屋触摸 危険を冒すと書いて、冒険。もう守られているだけの子ではありません ! 冒险二字需涉险，我已不是被庇护的雏鸟！ 文件:CGSS-Kotoka-7+-2-10.mp3 小屋触摸 琴歌ヨットに乗船をご希望？どうぞ ! 持ち上げてみせますからっ ! 想搭乘琴歌号？请！我这就抱您上来！ 文件:CGSS-Kotoka-7+-2-11.mp3 小屋触摸 子どもでも淑女でもなく、アイドルとして。私を支えてくださいませ 既非孩童亦非淑女，请支持作为偶像的我 文件:CGSS-Kotoka-7+-2-12.mp3 固有台词 私たちは今、船出の時を迎えました。はるかな未来へ、真っ白な未知の世界へと、ここから漕ぎ出して参りますの ! 歌声を帆に、高鳴る鼓動は風にして…さあ、行きますわよっ ! 此刻正是启航之时！向着遥远未来与纯白未知，扬帆起航！以歌声为帆，悸动为风…出发！ 文件:CGSS-Kotoka-7+-5-01.mp3 亲密度上升 歓声、ライト、みなさんの笑顔……眩いものばかり。 どれもが愛おしくて、鼓動が高鳴っています ! ああ、なんだか……ドキドキで目が回ってしまいそう…… ! 欢呼、灯光、笑颜…耀眼得令人目眩。每样都如此珍贵，心跳不已！ 文件:CGSS-Kotoka-7+-3-01.mp3 亲密度全满 ステージで声援を受けるたびに、思うのです。 私はたくさんの人に愛され、守られ、育てられているのだと。 たくさんの新しい世界を、見せていただいている、と。 每当在舞台收获声援，便深感被众人所爱、守护与栽培，得以见识崭新天地 文件:CGSS-Kotoka-7+-4-01.mp3 亲密度全满 プロデューサー様をはじめとした事務所の方々。 家族や家の者たち、そして、ファンのみなさま。 様々な方のみなさまの想いが、私を形作っているのですわ ! プロデューサー大人与事务所同仁、家族仆从、广大粉丝…正是诸位的思念塑造了如今的我！ 文件:CGSS-Kotoka-7+-4-02.mp3 亲密度全满 応援を帆に受けて、私たちは旅を続けます ! この道行きの先に、どんな景色が待っているのか…… これから、ご期待くださいませ ! 以应援为帆，我们继续旅程！前方有何风景…敬请期待！ 文件:CGSS-Kotoka-7+-4-03.mp3 LIVE开始 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-01.mp3 LIVE开始 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-02.mp3 技能发动 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-03.mp3 技能发动 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-04.mp3 技能发动 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-05.mp3 LIVE成功 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-06.mp3 LIVE成功 （未预设文本） 文件:CGSS-Kotoka-7-6-07.mp3
初出	活动【Let's Sail Away!!!】（2021/10/19）
卡牌类型	活动卡	C技	灰姑娘魅力	主动技	15中安可	属性偏向	Dance
卡牌觉醒剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。 【琴歌】 【琴歌】 ふふっ、マキノさんはもう気づいておいでですのね。 呵呵，牧野小姐已经察觉到了呢。 このお花を選んだ意味……私の、ささやかな願掛けを。 我选择这朵花的含义……是我小小的许愿。 風にさらわれてしまわないよう、お気をつけて。 请小心不要被风吹走了。 【琴歌】 【琴歌】 かつての私の世界は、狭く小さなものでした。 曾经我的世界，是狭窄而渺小的。 まるで、手を引いてもらっている子どものように。 就像是被牵着手的孩子一样。 高いところからの景色が見えなかったのです。 无法看到高处的景色。 【琴歌】 【琴歌】 思い描く未来も、その小さな世界から見えるものだけ。 所描绘的未来，也只是从那小小的世界中能看到的。 お父様のような気高さを備えた、お母様のような立派な淑女。 像父亲大人那样高贵，像母亲大人那样出色的淑女。 ただ背中を追うのみの、漠然とした将来像でした。 只是追逐背影的，模糊不清的未来形象。 【琴歌】 【琴歌】 けれど今は、前よりも少しばかり、背が高くなったのです。 但是现在，我比以前稍微长高了一些呢。 予測のできない道へと足を踏み入れ、手探りで進んでいく…… 踏入无法预测的道路，摸索着前进…… そうやって描いてきた軌跡が、私を成長させてくださいました。 这样描绘出的轨迹，让我成长了。 【琴歌】 【琴歌】 自分という地図を広げ、過去を確かめて、気づきましたわ。 展开名为自己的地图，回顾过去，我意识到了呀。 今の私は、かつて思い描いた理想の私よりも、 现在的我，比起曾经描绘的理想中的我， もっと素晴らしい私になっているのだと。 变成了更出色的自己。 【琴歌】 【琴歌】 どこまでも未知の世界が広がっていて、 无论到哪里都延伸着未知的世界， 一歩を踏み出す度に、まだ見ぬ私と出会える。 每踏出一步，就能遇见未曾谋面的自己。 そんなアイドルの世界が、私は大好きですわ ! 这样的偶像世界，我最喜欢了呀！ 【琴歌】 【琴歌】 さあ、地図を広げて出航しましょう ! 来吧，展开地图启航吧！ どんな未来が、どんな自分が待っているのかも、未知なる場所へ ! 无论怎样的未来，怎样的自己在等待着，都向未知的地方前进！ 今ならわかります。世界は、こんなにも広いのだとっ ! 现在终于明白了。世界，是如此广阔啊！
卡牌配套小剧场
第449回 剧场Ⅰ 剧场Ⅱ 剧场Ⅲ

TestPetit.js

7