十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Lunatic Show］白坂小梅

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白坂小梅 > ［Lunatic Show］白坂小梅
［Lunatic Show］白坂小梅 SR
CGSS-Koume-Puchi-4.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ふたりとも、油断しきってる…。誰か襲ってきたら…私が守らなきゃ？
两个人都毫无防备呢……要是有人袭击……得由我来保护吗？
主页 車で遊びにいくなんて…前はなかったね。でも、アイドルになってから…
开车出去玩什么的……以前没有过呢。不过成为偶像后……
主页 後ろから…ついてきてるね。まだ平気…。横に並んでこなければ…
从后面……跟上来了呢。暂时没问题……只要不并排走的话……
主页 寝てる幸子ちゃん…一番かわいい…。ゾンビよりも…カワイイボク…？
睡着的幸子酱……最可爱了……比僵尸还……可爱的我？
主页 ありがと、プロデューサーさん。お仕事以外でも大事にしてくれて
谢谢，プロデューサー先生……连工作之外的事也这么重视我
主页 私は…起きてる。プロデューサーさんの…話し相手。えへへ…
我还……醒着。当プロデューサー先生的……聊天对象。欸嘿嘿……
主页 輝子ちゃんの髪から…土っぽい香り…。これ…キノコの匂い…？
辉子酱头发上……有泥土的味道……这是……蘑菇的气味……？
主页 こ、こっち向くと…危ないよ？この先…呼ばれやすいカーブだから…
朝、朝这边看的话……很危险哦？前面是……容易招来东西的弯道……
主页 シートベルトは、ちゃんと締めなくちゃね。注意1秒、ゾンビはずっと…
安全带必须好好系上呢。注意一秒，僵尸可是会纠缠很久……
主页 持ってる服も、変わってきてて…。その…明るい色のも、少し、ずつ…
带着的衣服也……渐渐变了……那个……亮色的也……慢慢多了些……
主页 寄りかかって…いいの？プロデューサーさんが前の席じゃなければ…
可以靠着吗……？要是プロデューサー先生不在前排的话……
主页 プロデューサーさんのなでなで…独り占め…。3人分だもんね
プロデューサー先生的摸摸头……独占……毕竟要承担三个人的份呢
小屋触摸 前ほど、苦手じゃなくなったんだ…。日の光…
不像以前那么……讨厌了……阳光……
小屋触摸 これ、遊びにいったお土産…。河原の石…
这是出去玩带的土产……河滩的石头……
小屋触摸 車でね…有名なトンネルを通ったんだよ…
坐车经过……有名的隧道了呢……
小屋触摸 真っ赤な肉がジュウジュウ悲鳴をあげて…焼き肉っていうんだけど
鲜红的肉在滋滋发出悲鸣……虽然说是叫烤肉
小屋触摸 旅行は続いてる…。プロデューサーさんと、トップアイドルまで…
旅行还在继续……和プロデューサー先生一起……直到成为顶级偶像……
小屋触摸 プロデューサーさん、休みの日なのに、遊びに連れて行ってくれて
プロデューサー先生明明是休息日……还带我们出来玩
小屋触摸 あ、高速道路の半券…。記念に…もらってもいい…？
啊，高速公路的票根……可以当作纪念……送给我吗……？
小屋触摸 ふふふ、遊び疲れて…お仕事に支障が出るかも。死相じゃないよ
呵呵呵，玩得太累可能会……影响工作哦。不是死相啦
小屋触摸 本格的なシーズンにキノコ狩り…いってみたいな。輝子ちゃん、喜びそう
正式季节去采蘑菇……好想去呢。辉子酱应该会高兴
小屋触摸 友だちがね…。遊んでるところを見てるだけでも…楽しいなぁって…
朋友们啊……光是看着大家玩耍的样子……就觉得好开心……
小屋触摸 プロデューサーさんの運転、とっても上手…。幽霊泣かせだね
プロデューサー先生的车技……超厉害……连幽灵都要吓哭呢
小屋触摸 プロデューサーさんのエキスで…私、何度でもよみがえるから…
靠着プロデューサー先生的精华……我无论多少次都能复活……
固有台词 ふふふ…あったかい…。みんなでお出かけ…楽しかった…。輝子ちゃんも幸子ちゃんもたくさん遊んでくれて…。ホラー映画の恐怖で眠れない夜もあるけど、今は幸せすぎて…眠れない…
呵呵呵……好温暖……和大家一起出游……真开心……辉子酱和幸子酱都玩得很尽兴……虽然也有因为恐怖片吓得睡不着的时候，但现在幸福得……失眠了……
亲密度上升 遊んで、歌って…。またひとつ…楽しい思い出が増えたね…。

いつも、プロデューサーさんが…そばにいてくれて…。 もう少しだけ…いいかな？
玩耍，歌唱……又增加了一段……快乐的回忆呢…… 因为プロデューサー先生总是……陪在身边…… 可以再稍微……待会儿吗？

亲密度全满 もし、プロデューサーさんが、

ホラー映画のボスだったら……私、生き残れないかも……。 どうしてか、わかる？
如果プロデューサー先生是恐怖片的大BOSS……我可能活不下来哦…… 知道为什么吗？

亲密度全满 楽しいことを、つぎからつぎに、けしかけてくるから。

ひとつ乗り切ったと思っても、 また明日、違うのが襲ってきて……。
因为会接二连三地安排有趣的事情。 刚以为度过了一个难关， 明天又会有新的袭来……

亲密度全满 私……もうすっかり支配されちゃったかも……。

ぼっちから、リア充たちの…仲間入り…… 今度は一緒に誰かを襲って……楽しくしちゃおうかな。
我……可能已经被彻底支配了呢…… 从独行侠变成现充们的……同伴…… 下次一起去袭击别人……找点乐子吧

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Koume-Puchi-4+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 勢ぞろい…。ゾンビガール、キノコガール、それから…カワイイガール？
全员到齐……僵尸女孩，蘑菇女孩，还有……可爱女孩？
主页 好きなモノは好き…。アイドルになって…堂々と言える
喜欢的东西就要说喜欢……成为偶像后……可以堂堂正正说出来
主页 強気に…。もっと強気に… ! 低いドラム、ドコドコドコドコ…
强势些……再强势些……！低沉的鼓声，咚咚咚咚……
主页 ひとりボッチで育ててたキモチ…。これからは、みんなで育てていける
独自培育的心情……从今往后可以和大家一起培养了
主页 Welcome to プロデューサーさん Night !

…勝手につけちゃった
Welcome to プロデューサー先生 Night！ ……擅自取的名字

主页 このTripは…プロデューサーさんと会って、はじまったんだよね
这段旅程……是从遇见プロデューサー先生开始的呢
主页 身長…比べてるの？みんな同じ…。142cmだよ…？
在比身高？大家都一样……142cm哦……？
主页 カタくて、立派なジャケット…。どんな夜でも生き残れそう…
又硬又气派的外套……感觉能熬过任何夜晚……
主页 私たちに気を取られていると…。ふふふふ…ほら…後ろから…
要是被我们吸引了注意力……呵呵呵呵……看……后面……
主页 もっと、こっちへ来て…。一緒に、賑やかな夜にしようよ
再靠近些……一起来创造热闹的夜晚吧
主页 プロデューサーさんの情熱で…真紅に染められちゃった…
被プロデューサー先生的热情……染得通红……
主页 プロデューサーさんが開いてくれた夢のカサに…みんなで入ろうか
躲进プロデューサー先生撑开的梦幻伞里……大家一起来吧
小屋触摸 カッコよくて…ごめんね…ふふふ
这么帅气……对不起哦……呵呵呵
小屋触摸 ヘッドバンギング…。ゾンビの首も…ポロリ…
甩头动作……僵尸的脖子也……要掉下来了……
小屋触摸 楽器も…やるの？トライアングルくらいなら…
乐器也要……试试吗？三角铁的话倒是……
小屋触摸 ホラーでロックなミュージックビデオ…観る？
要看恐怖摇滚风格的MV吗……？
小屋触摸 ここで、プロデューサーさんに、Lunatic Show見てもらおう…
就在这里……让プロデューサー先生看看Lunatic Show吧……
小屋触摸 決めポーズ、プロデューサーさんに考えてもらおうかな…
招牌动作……让プロデューサー先生来设计怎么样……
小屋触摸 キビキビした動き、教えてほしいんだけど…いい？
想学干净利落的动作……可以教我吗……？
小屋触摸 魂を持っていかれると…歌からソウル、消えちゃうかも…
要是灵魂被吸走……歌声里的灵魂也会消失哦……
小屋触摸 シャウト、聞いて…？う゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛…
听听我的嘶吼……呜啊啊啊啊啊……
小屋触摸 こ、鼓動を止めたりしたら ! …バタッ。…死んだふり
敢、敢停止心跳的话……！……扑通。……装死
小屋触摸 プロデューサーさん、デュエット…する？輝子ちゃんとみたく…
プロデューサー先生，要合唱吗……？像辉子酱那样……
小屋触摸 新しい挑戦も…怖くないよ。プロデューサーさんとなら…
新的挑战也……不可怕哦。和プロデューサー先生一起的话……
固有台词 夜が…来たね。日は沈んでも…幸せだった3人の記憶はなくならないよ。思い出は月の光を浴びて、恐怖の絆に変わるから。Lunatic Show…。このキラキラの悪夢を…大流行させなくちゃ !
夜晚……来临了呢。就算太阳西沉……属于三人的幸福记忆也不会消失。回忆沐浴着月光，会化作恐怖的羁绊。Lunatic Show……要让这闪亮的噩梦……大流行起来！
亲密度上升 この先の世界を…見たいな。

プロデューサーさんも、見たいでしょ？ なら、一緒に行こう。狂気の宴も、いっしょなら……。
好想看看未来的世界…… プロデューサー先生也想看吧？ 那就一起走吧。疯狂的盛宴，只要在一起就……

亲密度全满 月の光が……薄らいでいくね……。

プロデューサーさんのおかげで、 ハードなステージ、やりきれたよ……。
月光……渐渐淡去了呢…… 多亏プロデューサー先生， 这么高强度的舞台也撑下来了……

亲密度全满 私の知ってるホラーソングは、甘かったんだね……。

だってMCがあって、休ませてくれたから。 息を継ぐヒマもないなんて、思わなかった。
我认知中的恐怖歌曲太温柔了呢…… 毕竟有MC环节，会给休息时间。 没想到会连换气空隙都没有

亲密度全满 プロデューサーさんが鍛えてくれて……

仲間がパートごとに歌ってくれなかったら…… 途中で倒れてたかも。だから、みんなに……ありがと。
要不是プロデューサー先生锻炼我…… 没有队友分声部演唱的话…… 中途可能就倒下了。所以大家……谢谢

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Lunatic Show】（2017/01/20）
卡牌类型 活动卡 C技 全属性提升 主动技 11高Combo提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【小梅】
【小梅】
一緒に遊んで……いっぱいわかったんだ……。
一起玩……我明白了很多……。
輝子ちゃんのこと、幸子ちゃんのこと……。
关于辉子的事，关于幸子的事……。
これで……おんなじ気持ちでステージに立てるよ……。
这样……就能以同样的心情站在舞台上了……。
【小梅】
【小梅】
『Lunatic Show』……。私の大好きなホラー曲……。
『疯狂秀』……是我最喜欢的恐怖歌曲……。
でもね、じつは……速い曲、得意じゃないんだ。
但是呢，其实……快歌，我不太擅长。
私、這い寄る感じの方だから……。
我，更适合那种爬行般的感觉……。
【小梅】
【小梅】
速い方は……輝子ちゃんが得意……。
快歌……辉子很擅长……。
でもね……逃げないよ。
但是呢……我不会逃避的。
私、思ったんだ。アイドルは……感染するものだって……。
我，想到了。偶像……是会传染的东西……。
【小梅】
【小梅】
私は、私のウイルスを持ってて……
我，有我自己的病毒……
他のみんなも、自分のウイルスを持ってる……。
其他人也，都有自己的病毒……。
でも、ひとりじゃ、そんなに強くなれないんだ。
但是，一个人的话，无法变得那么强。
【小梅】
【小梅】
だから、みんながウイルスをまき散らして、全部に感染して、
所以，大家散播病毒，感染所有人，
全員が最強の……アイドルになるの。
让全员都成为最强的……偶像。
苦手なことも、噛みちぎれる、ゾンビみたいな。
即使是弱点，也能咬碎，就像僵尸一样。
【小梅】
【小梅】
このステージで、私……
在这个舞台上，我……
ずっと這いまわってる自分から、脱出してみせる。
要从一直爬行的自己中，逃出来给你看。
輝子ちゃんみたく激しく、幸子ちゃんみたく、カワイく…… !
像辉子那样激烈，像幸子那样可爱……！
【小梅】
【小梅】
ひとつに合わさって脈打ちはじめた、この鼓動は……
合而为一、开始脉动的，这个心跳……
誰にも止められないから。
因为谁也无法阻止。
魅力が重なり合う戦慄の世界……見せてあげる。
魅力的重叠交织、战栗的世界……我要展示给你看。


4

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Lunatic_Show］白坂小梅&oldid=184008”