十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[Nation Blue]神崎蘭子

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 神崎兰子 > [Nation Blue]神崎蘭子
[Nation Blue]神崎蘭子 SR
CGSS-Ranko-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 まだ半刻…。時が、乱れている…(レッスン開始からまだ30分~?)
不过半刻...时光竟已紊乱...(课程开始才30分钟~?)
主页 シルクの呪符 ! 我を清めよ ! (ハンカチで汗ふこーっと)
丝绸的咒符!净化我吧!(用手帕擦擦汗~)
主页 我を導く者よ、ささやかな慈悲を…(トレーナーさん、優しくして…)
指引我的人啊,请施予微小的慈悲...(教练,请温柔点...)
主页 内なる灼熱は、冷徹な仮面に秘めて…(疲れた顔、見せないようにっ)
将内心的炽热,藏于冷彻的面具下...(不能露出疲惫的表情)
主页 これは、我が友の課した試練。ゆえに私は…信じて進むわ !
这是吾友给予的试炼。因此我...会坚定前行!
主页 プロデューサー、ウンディーネの壺をここへ(お水くださ~い)
プロデューサー,将温蒂妮之壶取来(请给我水~)
主页 そうよ ! 我を導く者に叱責を… ! って、わ、私~ ! ?
正是!对指引者施以斥责...啊,是、是我~!?
主页 こ、これは仮の衣…。しかし、この姿もまた堕天使の肖像… !
这、这是临时衣装...但此姿态亦是堕天使的写照!
主页 魔力が…枯れて…もはや、抗うことも…(押されると、倒れちゃう…)
魔力...枯竭...已无法抵抗...(被推就会倒下...)
主页 はっ。風で、二重のゆらめきが…(フリルスカート、ヒラヒラ~♪)
哈啊。风中泛起双重涟漪...(荷叶边裙摆飘飘~♪)
主页 ふぅ…生命の雫をぬぐってくれたのね…さすがは、我が友…
呼...为我拭去生命之露...不愧是吾友...
主页 あ、あの…ちょっと…寄りかかってていいですか…?ふぅ~…
那、那个...可以稍微...靠着你吗...?呼~...
小屋触摸 今日は魂の安息日よ…(レッスンは休憩…♪)
今日是灵魂的安息日...(课程暂停休息...♪)
小屋触摸 紅き雫を、我が元に…(冷たい紅茶、くださーい)
将绯红之露带至我身边...(请给我冰红茶~)
小屋触摸 くっ…血が騒ぐ…(休んでなんて、いられない ! )
唔...热血沸腾...(可不能休息!)
小屋触摸 レッスンって、厳しいけど楽しい… !
课程虽严苛却充满乐趣...!
小屋触摸 プロデューサープロデューサーがいると、なぜか頑張れるんです…
プロデューサー制作人在场时,总会莫名充满干劲...
小屋触摸 ストレッチ、プロデューサープロデューサーに手伝ってもらおっと
拉伸运动,就拜托プロデューサー制作人帮忙啦
小屋触摸 くっ…転生の時はまだよ。しばし待つがよい…
唔...转生之时未至。暂且等候...
小屋触摸 セラフィムの織布は破れないわ !(このレッスン着、伸びるんです♪)
炽天使的织布牢不可破!(这件训练服弹性很好♪)
小屋触摸 わかっているわ。目指すべきは、あの青碧の空… !
我明白的。目标是那片蔚蓝天际...!
小屋触摸 佇むこともなく、振り返ることもなく… !
既不停驻,亦不回首...!
小屋触摸 プロデューサープロデューサーにしごかれるのは、平気だから…
プロデューサー制作人的特训,我完全没问题...
小屋触摸 プロデューサープロデューサー、シルフの息吹を、ください…
プロデューサー制作人,请赐予希尔芙的吐息...
固有台词 ふぅ…生命の雫が ! しかし、これこそが堕天使を同胞へ導く滴り。この魂を磨き抜き、必ずや獲得してみせよう。蒼き翼を ! (汗かいちゃったけど…仲間のために、負けない ! )
呼...生命之露!但此正是引导堕天使的甘露。打磨灵魂,定要获得苍蓝之翼!(虽然流汗了...为了同伴绝不认输!)
亲密度上升 我が友プロデューサーが、空を指し示したなら、翼は折れないわ ! (プロデューサーとなら、あきらめないから ! )
若吾友プロデューサー指向天空,我的羽翼便永不折断!(和制作人一起的话,绝不放弃!)
亲密度全满 その、私、いつも着たい衣装をお願いしてばっかりで。だけど今回は、みんなと一緒の衣装だから……
那个...我总是任性要求特殊服装。但这次是和大家一样的制服所以...
亲密度全满 そう ! 我が友プロデューサーよ、時は満ちた ! 私の身体にも、溢れるほどの蒼い魔力の奔流が満ちているわ !
正是!吾友プロデューサー啊,时机已成熟!我的身躯正充盈着苍蓝魔力的奔流!
亲密度全满 この魔力を、我が同胞達に捧げよう ! 蒼黒の衣に身を包んで……我らが歌う、蒼き歌のために…… !
将此魔力献予同胞们!身披苍黑衣装...为我们的蔚蓝之歌...
LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Ranko-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 歌の世界に、合わせてみよう…それが私なりの蒼だから
试着融入歌声的世界...这就是我的蔚蓝之道
主页 鋼の馬車と四角い塔…。そして封じられた空…これもまた、歌の世界
钢铁马车与方尖塔...还有被封印的天空...这也是歌声的世界
主页 取り囲む青い光が、こんなに揺れて…。迎えてくれるなら、応えるわ !
环绕的蓝光如此摇曳...若被迎接,定当回应!
主页 ブルートパーズ…?いえ、あれは…水銀灯の光…?
蓝黄玉...?不,那是...水银灯的光...?
主页 ここが、我が友プロデューサーの住む世界…。ひと目見たかったの
这里就是吾友プロデューサー生活的世界...一直想亲眼看看
主页 この歌が、みなに通じるかは、プロデューサーの采配しだい…
这首歌能否传达给大家,全看プロデューサー的指挥...
主页 触れられないかもしれない…私が堕天使のままならば…
或许无法触碰...若我仍是堕天使之姿...
主页 現代のグリモワールに記されし衣…(カッコいい衣装も、いいなぁ♪)
现代魔导书记载的衣装...(帅气服装也不错呢♪)
主页 うひゃあっ、生命の渦に触れるな !(おへそは触っちゃダメ~)
呀!勿触生命漩涡!(肚脐不能碰~)
主页 …翼が見えた?そう、貴方には見えるのね…フッフッフ
...看见羽翼了?果然你能看见呢...呵呵呵
主页 もっと気を…。プロデューサーの力がないと、姿を維持できない…
请多加注意...若没有プロデューサー的力量,形态难以维持...
主页 我が友プロデューサーの温かさは…蒼の世界でも、同じ
吾友プロデューサー的温暖...在蔚蓝世界亦是相同
小屋触摸 そう、この姿は魔力によらない服 !
没错,这装扮不靠魔力!
小屋触摸 なに…電子、グリモワール ! ?(た、タブレット… ! ?)
什么...电子魔导书!?(平、平板电脑...!?)
小屋触摸 うっ…シヴァの横槍が…(おなかが冷えちゃう…)
唔...湿婆的干扰...(肚子好凉...)
小屋触摸 ふむ、晴れ渡る空…。ビルの谷間を眺めるのも一興ね
嗯,晴空万里...眺望高楼峡谷也别有风味
小屋触摸 ここは、我が友プロデューサーの統べる蒼の国 !
此处乃吾友プロデューサー统御的蔚蓝国度!
小屋触摸 プロデューサー、友の近く…そう、ついていきたいから
プロデューサー,想在挚友身边...所以想跟随
小屋触摸 高く高く ! そう、もっと跳べると信じて… !
更高!更高!我相信还能跳得更高...!
小屋触摸 この帽子こそ…形を変えた堕天使の輪 !
这顶帽子正是...堕天使光环的变形!
小屋触摸 ククク、気づいたか。我が身の成長 !(底上げブーツでーす♪)
呵呵呵,发现了吗。吾身的成长!(厚底靴的功劳♪)
小屋触摸 私っぽくない衣装だけど…似合ってるかな…?
不像我的风格...但合适吗...?
小屋触摸 プロデューサーの誘いなら、あらゆる時空へと旅立つわ !
若是プロデューサー的邀约,愿穿越所有时空!
小屋触摸 感じる…。プロデューサーと、みんなと引かれ合う運命を… !
感受得到...与プロデューサー和大家相互牵引的命运...!
固有台词 今日の私は、いつもの私ではないの。そう、ここは蒼い世界。堕天使は、街へと降り立ったの。そして、夢を追うために、蒼く輝く道を歩き出す……あなたと、いっしょに…… !
今日的我非比寻常。是的,这里是蔚蓝世界。堕天使降临都市,为追寻梦想踏上闪耀之路...与你同行...!
亲密度上升 蒼き波動に導かれた同胞達よ ! 我が友プロデューサーが授けてくれたこの歌で、ともに羽ばたきましょう !
被苍蓝波动指引的同胞们!以吾友プロデューサー赐予的这首歌,共同展翅吧!
亲密度全满 見て、プロデューサー…。街を覆う暗い色が消えて……輝かしい空の青が戻ってきたわ。
看啊,プロデューサー...笼罩都市的暗色褪去...耀眼的蔚蓝天际回来了
亲密度全满 幻想世界こそ、私にふさわしいと思っていた。しかし、おかげで新たな地平が開けたようね……。
曾以为幻想世界才适合我。但托你的福,似乎开启了新天地...
亲密度全满 だからもう、飾った言葉は要らない……。ほら、あの空の青さみたいに……心は晴れているから…… !
所以不再需要修饰的言辞...看啊,就像那片晴空的蔚蓝...内心已然澄澈...!
LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 活动【Nation Blue】(2015/10/19)
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 12中PERFECT支援 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【蘭子】
【兰子】
ふぅ……あのっ、レッスンが終るの、待っててくれて、
呼……那个,谢谢你等我练习结束。
ありがとうございましたっ。き、着替えて……きます。
我、我去换衣服……来。
【蘭子】
【兰子】
……外界は、すでに闇に飲まれていたか。
……外界已经被黑暗吞噬了吗?
我が友よ、待たせたわね。
吾友啊,让你久等了。
だが、その分、新しい術は身につけたわ。
但因此,我掌握了新的技能。
【蘭子】
【兰子】
それは、私一人の漆黒では、表現できない階調よ。
那是单凭我一人的漆黑无法描绘的色调。
誰かとともに並び彩る、蒼の世界……。
与他人并肩共绘的,蓝色世界……。
【蘭子】
【兰子】
うーん……蒼の世界って、どんなのかなぁ?
嗯……蓝色的世界,是什么样子的呢?
赤の世界だったら、想像できるけど……。
如果是红色的世界,我还能想象……
マグマ、どっかーん ! みたいな?
像岩浆,轰隆一声!那样?
【蘭子】
【兰子】
はっ。
啊!
な、なんでもないわ。
没、没什么。
今のは……そう、心の絵本からこぼれた、つまり……独り言、だから。
刚才那是……嗯,是从心之绘本里溢出的,也就是说……是自言自语,所以。
【蘭子】
【兰子】
それで……我が友は、蒼の世界と聞いて、
那么……吾友啊,听到蓝色的世界,
いかなる世界を想像するのか……戯れに、私にも共有してもらえない?
你会想象出什么样的世界呢……作为消遣,能不能也分享给我?
【蘭子】
【兰子】
……ふむ。まだ誰も見たことのない蒼がある、と?
……嗯。还有谁都没见过的蓝色存在,是吗?
それは一体、いかような……。
那究竟是怎样的……
私たちのすぐそばにある、世界……?
就在我们身边的,世界……?
【蘭子】
【兰子】
そうか、都会の闇に浮かぶ夜の蒼……。
这样啊,浮现在都市黑暗中的夜晚之蓝……
それは未知の世界ね。
那是未知的世界呢。
ならば、同胞とともに、私は夜を舞う鳥になろう !
那么,与同胞一起,我愿成为在夜空中飞舞的鸟!


2