十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[Nightwear]速水奏

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 速水奏 > [Nightwear]速水奏
[Nightwear]速水奏 SR
CGSS-Kanade-Puchi-14.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 はしたなくても、むしろそこが魅力につながってるんだから、羨ましいわ
即便不够优雅,反而更添魅力,真让人羡慕呢
主页 柔らかくて気持ちのいい髪の毛…。私もたまには、伸ばしたくなってくる
柔软又顺滑的头发...偶尔也会想留长试试呢
主页 忙しいのは嫌いじゃないんだけど…それで余裕を失ったら、本末転倒ね
忙碌倒不讨厌...但若因此失去从容就本末倒置了
主页 このホテルって美嘉たちが来てた…まったく、みんな心配性なんだから
这家酒店美嘉她们也来过...真是的,大家都是爱操心的性格
主页 人の重さが心地いいなんて、困るわ。強がれなくなってしまうじゃない
被人依靠的重量感竟如此舒适...真困扰呢,都要掩饰不住脆弱了
主页 プロデューサーさんのセッティングに、感謝ね。お礼をしないと
プロデューサー先生的精心布置真是帮大忙了。得好好答谢才行呢
主页 ミルクに砂糖に…はいはい、お世話させていただくわ。ご主人さまだもの
牛奶加糖...好好好,这就为您准备。谁让您是主人大人呢
主页 志希にゃんちゃん、ほらこしょこしょ…別のところも?ご要望のままに
志希喵酱,来挠痒痒...其他部位也要?这就满足您的要求
主页 …こら、どこを触ろうとしてるの。イタズラな猫ちゃんね。め、でしょ♪
...喂,想碰哪里呢。调皮的小猫咪,要·惩·罚·哦♪
主页 癒されて、このまま眠ってしまいそう。…嘘。全然、お喋りし足りないわ
被治愈得都快睡着了...骗你的。根本还没聊够呢
主页 素直じゃないもの同士、仲良くしましょう?今まで以上に、親密に
既然都是不坦率的人,就好好相处吧?要比现在更亲密哦
主页 私たちが、人との触れ合いを、癒しだなんて。ほだされたものね
我们竟会将他人的触碰视为治愈...真是被驯服了呢
小屋触摸 アニマルセラピー、効果あるわ。うちには狐もいるし、よりどりみどりね
动物疗法确实有效呢。我家还有狐狸,任君挑选哦
小屋触摸 昼間の静かさって、余計耳につくのよね。前は、気にならなかったのに
白天的寂静反而格外刺耳。明明以前从不在意的
小屋触摸 結局みんな集まったの。休むどころじゃなかったけれど…楽しかったな
结果大家还是聚在一起了。虽然没能休息...不过很开心呢
小屋触摸 普段の騒がしい私たちを見たら、ファンはきっとびっくりするわね
要是粉丝看到平常吵闹的我们,肯定会大吃一惊吧
小屋触摸 はしゃいでふざけて、まるで普通の女の子。いえ…ずっとそうだったのよ
嬉笑打闹就像普通女孩...不...应该说一直如此才对
小屋触摸 嘘つきの唇から零れ落ちた真実を…貴方たちになら、渡してもいいの
从骗子唇间滑落的真实...如果是你们的话,可以交付哦
小屋触摸 眠れない夜の子守歌は、私たちの新曲を。ふふっ、逆に目がさえるかしら
失眠夜的摇篮曲就选我们的新歌吧。呵呵,会不会反而更清醒呢
小屋触摸 もう疲れもとれたし、なんでもいけるわよ。貴方を甘やかすのだって、ね
已经恢复元气了,什么都做得到哦。宠溺你这种事也是呢
小屋触摸 このナイトウェア、肌触りが最高ね。柔肌を、優しく包み込んでくれるわ
这件睡衣的触感太棒了。温柔包裹着柔嫩肌肤
小屋触摸 あのホテルみたいな贅沢には、慣れたくないわね。失うときが怖いもの
那种奢侈的酒店生活还是别习惯的好。害怕失去时的感觉啊
小屋触摸 5人の縁や絆が、一生ものになることを祈ってるの。…ここだけの話よ
衷心希望五人的缘分能持续一生...这是悄悄话哦
小屋触摸 お仕事頑張ったご褒美、くれるんでしょう。スポンサーさん?5人分ね♪
工作努力的奖励,会给我的吧?赞助商先生?要五人份的♪
固有台词 急にこんなところに連れ込んで何かと思えば…。私、そんなに疲れて見えた?隠すことには自信があったんだけど…気が緩んでいたのかな。いいわ、お言葉に甘えて癒されてあげる
突然带我来这种地方还以为要...我看上去很累吗?明明对掩饰很有自信的...难道是松懈了?好吧,就承蒙好意接受治愈吧
亲密度上升 貴方以外に、弱ってることを指摘されたら、昔なら怒ってた。

自分の管理は自分でできてる、関係ない……ってね。 ふふっ、丸くなっちゃったわ、私。
要是被除你之外的人指出脆弱,以前肯定会生气吧 说什么能管理好自己,不需要关心... 呵呵,变得圆滑了呢,我

亲密度全满 プロデューサーさんに集められて、振り回されて

……飽きないけれど、仕方のない人たちだと思ってた。 でもいつの間にか、それだけじゃなくなってた。
プロデューサー先生召集、折腾...虽然乐在其中,但也觉得大家真任性 可不知不觉间,这种关系变得不再只是那样了

亲密度全满 なんというか、距離感が心地よくて。

一見無遠慮なのに、人の領分はけして踏み荒らさない。 裏を返せば踏み込ませないってことなんだけど、そこがいいの。
该怎么说呢,这种距离感很舒服 看似不拘小节却绝不践踏他人领域 反过来说就是不让别人越界,但这样正好

亲密度全满 全てを曝け出しあっても、待ってるのは共倒れの共依存。

なら、お互いマイペースに、でもたまに弱音を聞いてもらう。 それくらいが、私たちにとってのベストな関係だわ。
若将一切和盘托出,只会变成互相拖累的依存症 不如保持各自节奏,偶尔听听彼此的软弱 这才是最适合我们的关系

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Kanade-Puchi-14+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 指を絡めて、熱を伝えあって…触れた先から、混じりあってしまいそう
十指交缠,传递彼此的体温...仿佛从触碰之处开始,就要融为一体
主页 フレデリカ、あなた体温が高いけれど…興奮してるだけ?奇遇ね、私も
芙蕾德莉卡体温好高...只是兴奋吗?真巧,我也是呢
主页 あらあら、周子たちってば…激しいじゃない。負けてられないわ♪
哎呀呀,周子她们真是...太激烈了。可不能输呢♪
主页 隠すから恥ずかしいのよ。堂々としてれば、そういうファッション
因为藏着掖着才会害羞啊。要是堂堂正正,就是时尚造型了
主页 プロデューサーさんもつけてよかったのに…キスマーク
プロデューサー先生也来一个如何...吻痕
主页 もっと…熱をともして。瞳に映る貴方が、溶けてしまうくらいに
再...点燃些热情。让瞳孔映照的你,融化到无法自持
主页 ふふっ、そう。デコルテ…見てほしくて。今日のために磨いてきたの
呵呵,没错。锁骨...就是想让你看。为今天特意保养的
主页 こんなに見せてるのに、まだ暴きたいなんて。欲張りね?私と同じ…
都展示这么多了还想撕开?真是贪心呢?和我一样...
主页 私たちの好きにさせて、本当に大丈夫?使える写真があるといいわね♪
让我们随心所欲真的好吗?有能用的照片就赚到了♪
主页 触りたそうね?視線だけでその気にさせてくれるのなら、考えるわ
很想要触碰吧?用眼神就能勾起欲望的话,可以考虑哦
主页 勇気…出さないの?こういうときは誘いに乗るのが、マナーなのに
不拿出勇气吗?这种时候接受邀请才是礼仪啊
主页 慎ましさなんて今は邪魔なだけ。最後の一枚を…貴方の手で脱がせて
矜持此刻只是累赘。最后一件...就用你的手褪去吧
小屋触摸 LiPPSだからってキスマークは安直すぎたかしら。まぁ、映えればいいわ
因为是LiPPS就用吻痕是不是太敷衍?不过上镜就好
小屋触摸 絡んだ相手の決め方は…じゃんけんよ。くじ引きとも迷ったんだけど
搭档的分配方式...猜拳决定的。也考虑过抽签呢
小屋触摸 美嘉ってば、最近からかっても照れてくれないの。成長って寂しいのね
美嘉最近被调戏都不脸红了。成长真让人寂寞啊
小屋触摸 何度見ても、志希のスイッチの入り方に驚くわ。天性の小悪魔よ
无论看多少次都惊叹志希进入状态的方式。天生的恶魔呢
小屋触摸 プロデューサーさんは私を乱せる?簡単には許してあげないけど
プロデューサー先生能扰乱我吗?可不会轻易让你得逞哦
小屋触摸 なんて刺激的なユニットなのかしら。取り繕う暇もないのよ、私が
多么刺激的组合啊。连掩饰的余裕都没有了呢
小屋触摸 この衣装は光るから、暗闇でイケナイことをしていても、バレちゃうわね
这件衣服会发光呢,在暗处做坏事会被发现的哦
小屋触摸 サイン代わりに…ちゅ。いつぞやも好評だったし、特別復活ね♪
代替签名来...啾。上次很受欢迎,特别复活哦♪
小屋触摸 ねぇ、襟にリップついてるけれど、誰の?…ウ・ソ。やだ、慌てすぎよ♪
呐,领口的唇印是谁的?...骗·你·的。哎呀,慌过头了♪
小屋触摸 手袋越しだともどかしい?このじれったさが、だんだんクセになるのに
隔着手套很难受吧?这种焦躁感会渐渐上瘾的哦
小屋触摸 今夜は香りだけまとおうかな。もちろん、プロデューサーさんの♪
今夜只用香气包裹身体吧。当然是プロデューサー先生的♪
小屋触摸 リップがとれてきちゃった…直してくれない?貴方が、ソソられるように
口红要掉了...不帮我补吗?要补得让你心痒难耐才行
固有台词 誘って、無防備でいるように見える?残念だけど、演出よ。お互いが気持ちよくなるための、ね。でも、それでもいいでしょう?ほら…私たちの手のひらの上で、甘く転がしてあげる
觉得邀请我就能为所欲为?遗憾,都是演出哦。为了彼此愉悦的演出。不过这样也不错吧?来...在我们的掌心甜蜜沉沦吧
亲密度上升 キスマークの位置、結構NGを出してしまったの。

特別な場所は、プロデューサーさんのために、 残しておきたかったから……どう?健気な乙女でしょう?
吻痕的位置被提了好多要求呢 特别的位置想留给プロデューサー先生... 如何?很惹人怜爱吧?

亲密度全满 仲間とはしゃぐ純情な私と、貴方を誘惑する過激な私を

見せたわけだけれど……問題よ。 どちらが、速水奏の本当の顔だと思う?
展示了与同伴嬉闹的清纯模样 和诱惑你的性感模样...有问题吗? 哪个才是速水奏的真面目?

亲密度全满 正解は……ええ、そう。どちらも私。

誘惑する大胆さも、恥じらう純情も、私を私たらしめるもの。 プロデューサーさんには、少し簡単すぎたかしら。
正确答案是...对,两个都是我 大胆的诱惑和害羞的纯情都是我的本质 对プロデューサー先生来说太简单了吧?

亲密度全满 それじゃあ、どっちの私が好き?……あら、内緒なの。

素直じゃないわね、前はそんなことなかったのに。 それとも、言えないような理由ってこと?……ふふっ♪
那更喜欢哪个我?...哎呀,要保密? 变得不坦率了呢,以前可不是这样 还是说...有不能说的理由?...呵呵♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 活动【Nightwear】(2023/05/11)
卡牌类型 活动卡 C技 三色舞步 主动技 7中过载(红毒奶) 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【奏】
【奏】
良い子良い子……なあに、心がこもってない?
乖孩子乖孩子……怎么,心意没传达到?
こんなにも猫かわいがりしてあげてるのに、ひどいわ。
明明这么宠爱你,真是过分呢。
あんまり減らず口だと、キスしちゃうわよ。
要是再顶嘴的话,我可要亲你了哦。
【奏】
【奏】
聞こえる? ファンの熱気……LIVEを早く見たい、
听到了吗?粉丝的热情……想早点看到LIVE、
私たちに早く会いたいって、焦がれてる。
想早点见到我们,焦灼着呢。
この瞬間、頑張ってきてよかったって思うの。
这一刻,我觉得努力到现在真是太好了。
【奏】
【奏】
やだ、頑張りすぎてた話はやめて、恥ずかしいじゃない。
讨厌,别说我太努力了,多难为情啊。
リーダーなんて呼ばれるとね、私でも気負うのよ。
被叫做队长什么的,连我也会紧张呢。
こう見えて、真面目で通ってるもの。
别看这样,我可是很认真的。
【奏】
【奏】
特にLiPPSは、夜をまとう唇の名を冠した……
尤其是LiPPS,冠以夜之唇的名号……
私にとって、大切なユニットだから。
对我来说,是重要的组合。
後悔を残すようなことは、したくないし。
不想留下后悔的事。
【奏】
【奏】
誰かが率先してまとめないと、個性が豊かすぎて、
如果没有人带头整合的话,个性太丰富了,
バラバラなんだもの。……ふふ、大丈夫、とても楽しんでるわ。
会四分五裂的。……呼呼,没关系,我很享受呢。
きっと、貴方が想像するよりも、ずっとね。
肯定比你想像的还要享受哦。
【奏】
【奏】
じゃあそろそろ、みんなのところへ行こうかな。
那么,该去大家那里了。
これ以上プロデューサーさんといると、緩んでしまいそうだし。
再和制作人先生待下去,我都要松懈了。
会場を魅了する花として、気高く妖しく……咲かなくちゃ。
作为魅惑会场的一朵花,要高贵而妖艳地……绽放才行。
【奏】
【奏】
手に入れたいと、じれて、焦がれて、昂って?
想得到,就着急、焦灼、亢奋?
簡単にはつかまってあげない……けれど、もし。
不会轻易让你抓住的……不过,如果。
私たちから手を伸ばさせたのなら、あげるわ。全て……唇も。
是你让我们伸出手的话,就给你哦。一切……包括吻。


卡牌配套小剧场
第647回

CINGEKI-WIDE-647-1.JPGCINGEKI-WIDE-647-1T.JPG
【汉化by:志希Parfum
CINGEKI-WIDE-647-2.JPGCINGEKI-WIDE-647-2T.JPG
【汉化by:志希Parfum
CINGEKI-WIDE-647-3.JPGCINGEKI-WIDE-647-3T.JPG
【汉化by:志希Parfum

14